1
00:01:12,991 --> 00:01:16,202
(Geschwätz)

2
00:01:16,286 --> 00:01:18,705
MANN: Moment mal. Copyboy!

3
00:01:20,498 --> 00:01:23,418
- Machen Sie es schnell und beeilen Sie sich zurück.
- Wo ist der Rest dieser Geschichte?

4
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
<i>- Morgenpost.
- Morgenpost.</i>

5
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
- Stadtschalter? Einen Augenblick. Ich verbinde dich.
- Einen Augenblick bitte.

6
00:01:28,047 --> 00:01:30,633
Wenn jemand nach mir fragt,
Ich bin unten im Gerichtsgebäude.

7
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
<i>- M0m/'ng Beitrag.
- Aufzug! Es geht runter!</i>

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,810
- Hallo, Hildy.
- Oh, hallo, Skinny.

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,605
- Hallo, Ruth. Hallo, Maisie.
- Hallo, Hildy!

10
00:01:43,688 --> 00:01:46,107
- Sag mir, ist der Herr des Universums da?
- Ja, er ist dabei.

11
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
- In schlechter Laune.
- Jemand muss die Kronjuwelen gestohlen haben.

12
00:01:48,860 --> 00:01:51,321
- Sollen wir Sie bekannt geben?
- Oh nein, nein, <i>ich werde</i> in mein eigenes Horn blasen.

13
00:01:52,113 --> 00:01:54,824
Er ist dabei, Bruce. Warte lieber hier.
Ich bin in zehn Minuten zurück.

14
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
Selbst zehn Minuten sind eine lange Zeit
von dir weg sein.

15
00:01:58,953 --> 00:02:01,247
- Was hast du gesagt?
- Hä?

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,458
- Nun ja -
- Weiter.

17
00:02:03,541 --> 00:02:06,586
- Äh - (kichert)
- Nun, machen Sie weiter.

18
00:02:06,669 --> 00:02:10,048
Ich habe gerade gesagt, sogar zehn Minuten
Es ist eine lange Zeit, von dir weg zu sein.

19
00:02:10,131 --> 00:02:14,052
Ich habe dich das erste Mal gehört. Mir gefällt es.
Deshalb habe ich Sie gebeten, es noch einmal zu sagen.

20
00:02:14,135 --> 00:02:18,264
Ich kann es ertragen, ein wenig verwöhnt zu werden. Der Herr
Ich gehe rein und sehe nach, ob es sehr wenig verdorben hat.

21
00:02:18,348 --> 00:02:21,267
Ich möchte ihn einfach einmal verwöhnen.
Bist du sicher, dass ich nicht mit dir reingehen soll?

22
00:02:21,351 --> 00:02:23,603
- Nein, ich komme damit klar.
- Wenn es schwierig wird, denken Sie daran, dass ich hier bin.

23
00:02:23,686 --> 00:02:25,688
<i>Ich werde</i> rennen, Partner.

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,566
- Nun, hallo, Jim.
- Nun, hallo, Hildy.

25
00:02:28,650 --> 00:02:30,568
- Wie geht es dir?
- Hallo, Hildy! Willkommen zurück!

26
00:02:30,652 --> 00:02:34,530
- Hallo, Hildy. Wie geht es dir?
- Hallo, Hildy.

27
00:02:34,614 --> 00:02:37,116
Oh, hallo, Beatrice.
Wie ist „Advice to the Lovelorn“?

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,619
- Bußgeld. Meine Katze hat gerade wieder Junge bekommen.
- Es ist deine eigene Schuld.

29
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
- Hallo, Hildy. Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
- Freut mich, Sie zu sehen.

30
00:02:41,871 --> 00:02:45,583
- Hallo, Tim. Mildred, ist er noch da?
- Oh, hallo, Hildy.

31
00:02:45,667 --> 00:02:48,670
-(Summen)
- MANN: Etwas mehr ums Kinn, Boss.

32
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
- Was willst du?
- Ihre Ex-Frau ist hier. Willst du sie sehen?

33
00:02:53,716 --> 00:02:56,761
Naja... Naja, hallo, Hildy.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
- Hallo, Walter.
- Hallo, Hildy.

35
00:02:59,222 --> 00:03:01,808
Oh, hallo, Louie.
Wie geht es dem König der festen Spielautomaten?

36
00:03:01,891 --> 00:03:05,269
Oh, das mache ich nicht mehr.
Ich bin im Ruhestand. Weißt du, was ich meine?

37
00:03:05,353 --> 00:03:07,271
- Sag mal, Walter. - Hallo, Hildy.
- Ich bin beschäftigt, Duffy.

38
00:03:07,355 --> 00:03:09,273
- Los geht's. Ich bin beschäftigt.
- Ich dachte, du solltest es wissen

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
-Der Gouverneur hat diesen Aufschub nicht unterschrieben.
- Was?

40
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Morgen früh stirbt Earl Williams
und macht uns zum Idioten.

41
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
- Nun, was wirst du tun?
- Rufen Sie den Gouverneur an.

42
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?

43
00:03:19,409 --> 00:03:22,495
- Ich kann ihn nicht finden. Er ist angeln.
- Wie viele Angelplätze gibt es?

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,414
Mindestens zwei – der Atlantik und der Pazifik.

45
00:03:24,497 --> 00:03:26,416
- In Ordnung. Das vereinfacht es, nicht wahr?
- Oh ja.

46
00:03:26,499 --> 00:03:28,501
- Rufen Sie ihn an.
- Und ihm was sagen?

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,795
HILDY: Ruhig, Duffy, denkt er.

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,756
Sagen Sie ihm, ob <i>er</i> Earl Williams begnadigen wird,
Wir werden ihn als Senator unterstützen.

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
- Was?
- Die Morning Post wird hinter ihm stehen
Haken, Leine und Senkblei.

50
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
- Das kannst du nicht machen!
- Warum nicht?

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Weil wir eine demokratische Zeitung waren
seit über 20 Jahren.

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,641
Alles klar, nachdem wir die Gnadenfrist bekommen haben,
Wir werden wieder demokratisch sein.

53
00:03:43,725 --> 00:03:45,435
-Oh, Walter-
- Mach weiter, Duffy! Los geht's!

54
00:03:45,518 --> 00:03:48,604
Denken Sie daran, die Morning Post
erwartet von jedem Stadtredakteur, dass er seine Pflicht erfüllt.

55
00:03:48,688 --> 00:03:51,065
- Du auch, Louie. Verschwinde hier.
- Okay, Chef.

56
00:03:53,109 --> 00:03:55,528
-(Hildy kichert)
- WALTER: Mmm.

57
00:03:55,611 --> 00:03:58,030
Nun, Walter, ich sehe, du bist immer noch dabei.

58
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Ja. Zum ersten Mal habe ich einen Fehler gemacht
ein Gouverneur. Was kann ich für Sie tun?

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,536
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mich setze?

60
00:04:03,619 --> 00:04:06,748
Es hat eine Lampe gebrannt
Im Fenster für dich, Schatz. Hier.

61
00:04:06,831 --> 00:04:10,001
Oh, ich bin aus dem Fenster gesprungen
Vor langer Zeit, Walter.

62
00:04:10,084 --> 00:04:12,086
(Walter kichert)

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,256
Oh, darf ich eines davon haben?

64
00:04:16,257 --> 00:04:17,884
Danke schön.

65
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Und ein Streichholz.

66
00:04:22,346 --> 00:04:23,890
Danke schön.

67
00:04:27,560 --> 00:04:31,105
- Na ja, wie lange dauert es?
- Wie lang ist was?

68
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
Weißt du was.
Wie lange ist es her, dass wir uns gesehen haben?

69
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
Na ja, mal sehen.

70
00:04:38,029 --> 00:04:40,239
Ich verbrachte sechs Wochen in Reno, dann auf Bermuda –

71
00:04:40,323 --> 00:04:43,743
Oh, ungefähr vier Monate, schätze ich.
Kommt mir vor wie gestern.

72
00:04:44,494 --> 00:04:46,245
Vielleicht war es gestern, Hildy.

73
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
Hast du mich in deinen Träumen gesehen?

74
00:04:48,623 --> 00:04:50,583
Nein, nein, Mama träumt nicht
über dich mehr.

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,919
- Du würdest das alte Mädchen jetzt nicht kennen.
- Ah, ja, das würde ich.

76
00:04:53,002 --> 00:04:56,339
- Ich würde dich jederzeit und überall kennen -
- Überall und überall.

77
00:04:56,422 --> 00:04:59,967
Du wiederholst dich, Walter. Das ist
die Rede, die Sie an dem Abend gehalten haben, an dem Sie Ihren Heiratsantrag gemacht haben.

78
00:05:00,051 --> 00:05:02,261
- Mir fällt auf, dass du dich noch daran erinnerst.
- Natürlich erinnere ich mich daran.

79
00:05:02,345 --> 00:05:04,263
Wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich mich nicht von dir scheiden lassen.

80
00:05:04,347 --> 00:05:06,766
- Ich wünschte, du hättest das nicht getan, Hildy.
- Was getan?

81
00:05:06,849 --> 00:05:09,936
Habe mich scheiden lassen.
Es führt dazu, dass ein Mensch jeglichen Glauben an sich selbst verliert.

82
00:05:10,019 --> 00:05:12,939
Gibt ihm ein – fast gibt es ihm
ein Gefühl, dass er nicht gewollt war.

83
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
Oh, jetzt schau mal, Junior,
Dafür gibt es Scheidungen.

84
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Unsinn.
Du hast eine altmodische Idee

85
00:05:17,360 --> 00:05:20,029
Eine Scheidung ist etwas, das ewig dauert,
bis der Tod uns scheidet.

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Nun, Scheidung bedeutet nichts
heutzutage, Hildy.

87
00:05:22,532 --> 00:05:25,201
Nur ein paar Worte wurden über dich gemurmelt
von einem Richter.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,954
Wir haben etwas zwischen uns
nichts kann sich ändern.

89
00:05:28,454 --> 00:05:32,083
- Mmm, nun ja, ich nehme an, in gewisser Weise hast du recht.
- Klar, ich habe recht.

90
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
- Ich mag dich, weißt du?
- Das-ein-Mädchen.

91
00:05:35,253 --> 00:05:37,713
- Ich wünschte oft, du wärst nicht so ein Stinker.
_Eh _

92
00:05:39,048 --> 00:05:41,968
Latein, nehme ich an. Du musst meine Mutter kennenlernen.
Sie würde diesen Satz mögen.

93
00:05:42,051 --> 00:05:44,178
Warum hast du es dann versprochen?
die Scheidung nicht anzufechten

94
00:05:44,262 --> 00:05:46,806
und tun Sie alles, was Sie können
um das Ganze zu vermasseln?

95
00:05:46,889 --> 00:05:49,141
Ich wollte dich gehen lassen,
aber du weißt, wie es ist.

96
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
Sie verpassen nie das Wasser
bis der Brunnen versiegt.

97
00:05:51,394 --> 00:05:54,313
Oh, ein großer, fetter Trottel wie du
ein Flugzeug mieten

98
00:05:54,397 --> 00:05:58,651
zu schreiben: „Hildy, sei nicht voreilig.
Erinnere dich an mein Grübchen. Walter.“

99
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
Hat unsere Scheidung um 20 Minuten verzögert
während der Richter rausging, um es anzusehen.

100
00:06:01,445 --> 00:06:05,658
Ich möchte nicht prahlen, aber ich habe es trotzdem geschafft
das Grübchen, und zwar an der gleichen Stelle.

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,328
Schau, Hildy, ich habe mich nur wie ein normaler Ehemann verhalten
der nicht wollte, dass sein Zuhause zerstört wird.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,831
- Welches Zuhause?
- Erinnerst du dich nicht an das Zuhause, das ich dir versprochen habe?

103
00:06:11,914 --> 00:06:15,334
Klar, das tue ich. Das waren wir
direkt nach den Flitterwochen zu haben.

104
00:06:15,418 --> 00:06:17,336
(lacht) Diese Flitterwochen.

105
00:06:17,420 --> 00:06:21,299
War es meine Schuld? Wusste ich das Kohlebergwerk?
Würde es einen weiteren Einsturz geben?

106
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
Ich wollte bei dir sein
Auf unserer Hochzeitsreise, Hildy. Ehrlich gesagt, das habe ich.

107
00:06:24,427 --> 00:06:27,680
Ich weiß nur, dass statt zwei Wochen
in Atlantic City mit meinem Bräutigam,

108
00:06:27,763 --> 00:06:30,850
Ich verbrachte zwei Wochen in einem Kohlebergwerk
mit John Krutzky.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,519
- Das leugnen Sie doch nicht, Walter?
- Leugnen? Ich bin stolz darauf!

110
00:06:33,603 --> 00:06:36,022
- Mit dieser Geschichte haben wir das ganze Land geschlagen.
- Angenommen, wir hätten es getan?

111
00:06:36,105 --> 00:06:38,024
Dafür habe ich nicht geheiratet!

112
00:06:38,107 --> 00:06:40,860
Oh, was nützt es?
Schau - Jetzt schau, Walter.

113
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Was ich hierher gebracht habe, um es Ihnen zu sagen

114
00:06:42,945 --> 00:06:46,407
ist, dass Sie aufhören müssen, mich ein Dutzend anzurufen
Mal am Tag schicke ich mir 2O Telegramme -

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,743
Ich schreibe ein wunderschönes Telegramm, nicht wahr?
Jeder sagt es.

116
00:06:48,826 --> 00:06:52,371
- Wirst du mir zuhören, was ich zu sagen habe?
- Schau, was nützt das Kämpfen, Hildy?

117
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
Ich sage dir was –
Kommen Sie zurück, um an der Arbeit zu arbeiten.

118
00:06:54,832 --> 00:06:58,836
Wenn wir feststellen, dass wir da nicht weiterkommen
eine freundschaftliche Art und Weise, <i>wir</i> werden wieder heiraten.

119
00:06:58,920 --> 00:07:01,714
- Was?
- Sicherlich. Ich habe keine harten Gefühle.

120
00:07:01,797 --> 00:07:04,884
Oh, Walter, du bist wunderbar
auf eine abscheuliche Art und Weise.

121
00:07:04,967 --> 00:07:07,762
Jetzt sei bitte lange genug still
damit ich dir sage, was ich sagen wollte.

122
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- Wir werden etwas zu Mittag essen -
- Ich habe bereits eine Verabredung zum Mittagessen.

123
00:07:09,889 --> 00:07:11,766
- Nun, brechen Sie es.
- Ich kann es nicht brechen.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,311
- Nimm deine Hände von mir!
Was spielst du, Osteopath?
- Temperament, Temperament.

125
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
Oh, hör zu, Walter, das bist du nicht mehr
mein Mann und nicht mehr mein Chef.

126
00:07:19,941 --> 00:07:22,693
- Und du wirst nicht mein Boss sein.
- Was soll das heißen?

127
00:07:22,777 --> 00:07:25,780
- Genau das, was ich sage.
- Du kommst nicht auf die Zeitung zurück?

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
Sie haben Recht, Mr. Burns,
heute zum ersten Mal.

129
00:07:27,949 --> 00:07:31,160
- Uh-huh. Hast du ein besseres Angebot, oder?
- Sie können darauf wetten, dass ich ein besseres Angebot habe.

130
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
Alles klar, mach weiter. Nimm es.
Arbeite für jemand anderen.

131
00:07:33,412 --> 00:07:35,331
- Das ist die Dankbarkeit, die ich bekomme!
- Hör auf zu hämmern.

132
00:07:35,414 --> 00:07:39,835
Was warst du vor fünf Jahren? Ein College-Mädchen
von einer Journalistenschule. Ein Puppengesichtiger Hinterwäldler!

133
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
Du würdest mich nicht nehmen
wenn ich nicht ein Puppengesicht gehabt hätte.

134
00:07:41,879 --> 00:07:45,091
Ich dachte, es wäre eine Neuheit – ein Gesicht hier
ein Mann konnte es ansehen, ohne zu schaudern.

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
- Hör zu, Walter -
- Ich habe aus dir einen großartigen Reporter gemacht, Hildy.

136
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
Aber du wirst nicht halb so gut sein
auf jedem anderen Papier. Wir sind ein Team!

137
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
-(Auktionator imitierend)
- Du brauchst mich, ich brauche dich,
Die Zeitung braucht uns beide!

138
00:07:52,348 --> 00:07:54,767
- Verkauft, Amerikaner!
- Oh, alles klar, machen Sie weiter.

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
- Hören Sie bitte zu, Walter.
- Mm-hmm.

140
00:07:56,936 --> 00:08:00,398
Die Zeitung muss klarkommen
ohne mich. Du auch.

141
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Es hat einfach nicht geklappt, Walter.

142
00:08:02,108 --> 00:08:05,903
Nun, es hätte geklappt, wenn du es gewesen wärest
zufrieden damit, nur Redakteur und Reporter zu sein.

143
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
Aber nicht du.
Du musstest mich heiraten, alles verderben.

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Ich war nicht zufrieden -

145
00:08:09,740 --> 00:08:12,118
- Ich nehme an, ich habe dir einen Antrag gemacht?
- Nun, das haben Sie praktisch getan.

146
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Hat mir zwei Jahre lang große Augen gemacht
bis ich zusammenbrach. „Oh, Walter.“

147
00:08:16,122 --> 00:08:18,207
Ich behaupte immer noch, dass ich eng war
die Nacht, in der ich meinen Heiratsantrag gemacht habe.

148
00:08:18,290 --> 00:08:20,501
Wenn Sie ein Gentleman gewesen wären,
Du hättest es vergessen.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
- Warum, du -
- Du verlierst dein Auge.

150
00:08:22,378 --> 00:08:23,879
Früher hast du besser gepitcht.

151
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
Hallo. Ja. Was?

152
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
Sweeney? Was kann ich für Sie tun?

153
00:08:28,009 --> 00:08:30,886
Was? Warten Sie eine Minute.
Ich bin nicht Sweeney. Ich bin Duffy.

154
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
Hör zu, Sweeney, das kannst du mir nicht antun!
Ausgerechnet heute nicht!

155
00:08:34,140 --> 00:08:36,642
Was ist los mit dir?
Bist du verrückt?

156
00:08:37,518 --> 00:08:40,730
Springender Josaphat!
Jetzt hör zu, Sweeney, das ist keine Zeit -

157
00:08:42,148 --> 00:08:44,567
Oh, alles klar, das nehme ich an.

158
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
Ja, wenn du musst, musst du.

159
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Er musste.
- Mir passiert alles.

160
00:08:49,780 --> 00:08:53,075
365 Tage im Jahr,
und das muss der Tag sein.

161
00:08:53,159 --> 00:08:54,660
- Was ist los, Walter?
- Sweeney.

162
00:08:54,744 --> 00:08:56,537
- Tot?
- Er könnte es genauso gut sein.

163
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
Der einzige Mann auf dem Papier, der schreiben kann,
und er entscheidet sich heute für ein Baby!

164
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Er hat es nicht mit Absicht getan, oder?

165
00:09:01,333 --> 00:09:04,462
Es ist mir egal! Er soll abdecken
der Fall Earl Williams. Und wo ist er?

166
00:09:04,545 --> 00:09:07,548
Auf und ab in einem Krankenhaus laufen.
Gibt es in diesem Land keinen Sinn für Ehre?

167
00:09:07,631 --> 00:09:10,134
- Hast du sonst niemanden?
- Nein.

168
00:09:10,217 --> 00:09:12,470
Nein, es gibt niemanden sonst
auf dem Papier, das schreiben kann.

169
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Das wird mich brechen.

170
00:09:14,055 --> 00:09:16,265
Es sei denn - Hildy.

171
00:09:16,348 --> 00:09:19,560
- Nein. Keine Chance. Stören Sie mich nicht.
- Du musst mir nur dieses eine Mal helfen.

172
00:09:19,643 --> 00:09:22,063
- Verschwinde von hier, Duffy. Ich bin beschäftigt! Jetzt schau -
- Sparen Sie sich den Atem.

173
00:09:22,146 --> 00:09:24,356
Das wird uns wieder zusammenbringen,
so wie wir früher waren.

174
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Davor habe ich Angst-
„Jederzeit, überall, überall!“

175
00:09:26,484 --> 00:09:30,071
Das ist größer als alles, was jemals passiert ist
zu uns! Tu es nicht für mich. Tun Sie es für das Papier.

176
00:09:30,154 --> 00:09:33,491
- Schnell, Svengali.
- Wenn du es nicht aus Liebe tust, wie wäre es dann mit Geld?

177
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
Vergessen Sie das andere Angebot.
Ich verdiene Ihnen <i>25</i> Dollar pro Woche.

178
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
- Hör mir zu, du unbeholfener Pavian.
- Fünfunddreißig Dollar und keinen Cent mehr.

179
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
- Walter, hörst du zu?
- Meine Güte!

180
00:09:40,623 --> 00:09:43,125
- Wie viel wird Ihnen die andere Zeitung zahlen?
- Es gibt kein anderes Papier.

181
00:09:43,209 --> 00:09:46,253
Oh. Nun, in diesem Fall ist die Gehaltserhöhung ungültig.
Sie kehren zu Ihrem alten Gehalt zurück.

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,464
- Versucht mich zu erpressen -
- Ich möchte dir etwas zeigen.

183
00:09:48,547 --> 00:09:50,466
- Ich bin beschäftigt.
- Es ist ein Ring. Schauen Sie genau hin.

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
Weißt du, was es ist?
Es ist ein Verlobungsring.

185
00:09:55,805 --> 00:09:57,515
Verlobungsring?

186
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
Uh-huh.

187
00:10:00,476 --> 00:10:04,313
Ich habe versucht, es dir sofort zu sagen,
aber du fängst an, dich zu erinnern.

188
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Ich heirate, Walter,

189
00:10:06,649 --> 00:10:10,778
und ich komme auch so weit weg
aus dem Zeitungsgeschäft, wie ich nur bekommen kann.

190
00:10:10,861 --> 00:10:13,489
- Was?
- (lacht) Ich bin durch.

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,950
Heirate so viel du willst,
Aber man kann das Zeitungsgeschäft nicht aufgeben.

192
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
- Ach, warum nicht?
- Ich weiß, was es für Sie bedeuten würde, aufzuhören.

193
00:10:19,161 --> 00:10:21,247
- Was würde es bedeuten?
- Es würde dich töten!

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
- Das kannst du mir nicht verkaufen, Walter Burns.
- Wer sagt, dass ich das nicht kann?

195
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
- Sie sind ein Zeitungsmann.
- Deshalb höre ich auf.

196
00:10:25,751 --> 00:10:28,838
- Ich möchte irgendwohin gehen
wo ich eine Frau sein kann.
- Du meinst, sei ein Verräter.

197
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
- Ein Verräter wofür?
- Ein Verräter am Journalismus.

198
00:10:31,006 --> 00:10:34,468
- Du bist Journalistin, Hildy!
- Ein Journalist? Was bedeutet das nun?

199
00:10:34,552 --> 00:10:37,513
Durch Schlüssellöcher spähen?
Auf der Jagd nach Feuerwehrautos?

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,266
Menschen aufwecken, um sie zu fragen
ob Hitler einen weiteren Krieg beginnen wird?

201
00:10:40,349 --> 00:10:42,268
Bilder von alten Damen stehlen?

202
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
Ich weiß alles über Reporter, Walter.

203
00:10:44,145 --> 00:10:46,605
Eine Menge verrückter Arschlöcher rennen herum
ohne einen Cent in der Tasche

204
00:10:46,689 --> 00:10:49,608
also eine Million angeheuerte Mädchen und Fahrerfrauen
werde wissen, was los ist.

205
00:10:49,692 --> 00:10:51,443
Warum, ich –

206
00:10:51,527 --> 00:10:53,821
Oh, was nützt es?

207
00:10:53,904 --> 00:10:57,283
Walter, du wüsstest nicht, was es bedeutet
um... nun ja, respektabel sein zu wollen

208
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
und ein halbwegs normales Leben führen.

209
00:11:01,162 --> 00:11:03,622
Der Punkt ist: Ich bin durch.

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,751
Wo haben Sie diesen Mann kennengelernt?

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,920
- Bermuda.
- Reich, nicht wahr?

212
00:11:10,004 --> 00:11:13,799
Er ist nicht das, was man reich nennt.
Macht ungefähr 5.000 pro Jahr.

213
00:11:13,883 --> 00:11:16,802
- Was ist seine Linie?
- Er ist im Versicherungsgeschäft tätig.

214
00:11:16,886 --> 00:11:18,637
- Versicherungsgeschäft?
- Uh-huh.

215
00:11:18,721 --> 00:11:21,640
- Das ist doch ein gutes, ehrliches Geschäft, nicht wahr?
- Oh, sicherlich, es ist ehrlich.

216
00:11:21,724 --> 00:11:23,642
Es ist auch abenteuerlich. Es ist romantisch.

217
00:11:23,726 --> 00:11:27,021
Hör zu, Hildy, ich kann mir dich nicht vorstellen
von Politik umgeben sein.

218
00:11:27,104 --> 00:11:29,982
Nun ja, das kann ich, und es gefällt mir, mehr noch.

219
00:11:30,065 --> 00:11:32,651
Außerdem vergisst er das Büro
wenn er bei mir ist.

220
00:11:32,735 --> 00:11:35,988
Er behandelt mich auch nicht wie einen Laufburschen.
Er behandelt mich wie eine Frau.

221
00:11:36,071 --> 00:11:39,408
Das tut er, oder? Mm-hmm.
Wie habe ich dich behandelt? Wie ein Wasserbüffel?

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,328
Ich weiß es nicht von Wasserbüffeln,
aber ich weiß von ihm.

223
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
- Er ist nett, süß und rücksichtsvoll.
- (spöttisch, hoch) Mm-hmm.

224
00:11:44,872 --> 00:11:46,999
- Er möchte ein Zuhause und Kinder.
-(kichert)

225
00:11:47,082 --> 00:11:49,752
Klingt eher nach einem Mann, den ich heiraten sollte.
Wie heißt er?

226
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
Äh, Baldwin. Bruce Baldwin.

227
00:11:52,254 --> 00:11:54,173
Balduin, Balduin.
Oh, ich kannte einmal einen Baldwin.

228
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
Ein Pferdedieb in Mississippi.
Könnte doch nicht derselbe Kerl sein, oder?

229
00:11:56,675 --> 00:12:00,054
Sie sprechen jetzt von dem Mann
Ich heirate morgen.

230
00:12:01,138 --> 00:12:03,724
Morgen? Sobald das?

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Mm-hmm.

232
00:12:08,312 --> 00:12:11,690
Nun, endlich bin ich rausgekommen
was ich hierher gekommen bin, um es dir zu sagen.

233
00:12:13,275 --> 00:12:16,654
Ich schätze, mehr ist an der Geschichte nicht dran.

234
00:12:16,737 --> 00:12:19,573
- Bis dann, Walter.
- Bis dann, Hildy.

235
00:12:19,657 --> 00:12:22,409
- Und viel Glück beim nächsten Mal.
- Danke.

236
00:12:23,244 --> 00:12:25,496
- Oh, Hildy.
- Hä?

237
00:12:25,579 --> 00:12:30,584
Äh... na ja, du hast es irgendwie genommen
Der Wind aus meinen Segeln.

238
00:12:31,377 --> 00:12:35,047
Schau, Schatz, ich möchte dir nur etwas wünschen
Alles, was ich dir nicht geben konnte.

239
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
Danke, Walter.

240
00:12:37,466 --> 00:12:41,845
Dieser andere Kerl – Nun, es tut mir leid
Ich hatte keine Gelegenheit, ihn zu sehen.

241
00:12:41,929 --> 00:12:45,099
Ich bin mehr oder weniger wählerisch
über wen meine Frau heiratet.

242
00:12:45,182 --> 00:12:49,395
- Wo ist er?
- Er ist direkt bei der Arbeit und wartet da draußen auf mich.

243
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Oh. Stört es dich, wenn ich ihn treffe?

244
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Oh nein, Walter.
Es würde wirklich nichts nützen.

245
00:12:53,983 --> 00:12:56,652
- Du hast keine Angst, oder?
- Besorgt? Natürlich nicht.

246
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Dann komm schon.
Schauen wir uns dieses Vorbild an.

247
00:12:59,405 --> 00:13:01,573
- Ist er so gut, wie Sie sagen?
- Ja, er ist besser.

248
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
- Was will er dann von dir?
- Oh, jetzt hast du mich.

249
00:13:03,951 --> 00:13:05,995
In einer Stunde zurück, Mildred.

250
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
Oh! Oh, es tut mir leid, Hildy.

251
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
- Ich nehme an, Bruce - Wie heißt er?
- Balduin.

252
00:13:10,124 --> 00:13:11,875
- Ich nehme an, er öffnet Ihnen Türen.
- Das tut er.

253
00:13:11,959 --> 00:13:15,212
- Wenn er mit einer Dame zusammen ist, nimmt er seinen Hut ab.
- Oh, es tut mir leid.

254
00:13:15,296 --> 00:13:17,756
Und wenn er mit einer Dame geht,
er wartet auf sie.

255
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
Na ja, in diesem Fall –

256
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
Erlaube mir.

257
00:13:25,848 --> 00:13:29,893
Nun, ich kann meine Frau sofort sehen
hat sich den richtigen Ehemann ausgesucht.

258
00:13:29,977 --> 00:13:33,147
- Wie geht es Ihnen, Sir?
- Muss ein Fehler sein. Ich bin bereits verheiratet.

259
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
Schon verheiratet? (klickt mit der Zunge)

260
00:13:36,483 --> 00:13:39,820
Oh, Hildy, du hättest es mir sagen sollen.
Nochmals herzlichen Glückwunsch, Herr Baldwin.

261
00:13:39,903 --> 00:13:41,280
- Nein, mein Name ist -
- Herr Burns.

262
00:13:41,363 --> 00:13:44,450
Verzeihung. Ich bin furchtbar beschäftigt.
Hinterlassen Sie einfach Ihre Karte. Was hast du gesagt?

263
00:13:44,533 --> 00:13:46,160
- Herr Burns. Herr Burns.
- Mein Name ist -

264
00:13:46,243 --> 00:13:48,746
Ein andermal.
Ich bin hier mit Mr. Bruce Baldwin beschäftigt.

265
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
- Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
- Ich wollte meinen Namen sagen -

266
00:13:51,498 --> 00:13:54,668
- Schau, was ist mit dir?
- Ich bin Bruce Baldwin.

267
00:13:54,752 --> 00:13:56,337
- Oh, du bist Bruce Baldwin.
- Ja.

268
00:13:56,420 --> 00:13:59,757
- Nun, wer ist er? Wer bist du?
- Mein Name ist Pete Davis.

269
00:13:59,840 --> 00:14:02,426
- Mr. Davis, ist das für Sie ein Anliegen?
- Nein.

270
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
Von nun an <i>werde ich</i> Ihnen danken
um deine Nase aus meinen Angelegenheiten herauszuhalten.

271
00:14:05,179 --> 00:14:07,056
Und lass es nicht noch einmal passieren.

272
00:14:07,139 --> 00:14:11,310
Herr Baldwin, dieser Fehler tut mir leid.
Das ist in der Tat ein Vergnügen.

273
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
Oh, das ist falsch, nicht wahr?

274
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
Nun, Bruce –
Macht es dir nichts aus, wenn ich dich Bruce nenne?

275
00:14:15,606 --> 00:14:18,442
- Schließlich sind wir praktisch verwandt.
- Nein, überhaupt nicht.

276
00:14:18,525 --> 00:14:21,278
Sehen Sie, meine Frau –
Das heißt, Ihre Frau – ich meine, Hildy –

277
00:14:21,362 --> 00:14:24,656
Hildy, du hast mich erwartet
Du hast einen viel älteren Mann geheiratet.

278
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Ach wirklich? Was habe ich gesagt?
Das hat dich dazu gebracht, so etwas zu erwarten -

279
00:14:27,076 --> 00:14:29,745
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Mir ist klar, dass du nicht gemeint hast, seit Jahren alt zu sein.

280
00:14:29,828 --> 00:14:31,872
(lacht)

281
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
- Du hast immer einen Regenschirm dabei, Bruce?
- Nun ja, heute Morgen sah es etwas bewölkt aus.

282
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Das ist richtig. Gummis hoffentlich auch.

283
00:14:38,212 --> 00:14:40,923
Attaboy. Ein Mann sollte vorbereitet sein
für jeden Notfall.

284
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
- Ich denke, wir sollten besser mitlaufen.
- Ja, wir gehen besser.

285
00:14:43,801 --> 00:14:46,845
- Wohin gehen wir?
- Ich gehe mit euch beiden zum Mittagessen. Hast du es ihm nicht gesagt?

286
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
- Nein, das hat sie nicht.
- Ich schätze, sie wollte dich überraschen.

287
00:14:50,224 --> 00:14:52,601
Nach Ihnen. Nach dir, Hildy.

288
00:14:52,684 --> 00:14:55,396
Du verschwendest deine Zeit.
Es wird kein bisschen nützen.

289
00:14:55,479 --> 00:14:57,815
Nein, ich mache es gerne. Ich bin froh, es zu tun.

290
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Hallo, Gus.

291
00:15:03,153 --> 00:15:06,365
- Sag mir nicht, dass du es bist, Hildy.
- Es ist nichts anderes. Wie war es?

292
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
- Ich kann mich nicht beschweren.
- Ich kann. Ich habe Hunger.

293
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Hol mir ein Roastbeef-Sandwich.
Selten auf Weiß - Oh.

294
00:15:10,369 --> 00:15:12,830
- Entschuldigung.
- Auf Weißbrot. Da drüben, Bruce.

295
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
- Du, Hildy?
- Ich werde das Gleiche haben, denke ich.

296
00:15:15,624 --> 00:15:18,127
- Sie, Sir?
- Ja, das ist für mich in Ordnung.

297
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
- Bring auch etwas Senf mit, Gus.
- Ja, Herr.

298
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Ah, na ja, na ja.

299
00:15:23,507 --> 00:15:26,093
- Ihr zwei werdet also heiraten, oder?
-(Bruce kichert)

300
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
- Na, wie fühlt es sich an, Bruce?
- Fühlt sich furchtbar gut an. Ja, Herr.

301
00:15:29,138 --> 00:15:32,307
- Du bekommst ein tolles kleines Mädchen.
- Das ist mir klar.

302
00:15:32,391 --> 00:15:36,979
Seitdem ist bei mir alles anders
Ich habe Hildy getroffen. Ich habe noch nie jemanden wie sie getroffen.

303
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
Alle anderen, die ich je gekannt habe,

304
00:15:39,148 --> 00:15:43,235
Nun ja, man konnte es immer im Voraus erkennen
was sie sagen oder tun wollten.

305
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
Aber Hildy ist nicht so.
Das kann man von ihr nicht erzählen.

306
00:15:47,239 --> 00:15:49,908
- Das ist schön.
- Ja. Du bekommst auch noch etwas anderes.

307
00:15:49,992 --> 00:15:52,995
- Du bekommst einen großartigen Zeitungsmann.
- Keine Orchideen, Walter.

308
00:15:53,078 --> 00:15:56,874
Eines der besten, das ich je kannte.
Es tut mir leid, sie gehen zu sehen. Es tut mir verdammt leid, Hildy.

309
00:15:56,957 --> 00:15:59,251
- Ich würde gerne glauben, dass du das gemeint hast.
- Ich meine es ernst.

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,420
Wenn Sie jemals wiederkommen möchten
zum Zeitungsgeschäft -

311
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
Was ich nicht tun werde.

312
00:16:03,172 --> 00:16:07,176
Ach ja, trotz allem, wenn ich es jemals tue,
Es gibt nur einen Mann, für den ich arbeiten würde.

313
00:16:07,259 --> 00:16:10,846
- Ich würde dich töten, wenn du jemals für jemand anderen arbeiten würdest.
- Hörst du das, Bruce? Das ist mein Diplom.

314
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
Es muss ein ziemliches Geschäft sein, wenn es –

315
00:16:13,724 --> 00:16:17,311
- Hildy, bist du sicher, dass du aufhören willst?
- Wie meinst du das?

316
00:16:17,394 --> 00:16:20,731
Ich meine, wenn es irgendwelche Zweifel daran gibt,
oder wenn es irgendetwas gibt, das -

317
00:16:20,814 --> 00:16:25,611
Nein. Das ist Ihre Chance, ein Zuhause zu haben
und, wie Sie sagten, ein Mensch zu sein.

318
00:16:25,694 --> 00:16:30,199
- Und ich werde Sie dazu bringen, diese Chance zu nutzen.
- Sicherlich. Ich würde sie nicht bleiben lassen.

319
00:16:30,282 --> 00:16:34,786
Nein, sie verdient all dieses Glück, Bruce,
all die Dinge, die ich ihr nicht geben konnte.

320
00:16:34,870 --> 00:16:38,624
- Ja, alles, was sie jemals wollte, war ein Zuhause.
<i>- Ich werde</i> auf jeden Fall versuchen, ihr eins zu geben.

321
00:16:38,707 --> 00:16:41,460
- Ich weiß, dass du es tun wirst. Wo wirst du wohnen?
- Albany.

322
00:16:41,543 --> 00:16:44,588
- Albany, nicht wahr? Hast du dort oben eine Familie?
- Nur meine Mutter.

323
00:16:44,671 --> 00:16:47,132
Nur deine Mutter, oder? Mmm.
Du wirst bei deiner Mutter wohnen?

324
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
Nun ja, nur für das erste Jahr.

325
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
Na ja, das wird schön sein. Ja, ja.

326
00:16:52,179 --> 00:16:54,848
Ein Zuhause bei Mutter. Auch in Albany.

327
00:16:55,974 --> 00:16:58,936
Eine wirklich schöne Stadt, Albany.
Sie haben dort die Landeshauptstadt.

328
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
Ja, ich weiß.
Wir waren einmal dort.

329
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
Hör zu, wirst du die Nacht jemals vergessen?
Du hast den Gouverneur zurück ins Hotel gebracht?

330
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Sehen Sie, ich war gerade dabei, ein Bad zu nehmen.
Ich ging hinaus, ohne –

331
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(räuspert sich)

332
00:17:15,494 --> 00:17:17,871
Sie wusste nicht, dass ich in der Stadt war.

333
00:17:17,955 --> 00:17:21,041
Nun, äh, Bruce, wie läuft das Geschäft da oben?
Gibt es etwas Besseres?

334
00:17:21,124 --> 00:17:23,544
Nun, Albany's
eine wirklich gute Versicherungsstadt.

335
00:17:23,627 --> 00:17:27,965
- Die meisten Leute dort nehmen es früh im Leben heraus.
- Ja, nun ja, ich kann verstehen, warum sie das tun würden.

336
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Statistiken zeigen, dass die meisten unserer Richtlinien-

337
00:17:29,758 --> 00:17:33,679
Weißt du, ich habe das Gefühl, dass ich es tun sollte
habe eine kleine Versicherung abgeschlossen.

338
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Das spielt natürlich keine Rolle
Jetzt, wo Hildy und ich, äh –

339
00:17:36,640 --> 00:17:40,978
Nun, wissen Sie, wir haben, äh – pfft. Ist es so?
Oder doch? Was denken Sie?

340
00:17:41,061 --> 00:17:44,189
Dennoch könnte es gewesen sein
Eine gute Idee, wenn wir – wenn ich es getan hätte.

341
00:17:44,273 --> 00:17:49,152
Nun ja, ehrlich gesagt geht es mir so. Ich denke
Ich bin in einem Unternehmen tätig, das Menschen wirklich hilft.

342
00:17:49,236 --> 00:17:52,489
Natürlich helfen wir Ihnen nicht viel
solange du lebst, aber danach.

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
- Das ist es, was zählt.
- Sicher.

344
00:17:54,074 --> 00:17:55,701
(Hildys Fuß schlägt gegen den Tisch)

345
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
- Ich verstehe es nicht.
- Autsch!

346
00:17:58,370 --> 00:18:01,331
- Gut gemacht.
- Es tut mir so leid, Gus. Mein Fuß muss ausgerutscht sein.

347
00:18:01,415 --> 00:18:04,668
Oh. Das ist in Ordnung.
Was möchten Sie trinken?

348
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
- Kaffee, Gus.
- Soll ich Rum hineingeben? Was für ein unangenehmer Tag.

349
00:18:07,379 --> 00:18:08,839
- Sicher.
- Ich auch, Gus, bitte.

350
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
- Und Sie, Herr?
- Nichts für mich, danke.

351
00:18:10,591 --> 00:18:13,260
- Mach weiter, Bruce.
- Nein, ich habe heute Nachmittag viel zu tun.

352
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
- Ich muss die Tickets kaufen und das Gepäck aufgeben.
- Mach es morgen. Es ist genügend Zeit vorhanden.

353
00:18:16,722 --> 00:18:20,934
Aber wir fahren heute um 16:00 Uhr los.
Ich nehme den Schlafwagen für Albany.

354
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
Oh. Du, äh –

355
00:18:23,103 --> 00:18:25,022
Du gehst heute um 16:00 Uhr los, oder?

356
00:18:25,105 --> 00:18:26,940
- Mm-hmm.
- Sagen wir, das sind nur zwei Stunden.

357
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
- Gibt uns nicht viel Zeit.
- Nein, und ich habe viel zu tun -

358
00:18:30,193 --> 00:18:33,113
Schau dir das an! ist das nicht albern?
Alles auf meiner Vorderseite.

359
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
- Das ist nichts Neues. Hier.
- Egal. Hey, Gus.

360
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Gus, tu etwas dagegen, ja?

361
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
(flüstert) Rufen Sie mich ans Telefon
sobald ich wieder am Tisch bin.

362
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
- Sicher.
- (normale Stimme) Danke, Gus.

363
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Das ist in Ordnung. Danke, es ist in Ordnung.

364
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
(räuspert sich) Es tut mir furchtbar leid
darüber. Blöd, nicht wahr?

365
00:18:47,919 --> 00:18:51,923
Hören Sie, Bruce, lassen Sie mich das klarstellen.
Ich muss dich missverstanden haben.

366
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Du nimmst heute den Schläfer
und dann morgen heiraten?

367
00:18:55,010 --> 00:18:58,138
- Na ja, so ist es nicht.
- Nun, wie ist es?

368
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
Oh, armer Walter.
<i>Er</i> wird sich die ganze Nacht hin und her wälzen.

369
00:19:00,807 --> 00:19:03,226
Vielleicht sollten wir es ihm besser sagen
Mutter kommt auch mit.

370
00:19:03,310 --> 00:19:06,563
- Mutter? Deine Mutter hat den Eimer getreten -
- Nein, meine Mutter. Meine Mutter.

371
00:19:06,647 --> 00:19:09,107
Oh, dein M -
Nun, das beruhigt mich.

372
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Es war grausam von uns
dich so leiden zu lassen.

373
00:19:11,526 --> 00:19:14,071
Ist Walter nicht süß?
Ich wollte mich immer beschützen.

374
00:19:14,154 --> 00:19:17,866
Nun, ich gebe zu, dass ich kein besonders guter Ehemann war.
Aber du kannst immer auf mich zählen, Hildy.

375
00:19:17,949 --> 00:19:21,912
Ich glaube nicht, dass sie Sie brauchen wird, Mr. Burns.
Mein Ziel ist es, den Großteil des Schutzes selbst zu übernehmen.

376
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
Mr. Burns, Telefon.

377
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
- Für mich?
- Ja, Herr.

378
00:19:25,290 --> 00:19:28,293
Das ist seltsam. Äh, entschuldigen Sie.

379
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
Hildy, er ist kein so schlechter Kerl.

380
00:19:32,798 --> 00:19:35,092
Nein. Er sollte ein Mädchen wirklich glücklich machen.

381
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
- Mm-hmm.
-(flüstert) Slaphappy.

382
00:19:37,260 --> 00:19:40,847
Er ist nicht der richtige Mann für dich. Das kann ich sehen.
Aber ich mag ihn irgendwie.

383
00:19:40,931 --> 00:19:42,683
Er hat viel Charme.

384
00:19:42,766 --> 00:19:46,228
Nun ja, er kommt von selbst dazu.
Sein Großvater war eine Schlange.

385
00:19:47,771 --> 00:19:50,273
Hallo? Hallo? Hey, Duffy, hör zu.

386
00:19:50,357 --> 00:19:53,568
Gibt es eine Möglichkeit, den Zug um 16 Uhr anzuhalten?
nach Albany, um die Stadt zu verlassen?

387
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
<i>- Wir könnten es sprengen.
- Könnten wir?</i>

388
00:19:56,279 --> 00:19:59,491
Na ja, vielleicht konnten wir es nicht.
Also gut, jetzt hol dir das.

389
00:19:59,574 --> 00:20:03,537
Schnappen Sie sich Sweeney und schicken Sie ihn
für einen zweiwöchigen Urlaub außerhalb der Stadt.

390
00:20:03,620 --> 00:20:06,581
Okay, behalte dein Hemd an.
Hildy kommt zurück.

391
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
Sie weiß es noch nicht,
aber ich verspreche dir, dass sie hier bleibt.

392
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Sag Louie, er soll im Büro bleiben.
Vielleicht brauche ich ihn. Auf Wiedersehen.

393
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Danke, Gus.

394
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
- Das ist ein schlechtes Geschäft.
- Was ist los, Walter?

395
00:20:18,593 --> 00:20:21,680
- Oh, der Fall Earl Williams.
- Darüber habe ich gelesen.

396
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
- Es ist ziemlich schlimm.
- Was sind die Fakten dazu?

397
00:20:23,890 --> 00:20:27,269
Ganz einfach, Schatz. Armer kleiner Idiot
der seinen Job verlor und wahnsinnig wurde.

398
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
Er hat einen Polizisten erschossen, der ihn beruhigen wollte.
Sie werden ihn morgen hängen.

399
00:20:30,689 --> 00:20:32,023
- Schade.
- Ihr Papier -

400
00:20:32,107 --> 00:20:34,276
- Sie haben sich auf seine Seite gestellt, nicht wahr?
- Mm-hmm.

401
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
Wenn er verrückt war,
Warum steckt ihn der Staat nicht einfach weg?

402
00:20:37,821 --> 00:20:40,449
Es war zufällig ein farbiger Polizist.
Du weißt, was das bedeutet, Hildy.

403
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
Mm-hmm. Die farbigen Stimmen
sehr wichtig in dieser Stadt.

404
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
Vor allem bei einer Wahl
Es dauert drei bis vier Tage.

405
00:20:45,328 --> 00:20:48,165
Dieser Bürgermeister würde hängen
seine eigene Großmutter soll wiedergewählt werden.

406
00:20:48,248 --> 00:20:50,667
Ich denke, du könntest es einfach zeigen
dass der Mann nicht verantwortlich war.

407
00:20:50,751 --> 00:20:54,713
- Das ist nicht so einfach.
- Mmm, vielleicht ist es auch nicht so schwer.

408
00:20:54,796 --> 00:20:56,548
Was meinst du, Hildy?

409
00:20:56,631 --> 00:20:59,134
Müssen sie nicht einen anderen Experten haben?
ihn untersuchen, bevor sie ihn hängen?

410
00:20:59,217 --> 00:21:02,804
Sicher. Ein Vogel namens Egelhoffer wird es tun.
Er wird dasselbe sagen wie die anderen.

411
00:21:02,888 --> 00:21:05,265
- Angenommen, er tut es?
- Was ist dein Plan, Hildy?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,936
Schauen Sie, Sie bekommen das Interview mit Earl Williams,
Drucken Sie Egelhoffers Aussage aus.

413
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Und direkt daneben, wissen Sie,
Doppelspaltig, führen Sie Ihr Interview.

414
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Der Alienist sagt, er sei gesund.
Das Interview zeigt, dass er albern ist.

415
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Hildy, du könntest es schaffen!
Du könntest das Leben dieses armen Teufels retten.

416
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Äh-äh-äh. Nein.
- Du könntest - Oh ja.

417
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
- Du gehst weg. Ich habe vergessen.
- Das stimmt.

418
00:21:22,949 --> 00:21:27,496
- Wie lange würde das Vorstellungsgespräch dauern?
- Eine Stunde. Ein anderer, um es zu schreiben. Das ist alles.

419
00:21:27,579 --> 00:21:30,373
Wir könnten den 6:00-Uhr-Zug nehmen
wenn es das Leben eines Mannes retten würde.

420
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
Nein, Bruce.

421
00:21:32,042 --> 00:21:35,128
Wenn Sie das Leben von Earl Williams retten wollen,
Sie schreiben das Interview selbst.

422
00:21:35,212 --> 00:21:38,006
- Du bist immer noch ein guter Reporter.
- Du weißt, dass ich so etwas nicht schreiben kann.

423
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
- Es braucht die Berührung einer Frau, dieses Herz -
- Werden Sie nicht poetisch.

424
00:21:41,218 --> 00:21:44,304
Hol Sweeney. Er ist der beste Mann
auf dem Papier für dieses Schluchzer-Schwester-Zeug.

425
00:21:44,387 --> 00:21:49,309
Armer Sweeney. Duffy hat es mir gerade erzählt
seine Frau bekam schließlich Zwillinge. ist das nicht schrecklich?

426
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
Sweeney ging hinaus, um zu feiern,
und jetzt können wir ihn nicht mehr finden.

427
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Also, Sweeney hat Zwillinge,
Earl Williams wird morgen gehängt.

428
00:21:54,731 --> 00:21:57,818
- Jetzt, Walter, schau -
- Du streitest mit ihr.

429
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
Sonst gehst du in die Flitterwochen
Mit Blut an deinen Händen.

430
00:22:00,278 --> 00:22:02,030
Wie kann man danach glücklich sein?

431
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Im Laufe der Jahre werden Sie sich daran erinnern
dass ein Mann zum Galgen ging

432
00:22:04,950 --> 00:22:07,536
weil sie zu egoistisch war
zwei Stunden warten.

433
00:22:07,619 --> 00:22:09,955
Das Gesicht von Earl Williams wird kommen
zwischen euch heute Abend im Zug

434
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
und morgen beim Prediger
und den ganzen Rest deines Lebens.

435
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
- Halt, Walter! Der ganze Ort wird dich hören.
- Was aufhören?

436
00:22:14,793 --> 00:22:16,586
- Was für eine Tat.
- Hä? Hä?

437
00:22:16,670 --> 00:22:20,423
Ich habe mich gerade an Sweeney erinnert
war erst vor vier Monaten verheiratet.

438
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
(Walter kichert, lacht)

439
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
Alles klar, Hildy, du hast gewonnen. Ich werde geleckt.

440
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
- Dann hatte Mrs. Sweeney keine Zwillinge.
-(Hildy kichert)

441
00:22:29,891 --> 00:22:34,688
- Nein, tatsächlich. Die Zwillinge gehörten Walter. Alles seins.
- Oh, es war nichts.

442
00:22:34,771 --> 00:22:37,691
Nun, vergessen wir es.
Wir fangen noch einmal von vorne an.

443
00:22:37,774 --> 00:22:40,402
- Ich unterbreite euch beiden ein Geschäftsangebot.
- Wir sind nicht interessiert.

444
00:22:40,485 --> 00:22:44,155
- Es wird Sie interessieren. Du bist ein kluger junger Mann.
- Hör nicht zu. Ich kenne ihn von damals.

445
00:22:44,239 --> 00:22:47,701
Entschuldigen Sie, ja? Ich rede mit ihm.
Schau mal, Bruce.

446
00:22:47,784 --> 00:22:51,621
Überreden Sie Hildy und Sie, die Geschichte zu schreiben
kann für mich eine Fettversicherung abschließen.

447
00:22:51,705 --> 00:22:54,833
Oh nein. Ich würde meine Frau nicht benutzen
für geschäftliche Zwecke.

448
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
Warte mal, Bruce.

449
00:22:56,126 --> 00:22:58,587
- Walter, wie groß ist die Police?
- Oh, 25.000 $.

450
00:22:58,670 --> 00:22:59,921
- Was?
-50.000 $.

451
00:23:00,005 --> 00:23:03,216
- Wie hoch ist die Provision für eine 100.000-Dollar-Versicherung?
- Ungefähr 1.000 $. Aber, Hildy –

452
00:23:03,300 --> 00:23:06,219
Was ist falsch an 1.000 Dollar?
Wir könnten dieses Geld gebrauchen.

453
00:23:06,303 --> 00:23:10,223
- Wie lange würde es dauern, ihn untersuchen zu lassen?
- Ich könnte in 20 Minuten einen Arzt hierher bringen.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
- Nun, schnapp ihn dir.
- Halten Sie sich da raus.

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,979
Okay, Bruce, nehmen wir mal an, dass du es getan hast
Mr. Burns untersuchte es in seinem Büro

456
00:23:16,062 --> 00:23:18,982
und sehen Sie, was sie zulassen
auf seinem alten Kadaver.

457
00:23:19,065 --> 00:23:22,611
- Sag mal, ich bin besser als je zuvor.
- Es war nie etwas, womit man angeben konnte.

458
00:23:22,694 --> 00:23:26,573
Und jetzt schau, Bruce, <i>ich</i> gehe zurück und ziehe mich um.
Nachdem Sie den Scheck erhalten haben, rufen Sie mich an.

459
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
Ich werde im Presseraum sein
im Gebäude des Strafgerichtshofs.

460
00:23:29,534 --> 00:23:33,121
Walter, ich denke übrigens, das solltest du besser tun
Machen Sie daraus einen beglaubigten Scheck.

461
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
- Was denkst du, was ich bin, ein Gauner?
- Ja. Kein zertifizierter Scheck, keine Geschichte. Verstehst du mich?

462
00:23:36,750 --> 00:23:40,170
<i>- Es wird</i> zertifiziert. Willst du meine Fingerabdrücke?
- Nein. Die habe ich noch.

463
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Gus, wie viel schulde ich dir?

464
00:23:43,173 --> 00:23:47,093
- Danke liebe. Oh, Bruce –
- Oh, es tut mir leid.

465
00:23:47,177 --> 00:23:50,347
- Wie viel Geld hast du bei dir?
- Alles was wir haben - 500 $.

466
00:23:50,430 --> 00:23:52,349
- Gib mir die 500 $.
- Ich muss die Tickets kaufen.

467
00:23:52,432 --> 00:23:54,976
Ich werde die Tickets kaufen.
Ich weiß, was ich tue.

468
00:23:55,060 --> 00:23:57,437
- Er wird dich in ein Mistspiel verwickeln oder -
- Ich spiele nicht.

469
00:23:57,520 --> 00:24:01,358
Ich kenne viele Leute, die es nie getan haben
alles, bis sie Walter Burns trafen.

470
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
Alles klar, aber denken Sie daran,
Es ist alles, was wir haben.

471
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
- Ich weiß.
- WALTER: Oh, Bruce.

472
00:24:05,487 --> 00:24:06,947
- Hast du zehn Wechselgeld bekommen?
- Ich habe gerade -

473
00:24:07,030 --> 00:24:10,241
- Verstehen Sie, was ich meine, nicht wahr, Bruce?
- Ich habe Hildy einfach alles gegeben, was ich hatte.

474
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
- Alles was mir noch bleibt ist -
- Komm schon, Hildy.

475
00:24:12,118 --> 00:24:14,746
- Nicht ich. Unterschreiben Sie es.
- Oh, alles klar.

476
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
Für den Kellner.

477
00:24:18,458 --> 00:24:21,002
-(Bruce lacht)
- Komm schon, Bruce. Wirklich.

478
00:24:24,673 --> 00:24:26,841
- Ich öffne für einen Cent.
- Ich bin dabei.

479
00:24:26,925 --> 00:24:29,469
- Ich bleibe.
- Wilcox 3-400.

480
00:24:29,552 --> 00:24:31,513
-(Telefon klingelt)
- Ich bin dabei. Zwei.

481
00:24:31,596 --> 00:24:34,474
Nimm das, einer von euch Vögeln.
Du tust nichts, Ernie.

482
00:24:34,557 --> 00:24:36,476
<i>- Ich nehme</i> zwei.
- Und eines für den Händler.

483
00:24:36,559 --> 00:24:40,897
Was ist los mit euch?
Verkrüppelt oder so?

484
00:24:40,981 --> 00:24:43,149
Presseraum. Hä? Warten Sie eine Minute.

485
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
Hallo, Sarge. McCue redet.
Bleiben Sie dran, ja.

486
00:24:45,610 --> 00:24:49,656
Was? Nein, ich habe Ihnen gesagt, dass dies der Presseraum ist
im Gebäude des Strafgerichtshofs.

487
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
Jake, die neue Spur ist hängengeblieben.

488
00:24:51,741 --> 00:24:54,869
Dieser Alienist aus New York,
Dr. Max J. Egelhoffer-

489
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
Egelhoffer. Ja.

490
00:24:56,538 --> 00:24:59,249
Er wird Williams interviewen
in etwa einer halben Stunde im Büro des Sheriffs.

491
00:24:59,332 --> 00:25:01,751
Es muss sich um den zehnten Alienisten handeln
Sie haben Williams angezogen.

492
00:25:01,835 --> 00:25:05,213
Wenn er vorher nicht verrückt gewesen wäre, wäre er es gewesen
Als zehn dieser Babys durchkamen.

493
00:25:05,296 --> 00:25:06,589
Gib mir den Schreibtisch.

494
00:25:06,673 --> 00:25:09,509
- Ist dieser Egelhoffer gut?
- Finden Sie es selbst heraus.

495
00:25:09,592 --> 00:25:12,846
Er ist der Typ, den sie nach Washington geschickt haben
den Brain Trust zu interviewen.

496
00:25:12,929 --> 00:25:14,556
Er sagte, <i>sie</i> seien vernünftig.

497
00:25:14,639 --> 00:25:18,143
- Hier ist die Situation am Vorabend der Hinrichtung.
- Ich hole mir ein wenig Karamell.

498
00:25:18,226 --> 00:25:20,937
Das ist Murphy.
Mehr Slop am Hang.

499
00:25:21,021 --> 00:25:23,565
Eine doppelte Wache wurde geworfen
rund um das Gefängnis, städtische Gebäude,

500
00:25:23,648 --> 00:25:25,525
Bahnhöfe und Hochbahnhöfe

501
00:25:25,608 --> 00:25:28,069
um sich auf das Erwartete vorzubereiten
allgemeiner Aufstand der Radikalen -

502
00:25:28,153 --> 00:25:29,779
- Bereit?
-zur Stunde der Hinrichtung.

503
00:25:29,863 --> 00:25:32,741
Der Sheriff hat gerade gesagt
200 weitere Verwandte auf der Gehaltsliste

504
00:25:32,824 --> 00:25:37,037
um die Stadt vor der Roten Armee zu schützen,
der Moskau in ein paar Minuten verlässt.

505
00:25:37,120 --> 00:25:41,166
Das Problem ist, wenn die wirkliche rote Bedrohung auftaucht,
Der Sheriff wird immer noch heulen.

506
00:25:41,249 --> 00:25:43,168
- Was hast du?
- Ist das gut?

507
00:25:43,251 --> 00:25:46,796
- HILDY: Von hier aus sieht es auf jeden Fall gut aus.
- Hildy, wann bist du zurückgekommen?

508
00:25:46,880 --> 00:25:49,132
- Hallo, Ernie.
- Hallo, Hildy. Freut mich, Sie zu sehen.

509
00:25:49,215 --> 00:25:52,010
- Wo hast du den Hut her?
- Ich habe 12 Dollar für diesen Hut bezahlt.

510
00:25:52,093 --> 00:25:54,554
- Zurück zur Arbeit?
- Es ist nur ein Abschiedsauftritt.

511
00:25:54,637 --> 00:25:56,848
- Ich mache mich selbstständig.
- Was machst du?

512
00:25:56,931 --> 00:25:59,309
- Ich werde morgen heiraten.
- Was? Wieder?

513
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
- Sie wird es nie lernen.
- Sind wir zur Hochzeit eingeladen?

514
00:26:02,020 --> 00:26:04,856
- Ich könnte dich als Brautjungfer gebrauchen, Roy.
- Oh-oh.

515
00:26:04,939 --> 00:26:08,026
- Wie geht es dir, Murphy?
- Warum heiratest du, Hildy?

516
00:26:08,109 --> 00:26:11,446
- Das geht Sie nichts an.
- Du machst uns doch nichts vor, oder, Hildy?

517
00:26:11,529 --> 00:26:15,700
Schauen Sie, was ich hier drin habe. Drei Tickets
Heute Abend um 18:00 Uhr mit dem Zug nach Albany.

518
00:26:15,784 --> 00:26:17,994
- Was meinst du mit drei?
- Für mich und meinen Freund.

519
00:26:18,078 --> 00:26:21,831
- Und Hut ab, Jungs, seine süße, geliebte Mutter.
- Oh, das ist schön.

520
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
- Was ist das für eine Ehe?
- Es wird alles gut. Ich werde mich beruhigen.

521
00:26:25,168 --> 00:26:27,087
Ich bin mit dem Zeitungsgeschäft fertig.

522
00:26:27,170 --> 00:26:30,256
Können Sie sich vorstellen, dass Hildy Schlaflieder singt?
und rumhängen, Didies?

523
00:26:30,340 --> 00:26:32,592
- Liegenwechsel über den hinteren Zaun.
- Saure Trauben.

524
00:26:32,675 --> 00:26:34,594
Sie wird bald zurück sein
als sie es satt hat, auf Teppiche zu schlagen.

525
00:26:34,677 --> 00:26:36,596
- Ich werde keine Teppiche schlagen.
-(Glockenläuten)

526
00:26:36,679 --> 00:26:39,724
Hey, das sind Third und Jefferson.
Befindet sich dort nicht die Central School?

527
00:26:39,808 --> 00:26:43,561
- Um diese Tageszeit ist keine Schule.
- Was interessiert dich? Du hast aufgehört.

528
00:26:43,645 --> 00:26:45,772
Dachte nur, dass es so sein könnte
ein gutes Feuer, das ist alles.

529
00:26:45,855 --> 00:26:47,690
-(poltern)
- Was ist das?

530
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Ich übe nur für
die Williams-Party am Morgen.

531
00:26:50,527 --> 00:26:53,154
- Ich werde eine schöne Aufhängung verpassen, Hildy.
- Kein Interesse.

532
00:26:53,238 --> 00:26:55,240
Sag ihnen, sie sollen sich melden.

533
00:26:59,619 --> 00:27:03,998
Hey, bleib ruhig da unten!
Wie sollen wir Ihre Arbeit erledigen?

534
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
Ach, halt die Klappe!

535
00:27:06,751 --> 00:27:08,920
Sehr wenig Respekt
für die Presse hier.

536
00:27:09,921 --> 00:27:12,465
- Hat mich jemand angerufen?
- Nicht, dass ich es wüsste.

537
00:27:12,549 --> 00:27:16,177
- Sag mal, weiß Walter, dass du heiratest?
- Habe gerade mit ihm zu Mittag gegessen.

538
00:27:16,261 --> 00:27:19,347
- Weiß er, dass du aufhörst?
- Ja, ich habe es ihm gesagt. Noch Fragen?

539
00:27:19,430 --> 00:27:21,516
- Soll ich dich austeilen?
- Ich habe keine Zeit.

540
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
Ich muss eine Garnitur über Williams machen.

541
00:27:23,643 --> 00:27:25,937
Wusste er, was er tat?
als er diese Waffe abgefeuert hat?

542
00:27:26,020 --> 00:27:29,149
Wenn Sie uns fragen, nein.
Wenn Sie den staatlichen Außerirdischen fragen, ja.

543
00:27:29,232 --> 00:27:31,442
- Wer ist er? Was macht er?
- Er war Buchhalter.

544
00:27:31,526 --> 00:27:35,363
Er beginnt bei 20 Dollar pro Woche und nach 14 Jahren
er arbeitet sich nach und nach bis 17.50 hoch.

545
00:27:35,446 --> 00:27:36,573
- Noch mehr Kaugummi?
- Nein.

546
00:27:36,656 --> 00:27:39,617
McClosky-Firma geht pleite,
und Williams verliert seinen Job.

547
00:27:39,701 --> 00:27:41,536
- Kannst du keinen anderen bekommen?
- Nein.

548
00:27:41,619 --> 00:27:42,954
Ich bin dabei.

549
00:27:43,037 --> 00:27:44,706
Also fängt er an, im Park herumzuhängen,

550
00:27:44,789 --> 00:27:48,626
Hören Sie sich die Herstellung von Seifenkisten-Zauberern an
falsche Reden und beginnt, ihnen zu glauben.

551
00:27:48,710 --> 00:27:50,253
Und macht welche selbst.

552
00:27:50,336 --> 00:27:52,172
- Einen Cent mehr.
- Ich bin dabei.

553
00:27:53,131 --> 00:27:57,093
- (atmet scharf aus) Sonst noch etwas, Doc?
- Nein, das ist alles, Mr. Burns.

554
00:27:57,177 --> 00:28:00,138
- Alles in Ordnung?
- Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

555
00:28:00,221 --> 00:28:02,348
Gut gut. Wie geht es dir, Bruce?

556
00:28:02,432 --> 00:28:05,768
- Äh, da ist nur noch eine Sache.
- Guten Tag, Mr. Burns, Mr. Baldwin.

557
00:28:05,852 --> 00:28:08,229
- Auf Wiedersehen, Doc. Vielen Dank.
- Guten Tag, Doktor.

558
00:28:08,313 --> 00:28:11,191
- Wer ist der Begünstigte?
- Äh, entschuldigen Sie? Verzeihung?

559
00:28:11,274 --> 00:28:14,611
Das heißt, im Falle Ihres Todes,
An wen zahlen wir das Geld?

560
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
Warum, Hildy, natürlich!

561
00:28:16,779 --> 00:28:20,033
Ach, ich weiß es nicht.
Das würde mir ziemlich komisch vorkommen.

562
00:28:20,116 --> 00:28:23,620
Oh, warum sollte ich nicht Hildy machen?
Meine Güte, was auch immer es war?

563
00:28:23,703 --> 00:28:28,041
- Ich habe das Gefühl, ich sollte auf sie aufpassen.
- Aber du wirst auf sie aufpassen, Bruce.

564
00:28:28,124 --> 00:28:31,169
Sag mal, wenn dieser Arzt Recht hat,
Mir geht es noch lange gut, oder?

565
00:28:31,252 --> 00:28:34,547
Schau, Bruce,
Das ist für mich eine Ehrenschuld.

566
00:28:34,631 --> 00:28:37,342
Ich war für Hildy ein schlechter Ehemann.

567
00:28:37,425 --> 00:28:41,012
Sie hätte viel Unterhalt fordern können
wenn sie gewollt hätte, aber sie würde nichts nehmen.

568
00:28:41,095 --> 00:28:43,264
Es kam ihr in den Sinn,
aber sie war zu unabhängig.

569
00:28:43,348 --> 00:28:46,267
- Nun, ich bin auch unabhängig.
- Das weiß ich, Bruce. Ich weiß, dass du es bist.

570
00:28:46,351 --> 00:28:48,811
Aber schauen Sie, Sie stellen es sich einfach so vor.

571
00:28:48,895 --> 00:28:52,690
Ich bin gut für, nun ja,
wir sagen, es sind noch mindestens <i>25</i> Jahre.

572
00:28:52,774 --> 00:28:57,028
Bis dahin haben Sie wahrscheinlich genug gemacht
damit dir das Geld nichts bedeutet.

573
00:28:57,111 --> 00:28:59,030
Aber nehmen wir an, Sie haben es nicht getan
gut gemacht, Bruce.

574
00:28:59,113 --> 00:29:01,783
Was ist mit Hildys Alter? Denken Sie an Hildy.

575
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Ah, ich kann sie jetzt sehen.

576
00:29:04,369 --> 00:29:07,747
Weißhaarig. Lavendel und alte Spitze.

577
00:29:07,830 --> 00:29:10,625
- Kannst du sie nicht sehen, Bruce?
- Ja. Ja, das kann ich.

578
00:29:10,708 --> 00:29:12,543
Sie ist alt, nicht wahr?

579
00:29:12,627 --> 00:29:15,546
Nun, Bruce, meinst du nicht auch?
dass Hildy berechtigt ist

580
00:29:15,630 --> 00:29:19,133
um ihre letzten verbleibenden Jahre zu verbringen
ohne Geldsorgen?

581
00:29:19,217 --> 00:29:22,929
- Natürlich tust du das, Bruce.
- Natürlich, wenn Sie es so ausdrücken.

582
00:29:23,638 --> 00:29:26,224
WALTER: Und denken Sie daran, ich liebe sie auch.

583
00:29:27,392 --> 00:29:30,228
Ja, das wird mir langsam klar.

584
00:29:30,311 --> 00:29:34,107
Und das Schöne daran ist, dass sie es nie tun wird
Ich muss es wissen, bis ich gestorben bin.

585
00:29:35,566 --> 00:29:38,653
WALTER:
Na ja, vielleicht wird sie freundlich von mir denken

586
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
nachdem ich weg bin.

587
00:29:45,285 --> 00:29:46,953
Mensch.

588
00:29:47,829 --> 00:29:49,831
(schnäuzt die Nase)

589
00:29:51,332 --> 00:29:54,627
Du gibst mir das Gefühl, ein Heel zu sein
Kommt zwischen euch.

590
00:29:54,711 --> 00:29:57,422
Nein, Bruce, du bist nicht zwischen uns geraten.

591
00:29:57,505 --> 00:30:00,091
Vor dir war für sie alles vorbei
kam auf den Plan. Für mich -

592
00:30:00,174 --> 00:30:03,261
- Hey, Walter.
- Das wird es nie sein. Was willst du?

593
00:30:03,344 --> 00:30:05,888
Könnte ich Sie bitte kurz sprechen?

594
00:30:06,848 --> 00:30:08,433
Entschuldigung, Bruce.

595
00:30:09,642 --> 00:30:11,227
- Hast du es verstanden?
- Ja.

596
00:30:11,311 --> 00:30:13,146
- Wo ist es? Aufleuchten.
- Dort.

597
00:30:13,229 --> 00:30:16,816
- Zertifiziert?
- Sicher. Aber, Walter, das kostet 2.500 $.

598
00:30:19,110 --> 00:30:22,280
- Bruce, hier sind wir, zertifiziert und alles.
- Zertifiziert.

599
00:30:23,156 --> 00:30:28,536
Meine Güte, ich fürchte, Hildy wird sich schämen
zu denken, dass sie dir nicht vertraut hat.

600
00:30:28,619 --> 00:30:30,747
- Aber eines Tages wird sie es wissen.
- Ah ja.

601
00:30:30,830 --> 00:30:33,207
Bruce, du hast versprochen, sie anzurufen
Sobald Sie den Scheck erhalten haben.

602
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Oh, ja, ja. Natürlich.

603
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Hol mir Hildy Johnson, Presseraum,
Gebäude der Strafgerichte.

604
00:30:38,588 --> 00:30:41,924
- Hinsetzen. Der Betreiber wird sie für Sie besorgen.
- Danke schön.

605
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
- Entschuldigen Sie, ja?
- Ja.

606
00:30:45,136 --> 00:30:48,514
Hallo? Ja, <i>ich werde</i> warten. Danke schön.

607
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
(klingelt)

608
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Fang an zu brüllen.

609
00:30:52,018 --> 00:30:54,145
- Hildegarde.
- Danke schön.

610
00:30:54,979 --> 00:30:57,607
Hildy Johnson spricht. Oh, hallo, Bruce.

611
00:30:57,690 --> 00:31:00,193
- Ich habe noch einen Cent übrig.
- Wir spielen seit einer Stunde!

612
00:31:00,276 --> 00:31:02,528
Seien Sie ruhig, ja?

613
00:31:02,612 --> 00:31:06,074
Hallo, Bruce.
Hast du den Scheck bekommen? Ist es zertifiziert?

614
00:31:06,157 --> 00:31:09,243
Zertifiziert und alles.
Ich habe es direkt in meiner Tasche.

615
00:31:09,327 --> 00:31:11,496
Oh, in deiner Tasche. Das ist in Ordnung.

616
00:31:11,579 --> 00:31:13,998
Warten. Vielleicht ist es nicht so gut.
Bruce, wo bist du?

617
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
- Ich bin im Büro von Mr. Burns.
- Ist er da?

618
00:31:17,251 --> 00:31:21,714
Schau, Bruce, ich will dich nicht
diesen Scheck in der Tasche zu tragen.

619
00:31:21,798 --> 00:31:25,593
Nun, weil -
Ja, ja, das weiß ich alles, aber, äh –

620
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
Bruce, das gibt es
ein alter Zeitungsaberglaube

621
00:31:29,097 --> 00:31:32,183
dass der erste große Scheck, den du bekommst,
Du steckst das Futter in deinen Hut.

622
00:31:33,101 --> 00:31:36,062
In deinem Hut! Es bringt Glück.

623
00:31:36,145 --> 00:31:38,398
- Das habe ich noch nie gehört.
- Ich auch nicht.

624
00:31:38,481 --> 00:31:43,027
Es klingt albern, aber tun Sie es bitte für mich.
Ja, ja, gerade jetzt.

625
00:31:43,111 --> 00:31:45,196
(kichert)
Alles klar. Nur eine Minute.

626
00:31:54,455 --> 00:31:57,125
Da bist du. Ich habe es geschafft.
Irgendetwas anderes?

627
00:31:58,251 --> 00:32:03,214
Ach ja. In Ordnung. Uh-huh.

628
00:32:03,297 --> 00:32:07,385
- Ja, ja, ich werde es ihm sagen. Auf Wiedersehen.
- Alles in Ordnung?

629
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
- Hildy hat gesagt, ich soll dir sagen, dass sie sich gleich an die Arbeit machen wird.
- Bußgeld.

630
00:32:10,012 --> 00:32:12,098
- Nun, ich muss jetzt gehen.
- In Ordnung.

631
00:32:12,181 --> 00:32:15,309
- Oh, Bruce, vergiss das nicht. Es könnte regnen.
- Oh, danke.

632
00:32:15,393 --> 00:32:19,939
- Macht es dir nichts aus, wenn ich dich nicht hinausführe?
- Nein. Danke für alles.

633
00:32:20,022 --> 00:32:22,150
- Entschuldigung, was hast du gesagt?
- Ich sagte, danke für alles.

634
00:32:22,233 --> 00:32:25,278
Unsinn. Danke mir nicht.
Ich sollte Ihnen danken.

635
00:32:25,361 --> 00:32:27,822
- Bis dann.
- Bis dann.

636
00:32:40,126 --> 00:32:43,629
- Hallo, Cooley.
- Hallo, Hildy. Was machst du hier?

637
00:32:43,713 --> 00:32:46,841
- Ich möchte ein Interview mit Earl Williams.
- Mm-mmm. Keine Interviews mehr.

638
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
- Warum nicht?
- Befehle des Sheriffs.

639
00:32:48,176 --> 00:32:50,803
Außerdem kommt der Arzt vorbei.
Das geht nicht.

640
00:32:50,887 --> 00:32:52,388
Sag mal, ist das dein Geld?

641
00:32:52,472 --> 00:32:53,931
- Ich glaube nicht, dass es so ist -
- Zwanzig Dollar.

642
00:32:54,015 --> 00:32:56,267
- Ja, ich denke, vielleicht ist es so.
- Das habe ich mir gedacht. Aufleuchten.

643
00:32:56,350 --> 00:32:58,978
Hey, Joe, mach hier auf.

644
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
- Nun, Hildy, sei nicht -
- Ich werde nicht lange brauchen.

645
00:33:06,277 --> 00:33:08,196
- Hallo, Earl.
- Hallo.

646
00:33:08,279 --> 00:33:11,157
Mein Name ist Johnson.
Stört es Sie, wenn ich ein paar Minuten mit Ihnen rede?

647
00:33:11,240 --> 00:33:14,911
- Nein. Ich habe nichts anderes zu tun.
- Ich denke, das stimmt.

648
00:33:18,956 --> 00:33:22,835
Also, sehen Sie, ich konnte mich nicht auf Wahnsinn berufen
weil ich genauso gesund bin wie alle anderen.

649
00:33:22,919 --> 00:33:25,379
- Du hattest doch nicht vor, diesen Polizisten zu töten, oder?
- Warum, natürlich nicht.

650
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
Es ist gegen alles
Ich habe jemals dafür gestanden.

651
00:33:27,548 --> 00:33:30,468
Sie wissen, dass es ein Unfall war.
Ich bin nicht schuldig.

652
00:33:30,551 --> 00:33:32,845
Es ist... Es ist einfach die Welt.

653
00:33:33,804 --> 00:33:37,141
Ich verstehe, was du meinst.
Tut mir leid wegen dem Lippenstift, Earl.

654
00:33:37,225 --> 00:33:40,645
Schauen Sie, nachdem Sie Ihren Job verloren haben,
Was hast du gemacht?

655
00:33:40,728 --> 00:33:44,482
- Ich habe versucht, einen anderen Job zu finden.
- Ich meine, wie hast du deine Zeit verbracht?

656
00:33:44,565 --> 00:33:48,528
Ich saß überall im Park herum.
Oh, ich rauche nicht.

657
00:33:48,611 --> 00:33:51,614
Als du im Park warst,
Haben Sie eine dieser Reden gehört?

658
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
- Du meinst die Kerle, die zu viel reden?
- Ja.

659
00:33:55,117 --> 00:33:57,036
Nun ja, ich habe nicht darauf geachtet.

660
00:33:57,119 --> 00:33:59,372
- Hast du etwas gehört, was sie gesagt haben?
- Ja.

661
00:33:59,455 --> 00:34:02,833
Gibt es etwas, an das Sie sich erinnern?
Etwas Besonderes?

662
00:34:02,917 --> 00:34:05,044
- Da war ein Kerl -
- Worüber hat er gesprochen?

663
00:34:05,127 --> 00:34:08,714
- Er sprach über die Produktion für den Gebrauch.
- Produktion für den Gebrauch.

664
00:34:08,798 --> 00:34:12,176
Ja, er hat alles gesagt
sollte genutzt werden.

665
00:34:12,260 --> 00:34:16,514
- Macht ziemlich viel Sinn.
- Ja. Er war ein guter Redner.

666
00:34:16,597 --> 00:34:21,269
Als du dich mit dieser Waffe wiederfandst
Und dieser Polizist kommt auf dich zu,

667
00:34:21,352 --> 00:34:23,521
-worüber hast du nachgedacht?
- Ich weiß es nicht genau.

668
00:34:23,604 --> 00:34:26,816
Dir muss etwas eingefallen sein.
Könnte es sich um eine „Produktion für den Gebrauch“ gehandelt haben?

669
00:34:26,899 --> 00:34:30,528
- Ich weiß nicht. Ich...
- Wozu dient eine Waffe, Earl?

670
00:34:30,611 --> 00:34:31,904
- Eine Waffe?
- Mmm.

671
00:34:31,988 --> 00:34:34,699
- Natürlich zum Schießen.
- Oh.

672
00:34:34,782 --> 00:34:37,243
- Und vielleicht hast du es deshalb benutzt.
- Vielleicht.

673
00:34:37,326 --> 00:34:40,788
- Scheint vernünftig.
- Ja. Ja, das ist es.

674
00:34:40,871 --> 00:34:43,332
Ich hatte noch nie eine Waffe in der Hand.

675
00:34:43,416 --> 00:34:46,752
Dafür ist doch eine Waffe da, nicht wahr?
M-Vielleicht ist das der Grund.

676
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
- Klar, das ist es.
- Ja, daran habe ich gedacht.

677
00:34:49,130 --> 00:34:50,590
Produktion für den Gebrauch.

678
00:34:50,673 --> 00:34:53,050
- Es ist einfach, nicht wahr?
- Ganz einfach.

679
00:34:53,134 --> 00:34:55,928
- Daran ist nichts Verrücktes, oder?
- Nein, überhaupt nichts.

680
00:34:56,012 --> 00:34:58,681
- Darüber werden Sie doch in Ihrer Arbeit schreiben, nicht wahr?
- Darauf kannst du wetten.

681
00:34:58,764 --> 00:35:02,310
- Wer hat dir die Rosen geschickt?
- Fräulein Mollie Malloy. Sie ist eine wundervolle Person.

682
00:35:02,393 --> 00:35:05,688
- Ist das ihr Bild?
- Ja. Sie ist wunderschön, nicht wahr?

683
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
- COOLEY: Die Zeit ist abgelaufen, Hildy.
- Oh, alles klar.

684
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
- Ich denke, das ist alles.
- Ich rede gerne mit dir.

685
00:35:12,361 --> 00:35:14,071
Auf Wiedersehen, Miss Johnson.

686
00:35:15,072 --> 00:35:17,033
Auf Wiedersehen, Earl.

687
00:35:17,116 --> 00:35:18,618
Viel Glück.

688
00:35:21,162 --> 00:35:23,956
- Drei Vermieterinnen, Jungs.
- Du hast es gut gemacht, nicht wahr?

689
00:35:24,040 --> 00:35:26,125
Ich frage mich, was die Post ist
Ich werde ohne Hildy auskommen.

690
00:35:26,208 --> 00:35:28,544
Meinen Sie Walter Burns?
wird sie jemals gehen lassen?

691
00:35:28,628 --> 00:35:31,255
Denken Sie daran, was er Bill Fenton angetan hat
als er nach Hollywood wollte.

692
00:35:31,339 --> 00:35:33,382
- Habe ihn wegen Brandstiftung ins Gefängnis werfen lassen.
- Fälschung.

693
00:35:33,466 --> 00:35:34,717
- War es das?
- Ja.

694
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
- Gib mir etwas Kleingeld.
- Hey, Mac.

695
00:35:37,219 --> 00:35:39,472
- Hey, Stairway Sam.
- Hä?

696
00:35:39,555 --> 00:35:41,599
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein paar Lichter anzuschalten?
- Sicher.

697
00:35:41,682 --> 00:35:43,601
So dunkel, dass man nichts sehen kann
an diesem Ort.

698
00:35:43,684 --> 00:35:47,063
- Wer ist dieser Typ, den Hildy heiraten wird?
- Ich weiß nicht. Bruce etwas.

699
00:35:47,146 --> 00:35:49,398
- Ich gebe der Ehe sechs Monate.
- Warum?

700
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
Weil sie es nicht schaffen wird
sich von der Zeitung fernhalten.

701
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
Hast du sie gesehen, als die Glocke klingelte?

702
00:35:54,070 --> 00:35:58,074
Dabei muss es ziemlich schön sein
rausgehen und aufhören können.

703
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Letztes Jahr wurde mir ein Job in der Öffentlichkeitsarbeit angeboten.
Hätte es nehmen sollen.

704
00:36:01,702 --> 00:36:03,913
Genau das hätte ich gerne – einen Job nebenbei.

705
00:36:03,996 --> 00:36:07,750
Mit Schreibtisch und Stenograph.
Ich hätte nichts gegen eine schöne, große Blondine.

706
00:36:07,833 --> 00:36:11,962
- Mit großen braunen Augen.
<i>- Ich wette 10 zu 1, dass es nicht sechs Monate durchhält.

707
00:36:12,046 --> 00:36:14,965
Sie ist genau wie wir, und das wären wir nicht
Ich bleibe hier und warte auf diesen Kerl -

708
00:36:15,049 --> 00:36:17,843
- Nun ja, Miss Mollie Malloy.
- Hallo, Mollie.

709
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
- Hallo, Mollie. Wie ist's mit Tricks?
- Ich habe nach euch Landstreichern gesucht.

710
00:36:20,846 --> 00:36:23,224
- Kommen Sie, um Williams einen Besuch abzustatten?
- Er ist direkt auf der anderen Seite des Hofes.

711
00:36:23,307 --> 00:36:25,559
- Beeilen Sie sich besser.
- Schöne Rosen hast du Earl geschickt.

712
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
Was willst du mit ihnen machen?
morgen früh?

713
00:36:27,728 --> 00:36:30,564
- Viele kluge Kerle, nicht wahr?
- Du machst das Spiel kaputt, Mollie.

714
00:36:30,648 --> 00:36:32,733
- Was willst du?
- Ich kam zu -

715
00:36:34,235 --> 00:36:37,988
- Ich bin gekommen, um dir zu sagen, was ich von euch allen halte.
- Behalten Sie Ihr Hemd an.

716
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Wenn du es wert wärst, mir die Nägel abzubrechen,
Ich würde dein Gesicht weit aufreißen.

717
00:36:41,033 --> 00:36:44,870
Worüber hast du Schmerzen?
War das nicht eine tolle Geschichte, die wir dir erzählt haben?

718
00:36:44,954 --> 00:36:48,207
Ihr habt Krümel gemacht
Lange genug war ich ein Idiot.

719
00:36:48,290 --> 00:36:51,877
Ich habe nie gesagt, dass ich Earl Williams liebe
und war bereit, ihn am Galgen zu heiraten.

720
00:36:51,961 --> 00:36:53,212
Das hast du dir ausgedacht.

721
00:36:53,295 --> 00:36:56,882
- Und darüber, dass ich ein Liebesnest mit ihm habe.
- Das hast du, nicht wahr?

722
00:36:56,966 --> 00:36:59,677
Du bist dem Kuckuck treu geblieben
Seitdem sie ihn ins Sterbehaus geworfen haben.

723
00:36:59,760 --> 00:37:02,763
- Das ist eine Lüge!
- Jeder weiß, dass du seine Freundin bist.

724
00:37:02,847 --> 00:37:04,640
Ich habe Mr. Williams nur einmal in meinem Leben getroffen.

725
00:37:04,724 --> 00:37:06,016
- Wie viele?
- Zwei.

726
00:37:06,100 --> 00:37:09,645
Als er im Regen umherwanderte
ohne Hut und Mantel, wie ein kranker Hund.

727
00:37:09,729 --> 00:37:11,814
- Am Tag vor der Schießerei.
- Gib mir eins.

728
00:37:11,897 --> 00:37:15,735
Ich ging auf ihn zu, wie es jeder Mensch tun würde
und ich fragte ihn, was los sei.

729
00:37:15,818 --> 00:37:19,905
Und - Und er erzählte mir, dass er gefeuert wurde
nachdem ich 14 Jahre lang denselben Job hatte.

730
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
- Wer setzt?
- Wetten Sie 20 Cent.

731
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
Ich brachte ihn in mein Zimmer
weil es dort warm war.

732
00:37:24,243 --> 00:37:26,203
MURPHY: Oh, legen Sie es auf einen Plattenspieler.

733
00:37:26,287 --> 00:37:28,622
MOLLIE: Oh, hör mir bitte zu!

734
00:37:28,706 --> 00:37:32,710
Ich sage dir, er saß einfach nur da
rede die ganze Nacht mit mir.

735
00:37:32,793 --> 00:37:35,171
Er hat mich nie berührt.

736
00:37:35,254 --> 00:37:40,134
Und am Morgen ging er weg, und ich nie
Ich habe ihn bis zu diesem Tag bei der Verhandlung wiedergesehen.

737
00:37:40,217 --> 00:37:42,928
- MOLLIE: Klar, ich war sein Zeuge!
- WILSON: Und was für ein Zeuge.

738
00:37:43,012 --> 00:37:44,972
Deshalb verfolgst du mich!

739
00:37:45,055 --> 00:37:48,100
Weil Earl Williams mich anständig behandelt hat
und nicht wie ein Tier, und das habe ich gesagt!

740
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
- Das ist der Presseraum. Wir sind beschäftigt!
- Geh zu deinem Freund.

741
00:37:51,187 --> 00:37:54,648
- Ja, er hat ein schönes Zimmer.
- Er wird es nicht lange haben. Er hat einen Anruf für 7:00 Uhr hinterlassen.

742
00:37:54,732 --> 00:37:58,652
(keucht) Es ist ein Wunder, ein Blitz
Kommt nicht herab und schlagt euch alle tot!

743
00:37:58,736 --> 00:38:00,863
(Falltür schlägt zu)

744
00:38:10,122 --> 00:38:11,332
Was ist das?

745
00:38:11,415 --> 00:38:15,085
Sie lösen eine Nervensäge
für deinen Freund.

746
00:38:15,169 --> 00:38:18,255
Schade um dich. Schäm dich!

747
00:38:18,339 --> 00:38:22,635
(schluchzt) Ein armer kleiner Kerl
Das bedeutete nie, dass niemandem Schaden zugefügt wurde,

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,888
Ich sitze diese Minute da mit dem Engel des Todes
neben ihm, und du machst einen Witz?

749
00:38:25,971 --> 00:38:27,723
Also gut, verschwinden Sie hier.

750
00:38:27,807 --> 00:38:30,351
- Nimm deine Hände von mir!
- Komm schon, Mollie, lass uns hier verschwinden.

751
00:38:30,434 --> 00:38:32,478
- Sie sind keine Menschen.
- Ich weiß. Sie sind Zeitungsleute.

752
00:38:32,561 --> 00:38:35,981
Sie haben nur gelogen.
Sie haben nur Lügen geschrieben!

753
00:38:36,065 --> 00:38:39,068
- Ich weiß, Mollie.
- Warum hören sie mir nicht zu?

754
00:38:39,151 --> 00:38:41,779
MOLLIE: Warum hören sie mir nicht zu?

755
00:38:53,624 --> 00:38:56,627
(Ringe)

756
00:38:58,671 --> 00:39:02,633
Hallo? WHO? Hildy Johnson?

757
00:39:02,716 --> 00:39:05,719
Abwarten. Sie wird in einer Minute zurück sein.

758
00:39:08,764 --> 00:39:11,183
- Wollt ihr noch mehr Karten spielen?
- Nein.

759
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
Was ist der Nutzen? Ich kann sowieso nicht gewinnen.

760
00:39:30,578 --> 00:39:32,788
Meine Herren Presse.

761
00:39:34,707 --> 00:39:37,209
Hildy, ruf dich an.

762
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Hallo?

763
00:39:40,880 --> 00:39:42,548
Oh, hallo, Bruce.

764
00:39:43,716 --> 00:39:46,802
Was? Wo bist du?

765
00:39:46,886 --> 00:39:48,721
Du bist wo?

766
00:39:48,804 --> 00:39:52,516
Nun, wie ist das passiert?
Egal, egal. <i>Ich bin gleich da</i>.

767
00:39:55,352 --> 00:39:57,313
Oh! Es tut mir Leid! Entschuldigung!

768
00:39:57,396 --> 00:40:00,065
- Oh! Au!
- Hallo, Sheriff. Wie geht es dir?

769
00:40:00,149 --> 00:40:03,903
Mein Schienbein! Mein Rücken!
Was ist hier los?

770
00:40:03,986 --> 00:40:06,697
- Bruce war in Schwierigkeiten.
- Löwin eilt herbei, um das Junge zu verteidigen.

771
00:40:06,780 --> 00:40:09,199
- Aber -
- Mann vergisst Taschentuch. Mama geht die Nase putzen.

772
00:40:09,283 --> 00:40:13,621
- Ich gebe dieser Ehe noch sechs Monate.
- Ich weiß nicht, wovon ihr redet.

773
00:40:13,704 --> 00:40:16,749
- Was willst du, Pete?
- Oh, äh, äh -

774
00:40:16,832 --> 00:40:19,043
Ich habe die Tickets
Für das Hängen hier, Jungs.

775
00:40:19,126 --> 00:40:20,377
- Pete?
- Hä? Was?

776
00:40:20,461 --> 00:40:24,340
Pete, warum kannst du diesen Kerl nicht hängen?
um 5:00 statt um 7:00?

777
00:40:24,423 --> 00:40:26,842
Es wird dir nicht weh tun,
und wir können die Stadtausgabe machen.

778
00:40:26,926 --> 00:40:28,552
Das ist ziemlich roh, Roy.

779
00:40:28,636 --> 00:40:31,680
Schließlich kann ich keinen Mann im Schlaf hängen
nur um einer Zeitung eine Freude zu machen.

780
00:40:31,764 --> 00:40:35,225
Nein, aber Sie können ihn zweimal begnadigen
also die Hinrichtungen drei Tage vor der Wahl.

781
00:40:35,309 --> 00:40:37,686
Sie können mit einem Law-and-Order-Ticket laufen.
Das können Sie tun.

782
00:40:37,770 --> 00:40:40,481
Ehrlich, Jungs, ich hatte absolut nichts
mit diesen Gnadenfristen zu tun haben.

783
00:40:40,564 --> 00:40:42,733
Ja? Woher wissen wir, dass das nicht der Fall sein wird?
heute Abend noch eine Gnadenfrist?

784
00:40:42,816 --> 00:40:45,069
Was wäre, wenn dieser Egelhoffer
findet Williams verrückt?

785
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
Er wird ihn nicht für verrückt halten
weil er es nicht ist.

786
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
- Er ist genauso gesund wie ich.
-(zusammen) Saner!

787
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
-(alle kichern)
- Jetzt seid ernst, Jungs.

788
00:40:51,617 --> 00:40:55,287
Schließlich handelt es sich hier um eine hängende,
und es wird nach Plan verlaufen.

789
00:40:55,371 --> 00:40:57,957
7:00 Uhr morgens
und keine Minute früher.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,376
Schließlich gibt es so etwas
als menschlich, wissen Sie.

791
00:41:00,459 --> 00:41:02,419
Okay, Pinky, warte, bis du einen Gefallen willst.

792
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
- Und bitte nenn mich nicht Pinky!
- Warum nicht?

793
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Weil ich einen Namen habe, sehen Sie,
und es ist Peter B. Hartwell.

794
00:41:07,925 --> 00:41:10,177
- Wofür steht das „B“?
- Bulle.

795
00:41:10,260 --> 00:41:14,056
Aber ich bin unschuldig. Ich habe nichts getan.
Ich habe noch nie in meinem Leben eine Uhr gestohlen.

796
00:41:14,139 --> 00:41:16,433
Ich weiß, dass du das nicht getan hast, Bruce.
Alles klar, Mike. Lass ihn raus.

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,812
Ich kann nicht, Hildy. Ihm wird Diebstahl vorgeworfen
eine Uhr, und sie fanden die Uhr bei ihm.

798
00:41:19,895 --> 00:41:22,272
- Aber ich habe nie gestohlen -
- Bitte, Bruce. Und wer hat ihn beschuldigt?

799
00:41:22,356 --> 00:41:24,608
- Diamond Louie, der größte Gauner der Stadt.
- Ich weiß. Es ist nicht gut, Hildy.

800
00:41:24,692 --> 00:41:26,777
- „Hildy“ mich nicht. Wirst du ihn rauslassen?
- Nein.

801
00:41:26,860 --> 00:41:28,404
- Ich habe nie gestohlen -
- Bruce, bitte.

802
00:41:28,487 --> 00:41:31,073
Okay, das bist du nicht. Nun, vielleicht würdest du das tun
Lesen Sie den Beitrag besser morgen früh.

803
00:41:31,156 --> 00:41:33,742
Ich kann es mir nicht vorstellen
Wer würde mir so etwas antun?

804
00:41:33,826 --> 00:41:36,954
- Ich kann mir keine Feinde vorstellen, die ich habe.
- Ich bin sicher, du hast keine, Br -

805
00:41:37,037 --> 00:41:40,165
- Hast du den Scheck bekommen?
- Oh ja. Ich habe es genau hier.

806
00:41:40,249 --> 00:41:43,293
Das ist ein lustiger Aberglaube
Ihr Zeitungsleute habt es.

807
00:41:43,377 --> 00:41:45,212
Ja, nicht wahr?

808
00:41:45,295 --> 00:41:49,591
Was die Verhaftung angeht, dachte ich zuerst, Walter
Burns könnte etwas damit zu tun haben.

809
00:41:49,675 --> 00:41:52,636
Aber dann, natürlich,
Mir wurde klar, dass das nicht möglich war.

810
00:41:52,720 --> 00:41:54,847
- Warum?
- Nun, er ist ein sehr netter Kerl, Hildy.

811
00:41:54,930 --> 00:41:57,224
- Oh!
- Oh ja. Das habe ich herausgefunden.

812
00:41:57,307 --> 00:42:00,227
- Was ist los?
- Ich habe meine Brieftasche verloren!

813
00:42:00,310 --> 00:42:04,815
Ja gut, Bruce, egal. Ich habe das Geld.
Geben Sie mir am besten auch den Scheck.

814
00:42:04,898 --> 00:42:07,526
- Und dieses Bild von uns auf Bermuda -
- Mach dir keine Sorgen, Bruce.

815
00:42:07,609 --> 00:42:09,945
Sie werden feststellen, dass viele Dinge fehlen.

816
00:42:12,573 --> 00:42:15,409
Nein, lieber Bruce, du wartest hier.
Ich gehe kein Risiko mehr ein.

817
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
<i>Ich</i> bin in drei Minuten unten.
Wir nehmen den nächsten Zug.

818
00:42:17,745 --> 00:42:19,163
Oh, tut mir leid.

819
00:42:20,289 --> 00:42:22,708
„Und so in diesen kleinen gequälten Geist

820
00:42:22,791 --> 00:42:25,961
kam die Idee, dass diese Waffe
für den Gebrauch hergestellt worden war.

821
00:42:26,045 --> 00:42:27,838
Und er hat es genutzt.

822
00:42:27,921 --> 00:42:32,176
Aber der Staat hat auch einen Produktions-zur-Nutzungs-Plan.
Es hat einen Galgen.

823
00:42:32,259 --> 00:42:34,344
Und um 7:00 Uhr
es sei denn, es geschieht ein Wunder,

824
00:42:34,428 --> 00:42:38,807
dass Galgen zur Trennung verwendet werden
die Seele von Earl Williams aus seinem Körper.

825
00:42:38,891 --> 00:42:43,270
Und aus Mollie Malloys Leben
wird die einzige freundliche Seele gehen, die sie jemals gekannt hat.“

826
00:42:44,354 --> 00:42:47,024
- So weit ist sie gekommen.
-(leiser Pfiff)

827
00:42:47,107 --> 00:42:50,861
- Ich frage euch, kann dieses Mädchen ein Interview schreiben?
- Sie wird es tun, bis jemand anderes vorbeikommt.

828
00:42:50,944 --> 00:42:53,405
Ich denke nicht, dass es sehr ethisch ist,
die Sachen anderer Leute lesen.

829
00:42:53,489 --> 00:42:57,326
Woher bekommt man dieses Ethik-Zeug?
Du bist der Einzige, der etwas davon klaut.

830
00:42:57,409 --> 00:43:00,579
Ich sage immer noch, dass jeder, der so schreiben kann
Ich werde es nicht dauerhaft aufgeben

831
00:43:00,662 --> 00:43:03,499
Socken für einen Mann nähen
im Versicherungsgeschäft.

832
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Jetzt gebe ich dieser Ehe drei Monate,
und ich lege 3 zu 1. Gibt es Abnehmer?

833
00:43:06,794 --> 00:43:08,045
HILDYI Ich nehme diese Wette an.

834
00:43:08,128 --> 00:43:11,799
Es wird langsam so, dass ein Mädchen den Raum nicht mehr ohne verlassen kann
wird von einer Gruppe alter Damen diskutiert.

835
00:43:11,882 --> 00:43:14,635
Hallo Post, hol mir Walter Burns,
Würden Sie bitte?

836
00:43:14,718 --> 00:43:19,098
Sei nicht böse, Hildy. Wir sagten nur
Ein großartiger Reporter wie Sie würde nicht so einfach aufgeben.

837
00:43:19,181 --> 00:43:20,766
Das ist Hildy Johnson.

838
00:43:20,849 --> 00:43:23,268
Ich kann aufhören, alles klar,
ohne einen einzigen Köcher.

839
00:43:23,352 --> 00:43:25,979
Ich werde wie ein Mensch leben,
nicht wie du Trottel.

840
00:43:26,063 --> 00:43:28,524
Bist du das, Walter?
Oh, ich habe Neuigkeiten für dich.

841
00:43:28,607 --> 00:43:31,944
Ja, ich habe das Interview bekommen, alles klar,
aber ich habe noch weitere wichtige Neuigkeiten.

842
00:43:32,027 --> 00:43:35,864
Vielleicht besorgen Sie sich besser einen Bleistift
und nimm es runter. Alles bereit?

843
00:43:35,948 --> 00:43:38,283
Jetzt hol dir das,
Du hinterlistiger Schimpanse.

844
00:43:38,367 --> 00:43:40,619
Es wird kein Interview geben,
Und es wird keine Geschichte geben.

845
00:43:40,702 --> 00:43:42,955
Und dieser beglaubigte Scheck von Ihnen
geht in 20 Minuten mit mir weg.

846
00:43:43,038 --> 00:43:45,791
Ich würde für Sie nicht über den Brand Roms berichten
wenn sie es nur anzünden würden.

847
00:43:45,874 --> 00:43:48,210
Wenn ich jemals wieder meine beiden Augen auf dich richten sollte,
Ich gehe direkt auf dich zu

848
00:43:48,293 --> 00:43:51,463
und hämmere auf deinen Affenschädel
bis es wie ein chinesischer Gong klingelt.

849
00:43:51,547 --> 00:43:53,507
Oh, also du weißt es nicht
Warum bin ich wütend auf dich?

850
00:43:53,590 --> 00:43:56,301
Vielleicht solltest du Louie besser holen
um Ihnen die Geschichte seiner Uhr zu erzählen.

851
00:43:56,385 --> 00:43:58,595
Es gibt nur noch eine andere Sache
Ich möchte, dass du zuhörst.

852
00:44:01,056 --> 00:44:03,851
Hören Sie das? Das ist die Geschichte, die ich gerade geschrieben habe.

853
00:44:03,934 --> 00:44:08,063
Ja, ich weiß, wir hatten ein Schnäppchen. Ich sagte
Ich würde es schreiben. Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht zerreißen würde.

854
00:44:08,147 --> 00:44:11,942
Es ist jetzt alles in kleinen Stücken, Walter,
und ich hoffe, dass ich eines Tages dasselbe für Sie tun kann.

855
00:44:12,025 --> 00:44:14,236
Und das, meine Freunde,
ist mein Abschied vom Zeitungsspiel.

856
00:44:14,319 --> 00:44:16,363
Ich werde eine Frau sein,
keine Nachrichtenmaschine.

857
00:44:16,446 --> 00:44:18,824
Ich werde Babys bekommen, kümmere mich um sie,
Gib ihnen Lebertran

858
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
und zusehen, wie ihre Zähne wachsen und... und...

859
00:44:20,576 --> 00:44:23,662
- Wenn ich jemals einen von ihnen sehe, schauen Sie
Bei einer Zeitung werde ich ihnen den Kopf zerbrechen.
-(klingelt)

860
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
- Wo ist mein Hut?
- Hallo? Hallo?

861
00:44:26,456 --> 00:44:29,042
- Oh, Mr. Burns? Ja, sie ist immer noch hier.
- Gib mir das!

862
00:44:31,461 --> 00:44:33,130
Und noch etwas, was ich möchte – Oh!

863
00:44:33,213 --> 00:44:34,548
Ooh, du –

864
00:44:34,631 --> 00:44:36,925
Wo ist mein -
Oh, da ist es.

865
00:44:37,009 --> 00:44:39,678
- Hallo, Doktor. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Das ist ganz in Ordnung.

866
00:44:39,761 --> 00:44:42,181
Diese Jungs aus den Zeitungen,
Sie nehmen so viel meiner Zeit in Anspruch.

867
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
Sie wollten, dass ich Williams aufhänge
nach Belieben.

868
00:44:45,017 --> 00:44:46,977
- Oh, hallo, Earl.
- Hallo.

869
00:44:47,060 --> 00:44:49,396
Diese Zeitungen,
was sie mir in Chicago angetan haben.

870
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
- Immer hinter mir her für Interviews.
- Ja, ich auch.

871
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Natürlich habe ich lieber versprochen, sie zu machen
eine Art Aussage, als ich hier fertig war.

872
00:44:54,735 --> 00:44:57,070
- Es macht dir doch nichts aus, oder?
- Nun, das ist kaum ethisch, Doktor.

873
00:44:57,154 --> 00:44:59,364
- Oh?
- Alle Aussagen sollen von mir stammen.

874
00:44:59,448 --> 00:45:02,743
Nun, was sagst du?
ihnen eine Art gemeinsames Interview zu geben?

875
00:45:02,826 --> 00:45:05,746
Ich kann einige der psychologischen Aspekte besprechen
Aspekte des Falles und Sie -

876
00:45:05,829 --> 00:45:09,333
- Wir würden uns gemeinsam fotografieren lassen?
- Ja, ja, Händeschütteln.

877
00:45:09,416 --> 00:45:11,335
Natürlich,
Ich mache kein sehr gutes Bild.

878
00:45:11,418 --> 00:45:13,754
Das spielt keine Rolle, Doktor.
Die Werbung ist das Wichtigste.

879
00:45:13,837 --> 00:45:18,008
Doktor, ich werde furchtbar müde.
Kann ich nicht noch einmal ins Gefängnis?

880
00:45:18,091 --> 00:45:22,054
Es tut mir Leid. Ich habe vergessen, dass du da warst.
Nein, wir haben noch einige weitere Fragen an Sie.

881
00:45:22,137 --> 00:45:24,306
- Sheriff, würde es Ihnen etwas ausmachen, das Licht auszulöschen?
- Natürlich, Doktor.

882
00:45:24,389 --> 00:45:26,808
Das wird uns helfen
mit dem, was wir hier zu tun haben.

883
00:45:26,892 --> 00:45:28,560
Jetzt lass es mich sehen.

884
00:45:29,937 --> 00:45:33,398
Mr. Williams, Sie wissen natürlich,
dass du hingerichtet wirst.

885
00:45:33,482 --> 00:45:36,360
Nun, wen fühlst du?
ist dafür verantwortlich?

886
00:45:36,443 --> 00:45:39,196
Ich bin unschuldig. Es war nicht meine Schuld.

887
00:45:39,279 --> 00:45:40,989
- Nun, Murph.
- Schicken Sie uns eine Postkarte.

888
00:45:41,073 --> 00:45:42,741
- Das werde ich tun.
- Bis dann, „Yonson.“

889
00:45:42,824 --> 00:45:44,243
Wann sehen wir uns wieder, „Yonson“?

890
00:45:44,326 --> 00:45:48,038
Wenn du mich das nächste Mal siehst, werde ich mitfahren
ein Rolls-Royce, der Interviews über den Erfolg gibt.

891
00:45:48,121 --> 00:45:50,123
- Auf Wiedersehen!
- Bis dann, ihr Lohnsklaven.

892
00:45:50,207 --> 00:45:53,669
Wenn Sie Feuerleitern hinaufkriechen
und aus der Haustür geworfen zu werden

893
00:45:53,752 --> 00:45:57,714
und Weihnachtsessen in einarmigen Gelenken essen,
Vergiss deine Freundin nicht, Hildy Johnson.

894
00:45:57,798 --> 00:46:00,425
- Das werden wir nicht.
- Wenn sich der Weg dahinter entfaltet -

895
00:46:00,509 --> 00:46:04,137
(Schüsse)

896
00:46:04,221 --> 00:46:06,265
(Alarm klingelt)

897
00:46:06,348 --> 00:46:09,518
-(Schüsse gehen weiter)
- Achtung! Es ist ein Jailbreak!

898
00:46:12,938 --> 00:46:16,233
- Was ist los? Was ist passiert?
-(Schüsse)

899
00:46:16,316 --> 00:46:18,652
Hey, pass auf
Wohin zielst du, ja?

900
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
MANN: Blockiere das Tor! <i>Er wird</i> das Tor versuchen!

901
00:46:20,654 --> 00:46:22,948
- Wer ist entkommen? Wer war es?
- Earl Williams!

902
00:46:23,031 --> 00:46:25,242
(aufgeregt plappert)

903
00:46:26,285 --> 00:46:28,996
- Hallo. Beeil dich. Das ist wichtig.
- Gib mir den Schreibtisch.

904
00:46:29,121 --> 00:46:31,206
- Blitz. Earl Williams ist gerade entkommen.
- Jailbreak.
-Ich weiß es noch nicht.

905
00:46:31,290 --> 00:46:33,000
- Rufen Sie zurück.
- VVilliams hat ein Pulver genommen.
-VEntlüftung über die Wand.

906
00:46:33,083 --> 00:46:34,835
- Ich weiß noch nichts!
- Ruf dich zurück.

907
00:46:34,918 --> 00:46:36,878
-(Schüsse gehen weiter)
-(Sirene heult)

908
00:46:40,424 --> 00:46:43,760
Hallo Post, hol mir schnell Walter Burns.
Es ist Hildy Johnson.

909
00:46:44,761 --> 00:46:47,973
Walter? Walter, Hildy. Earl Williams
Ich bin gerade aus dem Bezirksgefängnis geflohen.

910
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Ja ja. Ja!
Mach dir keine Sorge. Ich bin im Job.

911
00:46:54,604 --> 00:46:56,231
(Sirenen heulen weiter)

912
00:47:06,325 --> 00:47:09,703
Hey, Cooley! Warten!

913
00:47:11,663 --> 00:47:13,165
Hallo <i>'</i>

914
00:47:13,248 --> 00:47:15,709
Hey! Warten Sie eine Minute!

915
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
Cooley! Ich möchte mit dir reden.

916
00:47:36,188 --> 00:47:38,982
(Telefon klingelt)

917
00:47:42,444 --> 00:47:45,739
(Telefone klingeln)

918
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
- Das ist Endicott. Gib mir das Umschreiben.
-(klingelt)

919
00:47:48,367 --> 00:47:52,954
Er ist nicht hier. Hallo, Gil?
Hier ist die Situation jetzt. Bist du bereit?

920
00:47:53,038 --> 00:47:54,998
Williams wurde übernommen
zum Privatbüro des Sheriffs

921
00:47:55,082 --> 00:47:57,084
untersucht werden
von diesem Professor Egelhoffer.

922
00:47:57,167 --> 00:48:00,629
In wenigen Minuten schoss er sich den Weg frei.
Niemand weiß, woher er die Waffe hat.

923
00:48:00,712 --> 00:48:03,173
Er ging nach oben in die Krankenstation
und stieg durch das Dachfenster hinaus.

924
00:48:03,256 --> 00:48:06,593
Er muss durch das Regenrohr gerutscht sein
die Straße. Niemand weiß, woher er es hat.

925
00:48:06,676 --> 00:48:08,762
- Wenn sie es tun, werden sie nicht reden.
- Hallo Schatz. Gib mir den Schreibtisch.

926
00:48:08,845 --> 00:48:11,014
Angebote der Kriminalkommission
10.000 Dollar Belohnung für Williams‘ Gefangennahme.

927
00:48:11,098 --> 00:48:13,683
Noch keine Ahnung von Williams‘
Aufenthaltsort. Nein, nein.

928
00:48:13,767 --> 00:48:16,436
Hier ist jedoch eine kleine Funktion. Es gibt
Es gab einen Unfall mit einer Tränenbombe.

929
00:48:16,520 --> 00:48:18,772
Ja, Tränenbombe, Tränenbombe.
Kriminelle weinen danach.

930
00:48:18,855 --> 00:48:20,440
Ich weiß nicht.

931
00:48:20,524 --> 00:48:23,568
Diese Tränenbombe explodierte unerwartet im
Händen des Bombenkommandos von Sheriff Hartwell.

932
00:48:23,652 --> 00:48:24,736
Was ist passiert?

933
00:48:24,820 --> 00:48:26,446
Die folgenden Abgeordneten
wurden ins Krankenhaus gebracht.

934
00:48:26,530 --> 00:48:27,948
Du bist ein guter Freund.

935
00:48:28,031 --> 00:48:30,367
Ihre Namen sind Mervvyn D. Wilkerson,
der Schwager des Bürgermeisters.

936
00:48:30,450 --> 00:48:33,120
- Nach allem, was ich für dich getan habe.
- Howard Schuster, der Onkel des Sheriffs.

937
00:48:33,203 --> 00:48:34,955
- Auf der Seite seiner Mutter.
- WILSON: Hallo, Jim?

938
00:48:35,038 --> 00:48:36,957
Seitenlichter
über Sheriff Hartwells Fahndung.

939
00:48:37,040 --> 00:48:39,501
William Mansfield, der Vermieter des Sheriffs,
und Lester Winthrop,

940
00:48:39,584 --> 00:48:41,128
der die Nichte des Sheriffs heiratete.

941
00:48:41,211 --> 00:48:43,171
Du erinnerst dich, die sehr heimelige Dame.
Ruf dich zurück.

942
00:48:43,255 --> 00:48:46,425
Frau William Rice, 55 Jahre, Putzfrau,
während ich den achten Stock schrubbte,

943
00:48:46,508 --> 00:48:48,677
wurde ins linke Bein geschossen
von einem der Stellvertreter von Sheriff Hartwell.

944
00:48:48,760 --> 00:48:50,554
- Schau, ich bin nicht -
-(Schüsse)

945
00:48:50,637 --> 00:48:53,390
- Da ist noch eine Putzfrau!
- Es war nur eine Fleischwunde.

946
00:48:53,473 --> 00:48:56,268
- Sie brachten sie ins Krankenhaus.
- McCue spricht. Gib mir den Schreibtisch.

947
00:48:56,351 --> 00:48:58,019
Mac, weißt du, wie er entkommen ist?

948
00:48:58,103 --> 00:49:00,313
Vielleicht hat der Sheriff ihn rausgelassen
damit Williams für ihn stimmen konnte.

949
00:49:00,397 --> 00:49:02,941
Ein Mann, der auf die Beschreibung antwortet
von Earl Williams wurde beim Einsteigen gesehen -

950
00:49:03,024 --> 00:49:05,610
-(Schüsse)
- Ruf dich zurück!

951
00:49:05,694 --> 00:49:08,363
- Ich dachte, du wärst weg.
- Das dachte ich auch.

952
00:49:08,447 --> 00:49:10,490
Hol mir schnell Walter Burns.

953
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
Walter, Walter, hör zu.

954
00:49:15,287 --> 00:49:17,914
Ich habe die ganze Geschichte darüber, wie
Williams bekam die Waffe und entkam.

955
00:49:17,998 --> 00:49:21,668
Und ich habe es exklusiv bekommen.
Ja. Das stimmt, und es ist ein Pip.

956
00:49:21,751 --> 00:49:24,296
Es hat mich 450 Dollar gekostet
um es aus Cooley herauszureißen.

957
00:49:24,379 --> 00:49:25,755
Das ist egal. Was ist die Geschichte?

958
00:49:25,839 --> 00:49:27,466
Nur eine Minute,
und ich erzähle dir die Geschichte.

959
00:49:27,549 --> 00:49:30,969
Ich musste ihm alles Geld geben, das ich hatte,
und es war nicht ganz meins.

960
00:49:31,052 --> 00:49:32,888
Es ist Bruces Geld und ich will es zurück.

961
00:49:33,805 --> 00:49:37,684
Bruces Geld? Sicher, sicher, sicher,
Du wirst es bekommen. Was ist nun die Geschichte?

962
00:49:37,767 --> 00:49:40,854
<i>Ich werde</i> das Geld direkt an Sie senden.
Ich schwöre es beim Grab meiner Mutter.

963
00:49:40,937 --> 00:49:44,107
Alles klar, hier ist das –
Warte eine Minute. Deine Mutter lebt.

964
00:49:44,191 --> 00:49:46,776
Das Grab meiner Großmutter.
Seien Sie nicht technisch. Was ist die Geschichte?

965
00:49:46,860 --> 00:49:51,031
Du bekommst das Geld hier unten.
Alles klar, hier ist deine Geschichte.

966
00:49:51,114 --> 00:49:52,532
Der Jailbreak Ihrer Träume.

967
00:49:52,616 --> 00:49:55,494
Es scheint, dass dieser Experte Dr. Egelhoffer,
der profunde Denker aus New York,

968
00:49:55,577 --> 00:49:58,079
unterzog Williams einem letzten Gesundheitstest
im Büro des Sheriffs.

969
00:49:58,163 --> 00:50:01,666
Du weißt schon, ich habe eine Menge Nadeln in ihn gesteckt
damit er seine Reflexe entwickeln konnte.

970
00:50:01,750 --> 00:50:04,794
Er beschloss, das Verbrechen nachzustellen
genau so, wie es stattgefunden hatte

971
00:50:04,878 --> 00:50:07,631
um Williams zu studieren
Koordinationsbefugnisse.

972
00:50:07,714 --> 00:50:11,176
Ich komme dazu. Natürlich hatte er das
eine Waffe zu haben, mit der man das Verbrechen nachspielen kann.

973
00:50:11,259 --> 00:50:15,347
Wer hat es Ihrer Meinung nach geliefert?
Peter B. Hartwell – „B“ wie Gehirne.

974
00:50:15,430 --> 00:50:18,266
(schnaubt, lacht) Kein Scherz!

975
00:50:19,601 --> 00:50:22,437
Ich sage dir, ich mache keine Witze. Das bin ich nicht
gut genug, um das hier zu erfinden.

976
00:50:22,521 --> 00:50:25,106
Der Sheriff gab dem Professor seine Waffe.
Der Professor gab es Earl.

977
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
Earl hat den Professor erschossen
direkt in den Kleinanzeigen.

978
00:50:27,317 --> 00:50:30,529
Nein, Werbung. Ist es nicht perfekt?

979
00:50:30,612 --> 00:50:33,782
Wenn der Sheriff einen roten Teppich ausgerollt hätte
und lieh Williams einen Regenschirm,

980
00:50:33,865 --> 00:50:35,325
Es hätte nicht idealer sein können.

981
00:50:35,408 --> 00:50:37,744
WHO? Oh nein, nein.
Egelhoffer wurde nicht schwer verletzt.

982
00:50:37,827 --> 00:50:40,580
Sie brachten ihn ins Kreiskrankenhaus
wo sie furchtbare Angst davor haben, dass er wieder gesund wird.

983
00:50:40,664 --> 00:50:42,707
Oh, das ist tolle Arbeit, Hildy. Hä?

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,585
Machen Sie sich keine Sorgen mehr um das Geld.
Ich werde dafür sorgen, dass du es in 15 Minuten bekommst.

985
00:50:45,669 --> 00:50:48,964
Ich schaffe es besser in 15 Minuten.
Bruce wartet in einem Taxi auf mich.

986
00:50:49,047 --> 00:50:52,384
- Wir haben es eilig.
- Warte einen Moment. Hey, komm her.

987
00:50:52,467 --> 00:50:55,512
Da wartet ein Mann in einem Taxi
vor dem Gebäude des Strafgerichtshofs.

988
00:50:55,595 --> 00:50:57,514
- Sein Name ist Bruce Baldwin.
- Wie sieht er aus?

989
00:50:57,597 --> 00:51:00,350
Er sieht aus wie der Kerl im Film.
Wissen Sie, Ralph Bellamy.

990
00:51:00,433 --> 00:51:01,977
- Oh, er?
- Kannst du damit umgehen?

991
00:51:02,060 --> 00:51:04,062
Ich habe dich noch nie verarscht, oder?

992
00:51:04,145 --> 00:51:07,107
Aufleuchten. Los geht's.
Du hast nur etwa zwei Minuten Zeit. Beeil dich.

993
00:51:07,190 --> 00:51:09,901
Ja, Liebes. Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
Wie viel war es nochmal?

994
00:51:09,985 --> 00:51:12,737
450 $? Nur eine Sekunde.

995
00:51:12,821 --> 00:51:16,408
Louie, ich brauche einen Wert von 450 $
von Falschgeld.

996
00:51:16,491 --> 00:51:17,909
Kann nicht so viel tragen.

997
00:51:17,993 --> 00:51:20,078
Nur die 450er Fälschung.
Wo kann ich es bekommen?

998
00:51:20,161 --> 00:51:23,373
- Oh, das habe ich bei mir.
- Ein ziemlicher Zufall. Bring es zu Hildy.

999
00:51:23,456 --> 00:51:25,875
Hallo. Es kommt gleich vorbei.
Ich schicke es mit Louie rüber.

1000
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
Danke für deine Geschichte, Liebes,
und viel Glück bei deinen Flitterwochen.

1001
00:51:28,461 --> 00:51:31,881
Nein, nein, egal, danke.
Sehen Sie einfach zu, dass hier Geld ankommt.

1002
00:51:35,010 --> 00:51:37,762
- Hallo, Hildy. Bist du noch hier?
- Nein, ich bin in Niagara Falls.

1003
00:51:37,846 --> 00:51:41,725
McCue spricht. Emil, ich habe ein gutes Ergebnis
Feature für Sie auf der Fahndung.

1004
00:51:41,808 --> 00:51:45,186
Bereit? Frau Phoebe DeWolfe,
861 1/2 South State Street, farbig,

1005
00:51:45,270 --> 00:51:47,188
brachte einen Pickaninny zur Welt
in einem Streifenwagen

1006
00:51:47,272 --> 00:51:50,066
mit Sheriff Hartwell
spezielles Schützenkommando, das als Krankenschwestern fungiert.

1007
00:51:50,150 --> 00:51:53,737
Phoebe ging die Straße entlang
wann - Das stimmt. Ja.

1008
00:51:53,820 --> 00:51:56,865
Also überredeten sie sie, in den Streifenwagen zu steigen
und startete ein Rennen mit dem Storch.

1009
00:51:56,948 --> 00:52:00,827
Als der Pickaninny geboren wurde, der Schützentrupp
untersuchte ihn, um festzustellen, ob es Earl Williams war.

1010
00:52:00,910 --> 00:52:02,537
Nun, sie wussten es
er versteckte sich irgendwo.

1011
00:52:02,621 --> 00:52:04,581
-(Telefon klingelt)
- Hier ist die Auszahlung.

1012
00:52:04,664 --> 00:52:08,501
- Sie nannten das Kind Peter Hartwell DeWolfe.
- Presseraum.

1013
00:52:08,585 --> 00:52:11,504
Bruce! Dachte ich
du warst unten im -

1014
00:52:11,588 --> 00:52:15,342
Was? Wieder verhaftet?
Was für dieses Mal?

1015
00:52:15,425 --> 00:52:19,304
Na ja, sie nannten es Maischen.

1016
00:52:20,472 --> 00:52:23,016
NEIN! Das habe ich nicht, Hildy.

1017
00:52:23,099 --> 00:52:25,685
Ich saß direkt im Taxi
wo du mich verlassen hast.

1018
00:52:25,769 --> 00:52:30,231
Die junge Dame schien
einen Schwindelanfall zu haben und ich einfach –

1019
00:52:30,315 --> 00:52:32,067
Hä?

1020
00:52:32,150 --> 00:52:35,570
Nun, äh, sie ist irgendwie, äh -

1021
00:52:35,654 --> 00:52:37,572
Hä?

1022
00:52:37,656 --> 00:52:41,159
Ja, sie ist blond. Ja, sehr blond.

1023
00:52:41,242 --> 00:52:44,204
Egal.
Ich weiß, wie es passiert ist. Nur eine Minute.

1024
00:52:44,287 --> 00:52:47,248
Hol mir Walter Burns. Hildy Johnson.

1025
00:52:47,332 --> 00:52:50,794
Bruce, wo bist du? 27. Bezirk?
Warte einen Moment, ja?

1026
00:52:50,877 --> 00:52:54,547
Walter, du -
Nun, er war vor einer Minute da.

1027
00:52:54,631 --> 00:52:58,176
Aber ich – (imitiert)
Tut mir leid, ich kann ihn nicht finden, Miss Johnson.

1028
00:52:58,259 --> 00:53:00,720
Warum, dieser Doppelgänger –
Hallo – Nein, nicht du.

1029
00:53:00,804 --> 00:53:04,182
Bruce, ich komme nicht sofort dorthin.
Wie wäre es mit 20 Minuten?

1030
00:53:04,265 --> 00:53:08,144
Sehen Sie, ich muss hier warten, bis ...
Äh, <i>ich werde</i> es dir sagen, wenn ich dich sehe.

1031
00:53:08,228 --> 00:53:10,563
Wenn ich jemals wieder meine beiden Hände bekomme
dazu Walter Burns –

1032
00:53:10,647 --> 00:53:13,441
- Warte einen Moment. Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
- Wie viel Geld hast du?

1033
00:53:13,525 --> 00:53:14,734
-1,80 $.
- Vierundsechzig Cent.

1034
00:53:14,818 --> 00:53:17,570
- Willkommen dabei.
- Danke. Kaufen Sie lieber eine Rente.

1035
00:53:17,654 --> 00:53:21,074
Was ist das, Emil? Nein, das kann ich nicht
Geben Sie eine offizielle Erklärung ab.

1036
00:53:21,157 --> 00:53:23,827
Nein. Warte mal. Hier ist der Bürgermeister.
Vielleicht gibt er uns eins.

1037
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
- Wie wäre es mit einer Erklärung, Bürgermeister?
- Belästigen Sie mich jetzt nicht.

1038
00:53:25,870 --> 00:53:28,206
- Ich habe viel im Kopf.
- Seine Ehre wird nichts sagen.

1039
00:53:28,289 --> 00:53:30,291
- Haben Sie Sheriff Hartwell gesehen?
- Das ist schwer zu sagen.

1040
00:53:30,375 --> 00:53:32,210
Es gibt so viele Kakerlaken
hier in der Gegend -

1041
00:53:32,293 --> 00:53:34,254
Warte eine Minute.
Wie wäre es mit einer Erklärung, Euer Ehren?

1042
00:53:34,337 --> 00:53:38,007
- Klar, wir gehen in 20 Minuten in Druck.
- Ich habe nichts zu sagen. Derzeit nicht.

1043
00:53:38,091 --> 00:53:40,218
Einen Augenblick bitte.
Was wissen Sie über die Flucht?

1044
00:53:40,301 --> 00:53:41,928
Wie ist er rausgekommen?
Wo hat er die Waffe her?

1045
00:53:42,011 --> 00:53:44,597
- Wartet mal, Jungs. Nicht so schnell.
- Geben Sie uns dann eine Stellungnahme zur Wahl.

1046
00:53:44,681 --> 00:53:47,183
- Welche Auswirkungen wird dies auf die Wähler haben?
- Überhaupt keine.

1047
00:53:47,267 --> 00:53:50,729
Wie kann ein unvermeidbares Unglück entstehen?
so etwas hat keinen Einfluss

1048
00:53:50,812 --> 00:53:52,981
auf die aufrichtigen Bürger unserer schönen Stadt?

1049
00:53:53,064 --> 00:53:54,733
- Blödsinn.
- Schauen Sie, Herr Bürgermeister, bitte.

1050
00:53:54,816 --> 00:53:56,735
Gibt es eine rote Bedrohung oder nicht?

1051
00:53:56,818 --> 00:53:58,778
Wie hat Williams
Raus aus dem Gummigefängnis?

1052
00:53:58,862 --> 00:54:01,448
Haben Sie gelernt, die Patzer zu ertragen, oder haben Sie es getan?
jemanden ausgewählt, der dafür verantwortlich ist?

1053
00:54:01,531 --> 00:54:04,159
Ist an dem Bericht etwas Wahres dran?
Du stehst auf Stalins Gehaltsliste?

1054
00:54:04,242 --> 00:54:06,911
Ja, behauptet der Senator
Du schläfst in roter Unterwäsche.

1055
00:54:06,995 --> 00:54:11,458
Kümmern Sie sich nicht um die Witze. Vergiss es nicht
Ich bin der Bürgermeister. Hartwell, ich will dich sehen!

1056
00:54:11,541 --> 00:54:14,127
Wie ist er entkommen?
Wo hat er die Waffe her?

1057
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
Hallo, Euer Ehren. Irgendeine Aussage
zum roten Aufstand morgen?

1058
00:54:16,921 --> 00:54:19,174
- Welcher rote Aufstand?
- Es wird keinen roten Aufstand geben.

1059
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
Der Gouverneur sagt
Die Situation erfordert die Miliz.

1060
00:54:21,760 --> 00:54:23,636
- Lass mich umschreiben.
- Sie können mich zitieren.

1061
00:54:23,720 --> 00:54:26,055
Alles, was der Gouverneur sagt
ist ein Gewebe aus Lügen.

1062
00:54:26,139 --> 00:54:28,892
Hallo, Jake. Hier ist ein glühend heißer
Erklärung des Gouverneurs.

1063
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
Er beansprucht den Bürgermeister und den Sheriff
haben sich gezeigt

1064
00:54:31,478 --> 00:54:35,023
ein paar Achtjährige sein
Mit dem Feuer spielen, ja.

1065
00:54:35,815 --> 00:54:37,692
Sie können ihn wie folgt zitieren:

1066
00:54:37,776 --> 00:54:41,112
„Das ist ein Glücksfall für die Stadt
dass am kommenden Dienstag Wahltag ist,

1067
00:54:41,196 --> 00:54:45,408
Den Bürgern werden somit die Kosten erspart
den Bürgermeister und den Sheriff anzuklagen.“

1068
00:54:45,492 --> 00:54:48,953
Das ist alles. Ruf dich zurück.
Schön, Sie gesehen zu haben, Bürgermeister.

1069
00:54:49,037 --> 00:54:51,581
- Entschuldigung, Jungs, ich habe so viel zu tun.
- Hör auf zu zögern, Pinky!

1070
00:54:51,664 --> 00:54:53,208
- Wer hat das konstruiert?
- Waren es die Roten?

1071
00:54:53,291 --> 00:54:54,584
- NEIN!
- Wer war es? Du?

1072
00:54:54,667 --> 00:54:57,212
- Mich? NEIN! Ich habe ihn gefunden.
-Williams?

1073
00:54:57,295 --> 00:55:00,215
- Wo?
- Wo er früher lebte. Ich habe gerade einen Tipp bekommen.

1074
00:55:00,298 --> 00:55:02,926
- Warum hast du das nicht gesagt?
- Das Schützenkommando geht gerade los.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,303
- Holt mich hier raus!
- Fangen Sie sie, wenn Sie sich beeilen. Bitte.

1076
00:55:05,386 --> 00:55:08,306
- Pete, ich möchte mit dir reden.
- Ich habe so viel zu tun.

1077
00:55:08,389 --> 00:55:10,433
- Nun, siehe hier, Fred.
- Pete, du bist durch.

1078
00:55:10,517 --> 00:55:14,145
- Du meinst, ich bin durch?
- Ich streiche deinen Namen vom Ticket.

1079
00:55:14,229 --> 00:55:16,314
An Ihrer Stelle leite ich Sherman.

1080
00:55:16,397 --> 00:55:19,651
„Reformieren Sie die Roten mit einem Seil.“
Williams ist kein Roter, und das wissen Sie.

1081
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Es gibt viele Kommunisten
Sympathisanten herum.

1082
00:55:21,861 --> 00:55:23,947
Ich dachte, wenn ich so einen Slogan bekäme,
Ich könnte –

1083
00:55:24,030 --> 00:55:26,699
Ich weiß es, aber das bringt nichts
mit diesem Fall zu tun haben.

1084
00:55:26,783 --> 00:55:29,035
-(klopfen)
- Es stehen 200.000 Stimmen auf dem Spiel.

1085
00:55:29,118 --> 00:55:30,870
Wenn Earl Williams nicht hängt,
wir werden sie verlieren.

1086
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
Wir werden ihn hängen. Komm herein!
Er kann nicht entkommen.

1087
00:55:33,665 --> 00:55:36,084
Wie meinst du das? Er ist entkommen!

1088
00:55:36,167 --> 00:55:38,044
- Was willst du?
- Ich - Äh -

1089
00:55:38,127 --> 00:55:40,338
- Was willst du?
- Sind Sie Sheriff Hartwell?

1090
00:55:40,421 --> 00:55:42,048
Ich bin er. Was ist das?

1091
00:55:42,131 --> 00:55:45,718
Sie sind schwer zu finden, Sheriff.
Ich habe hier eine Nachricht vom Gouverneur.

1092
00:55:45,802 --> 00:55:48,555
- Was kommt vom Gouverneur?
- Es war eine Gnadenfrist für Earl Williams.

1093
00:55:48,638 --> 00:55:50,473
- Für wen?
- Gnadenfrist für Earl Williams.

1094
00:55:50,557 --> 00:55:52,976
- Sie sagten, es gäbe keinen Aufschub.
- Ich wusste nichts davon.

1095
00:55:53,059 --> 00:55:55,520
Es macht mir Angst, darüber nachzudenken
von dem, was ich mit dir machen möchte.

1096
00:55:55,603 --> 00:55:58,022
- Wer war noch da, als er dir das gab?
- Niemand. Er war beim Angeln.

1097
00:55:58,106 --> 00:56:01,317
- Rufen Sie den Gouverneur an.
- Er ist nicht da. Er ist draußen beim Entenschießen.

1098
00:56:01,401 --> 00:56:03,736
- Habe einen roten Hut gekauft.
- Entenschießen.

1099
00:56:03,820 --> 00:56:06,489
Ein Typ, der nichts getan hat
seit 40 Jahren, spiele aber Binokel

1100
00:56:06,573 --> 00:56:08,908
wird zum Gouverneur gewählt
und denkt, er sei ein Tarzan.

1101
00:56:08,992 --> 00:56:12,453
Lesen Sie das! „Insane“, sagt er!
Er weiß, dass Williams nicht verrückt ist.

1102
00:56:12,537 --> 00:56:14,873
- Ich habe den Mann nie getroffen.
- Ah! Reine Politik.

1103
00:56:14,956 --> 00:56:17,625
Es ist ein Versuch, uns zu ruinieren.
Wir müssen schnell denken.

1104
00:56:17,709 --> 00:56:20,837
- Was werden wir den Reportern sagen?
- Die Party ist wegen dir vorbei.

1105
00:56:20,920 --> 00:56:24,132
- Oh, Fred!
- Sagen Sie ihnen, dass ich jetzt Ihren Rücktritt will.

1106
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
Hallo? Ja. Ja, das ist Hartwell.

1107
00:56:26,759 --> 00:56:28,261
Was? Wo? Wo?

1108
00:56:29,220 --> 00:56:31,014
- Heiliger Moses! Halten Sie den Draht fest!
- Was ist das?

1109
00:56:31,097 --> 00:56:34,475
Sie haben ihn.
Sie haben Williams in seinem Haus umzingelt!

1110
00:56:34,559 --> 00:56:37,061
- Sagen Sie ihnen, sie sollen das Telefon halten.
- Das habe ich. Halten Sie den Draht fest!

1111
00:56:37,145 --> 00:56:39,355
- Decken Sie den Sender ab!
- Vertuschen -

1112
00:56:39,439 --> 00:56:43,026
- Hören Sie. Damit bist du nie angekommen.
- Ja, das habe ich. Erinnern?

1113
00:56:43,109 --> 00:56:46,112
- Ich bin durch diese Tür gekommen.
- Wie viel Geld verdienst du?

1114
00:56:46,195 --> 00:56:47,322
- Hä?
- Wie hoch ist Ihr Gehalt?

1115
00:56:47,405 --> 00:56:50,241
- Vierzig Dollar pro Woche.
- Wie würden Sie gerne 350 $ im Monat verdienen?

1116
00:56:50,325 --> 00:56:53,745
- Fast 100 $ pro Woche.
- Nein, ich konnte es mir nicht leisten - Wer, ich?

1117
00:56:53,828 --> 00:56:57,165
Wer denkst du? Sie brauchen einen Kerl
wie du im Büro des Stadtversiegelers.

1118
00:56:57,248 --> 00:56:58,750
- In was?
- Stadtsiegel.

1119
00:56:58,833 --> 00:57:00,877
- Ich sollte arbeiten -
- Warte mal! Ich bin in einer Konferenz!

1120
00:57:00,960 --> 00:57:03,046
- Meine Frau würde nicht wollen, dass ich das tue.
- Warum nicht?

1121
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
- Meine Frau lebt mit meiner Familie auf dem Land.
- Das ist in Ordnung.

1122
00:57:05,924 --> 00:57:08,259
Bring sie hier rein.
Wir übernehmen alle Kosten.

1123
00:57:08,343 --> 00:57:11,137
- Nein, das glaube ich nicht.
- Um Himmels willen, warum nicht?

1124
00:57:11,220 --> 00:57:14,641
Ich habe zwei Kinder, die zur Schule gehen. wenn sie
Wenn man die Stadt wechselt, verliert man eine Note.

1125
00:57:14,724 --> 00:57:16,601
Nein, das werden sie nicht. Sie werden eine Klasse überspringen.

1126
00:57:16,684 --> 00:57:19,187
<i>Das garantiere ich</i> dir
Sie werden ihren Abschluss mit höchster Auszeichnung machen.

1127
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
Haltet eure Pferde!
Beeil dich, Fred.

1128
00:57:21,189 --> 00:57:22,815
Was sagen Sie?

1129
00:57:22,899 --> 00:57:25,401
- Bringt mich in eine Art eigenartiges Loch.
- Nein, das tut es nicht.

1130
00:57:25,485 --> 00:57:27,362
- Denken Sie daran, Sie haben das nie geliefert.
- Ja, das habe ich.

1131
00:57:27,445 --> 00:57:29,948
- Nein, du bist in den Verkehr geraten.
- Nein, ich bin gekommen -

1132
00:57:30,031 --> 00:57:32,825
Stellen Sie sich vor, Sie hätten es getan. Aussteigen.
Lass dich von niemandem sehen.

1133
00:57:32,909 --> 00:57:34,869
- Warten Sie eine Minute.
- Aber woher weiß ich das -

1134
00:57:34,953 --> 00:57:37,205
Kommen Sie morgen vorbei und besuchen Sie mich.
Wie heißen Sie?

1135
00:57:37,288 --> 00:57:38,915
- Pettibone. Was ist deins?
- Pettibone?

1136
00:57:38,998 --> 00:57:40,041
- Wirklich?
- Nein.

1137
00:57:40,124 --> 00:57:42,502
Du musst dich nur verstecken
und halte deinen Mund.

1138
00:57:42,585 --> 00:57:44,170
- Ich bin sowieso müde.
- Gehen Sie zu dieser Adresse.

1139
00:57:44,253 --> 00:57:47,590
Gemütlicher Ort. Sie werden gut aufpassen
von dir. Sag ihnen, Fred hat dich geschickt.

1140
00:57:47,674 --> 00:57:51,010
- Hier sind 50 $ auf dem Konto.
- Wirst du warten, Olsen? <i>Ich werde es dir in einer Minute sagen.

1141
00:57:51,094 --> 00:57:53,763
- Du hast vergessen, mir zu sagen, was ein Stadtversiegeler tut.
<i>- Ich werde es morgen erklären.

1142
00:57:53,846 --> 00:57:55,682
- Ist es schwer?
- Nein, nein, einfach. Sehr einfach.

1143
00:57:55,765 --> 00:57:57,976
Das ist gut, denn meine Gesundheit ist nicht...
Meine Frau -

1144
00:57:58,059 --> 00:57:59,686
- Wir werden das auch beheben.
- Meine Frau?

1145
00:57:59,769 --> 00:58:03,231
- Ja, repariere alles. Fortfahren.
- Fred, sie telefonieren immer noch.

1146
00:58:03,314 --> 00:58:05,483
- Also gut, sagen Sie ihnen, sie sollen schießen, um zu töten.
- Was?

1147
00:58:05,566 --> 00:58:07,527
- Du hast gehört, was ich gesagt habe.
- Aber die Gnadenfrist, Fred.

1148
00:58:07,610 --> 00:58:10,863
- Tu, was ich dir sage.
- Hallo, Olsen? Schießen, um zu töten.

1149
00:58:10,947 --> 00:58:13,658
- Das sind die Befehle. Geben Sie das Wort weiter.
- 5OO $ Belohnung.

1150
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
500 Dollar für den Mann, der es tut.
<i>Ich bin gleich da.

1151
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
Hallo, Hildy.

1152
00:58:20,498 --> 00:58:22,792
- Du betrügerische Hyäne, ich würde gerne -
- Was ist los?

1153
00:58:22,875 --> 00:58:25,461
Erzähl mir nicht dieses unschuldige Zeug. Was
Haben Sie Mr. Baldwin dieses Mal angegriffen?

1154
00:58:25,545 --> 00:58:27,088
- Wer, ich?
- Du und dein Albino.

1155
00:58:27,171 --> 00:58:28,673
- Redest du von Evangeline?
- Kein anderer.

1156
00:58:28,756 --> 00:58:31,801
Sie ist kein Albino. Sie wurde geboren
genau hier in diesem Land.

1157
00:58:31,884 --> 00:58:34,053
Sie versucht alles andere,
Sie muss hier in diesem Land bleiben.

1158
00:58:34,137 --> 00:58:36,264
Und du auch, und das wird nicht sein
auch gegen eine falsche Gebühr.

1159
00:58:36,347 --> 00:58:37,974
- Hast du das Geld mitgebracht?
- Oh ja.

1160
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
-400 Dollar.
-450.

1161
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
In Ordnung.
Man kann es einem Mann nicht verübeln, dass er es versucht.

1162
00:58:44,564 --> 00:58:46,733
- Geben Sie mir besser eine Quittung.
- Ich werde dir eine Narbe geben.

1163
00:58:46,816 --> 00:58:49,610
- Ich habe viele davon.
- Oh, und <i>ich werde</i> auch Mr. Baldwins Brieftasche nehmen.

1164
00:58:49,694 --> 00:58:52,530
- Mr. Baldwin ist was?
- Seine Handtasche. Aufleuchten. Komm schon, Louie.

1165
00:58:52,613 --> 00:58:55,908
Alles klar, Hildy.
Ich werde es für dich tun, weil ich dich mag.

1166
00:58:55,992 --> 00:58:59,037
Aber sagen Sie es besser dem Finanzier
in diesen schweren Zeiten vorsichtiger zu sein.

1167
00:58:59,120 --> 00:59:01,873
Sicher, sicher. Möchte ihn tragen
Deine Schlagringe auch?

1168
00:59:01,956 --> 00:59:05,084
Reden Sie nicht so. Hier, das nehme ich.
Ich bringe es zum Bahnhof.

1169
00:59:05,168 --> 00:59:07,587
Warten Sie eine Minute. Du wirst es nehmen
rüber zum Bahnhof, alles klar.

1170
00:59:07,670 --> 00:59:10,423
Sie bringen es zum 27. Bezirk und
Erzähl der Polizei, wie das alles passiert ist.

1171
00:59:10,506 --> 00:59:12,341
Burns würde mich haben
in Alcatraz in einer Stunde.

1172
00:59:12,425 --> 00:59:14,010
- Das ist keine schlechte Idee.
- Hier, fang.

1173
00:59:14,093 --> 00:59:15,595
Louie!

1174
00:59:24,103 --> 00:59:26,939
Hallo, Betreiber. Hildy Johnson.
Wirst du mich kriegen –

1175
00:59:27,023 --> 00:59:28,816
Lass das Telefon fallen.

1176
00:59:28,900 --> 00:59:31,027
Egal.

1177
00:59:31,110 --> 00:59:33,071
Du wirst es niemandem erzählen
wo ich bin.

1178
00:59:37,033 --> 00:59:38,993
Leg die Waffe weg, Earl.

1179
00:59:41,245 --> 00:59:43,873
Du willst mich nicht erschießen, Earl.
Ich bin dein Freund, erinnerst du dich?

1180
00:59:43,956 --> 00:59:46,292
Ich werde die Geschichte über dich schreiben
und Produktion für den Gebrauch.

1181
00:59:46,375 --> 00:59:49,545
Ach ja. Das ist richtig.
Produktion für den Gebrauch.

1182
00:59:49,629 --> 00:59:51,714
- Du willst deinen Freund nicht verletzen -
- Nicht bewegen!

1183
00:59:51,798 --> 00:59:55,009
Vielleicht bist du mein Freund und vielleicht
Das bist du nicht, aber komm nicht näher.

1184
00:59:55,093 --> 00:59:58,137
- In dieser verrückten Welt kann man niemandem vertrauen.
-(Telefon klingelt)

1185
00:59:58,221 --> 01:00:01,265
Ich mache dir keine Vorwürfe, Earl. Wenn ich du wäre,
Ich würde auch niemandem vertrauen.

1186
01:00:01,349 --> 01:00:03,935
Tu das nicht.
Leg es zurück! Leg es zurück!

1187
01:00:04,018 --> 01:00:08,147
Wenn du irgendwelche Tricks versuchst, erschieße ich dich.
Ich kann es direkt von hier aus tun.

1188
01:00:08,231 --> 01:00:10,399
S-Klar könnten Sie das, Earl.

1189
01:00:10,483 --> 01:00:13,611
Aber das willst du nicht tun.
Du willst niemanden töten.

1190
01:00:13,694 --> 01:00:17,073
Nein, du hast recht.
Ich möchte niemanden töten.

1191
01:00:17,156 --> 01:00:20,201
- Das habe ich mir gedacht.
- Warten Sie eine Minute. Wohin gehst du?

1192
01:00:20,284 --> 01:00:22,829
Ich wollte gerade die Tür schließen
Damit dich niemand sieht.

1193
01:00:22,912 --> 01:00:25,081
Nein, das warst du nicht.
Du wolltest jemanden kriegen.

1194
01:00:25,164 --> 01:00:27,667
Aber das will ich nicht.
Ich möchte nur in Ruhe gelassen werden.

1195
01:00:27,750 --> 01:00:30,461
- Ich werde niemanden kriegen.
- Ja, das wirst du. Du wirst sie wieder hinter mir her sein.

1196
01:00:30,545 --> 01:00:32,880
- Das werde ich nicht zulassen!
-(Jalousie klappert)

1197
01:00:33,923 --> 01:00:35,633
-(Waffenklick)
- Gib mir das.

1198
01:00:35,716 --> 01:00:39,303
Ich schätze, ich habe alle Granaten abgefeuert.
Oh, ich bin furchtbar müde.

1199
01:00:39,387 --> 01:00:41,889
- Ich konnte nicht durchkommen -
- Dieser Schuss. Sie werden wissen, dass Sie hier sind!

1200
01:00:41,973 --> 01:00:45,309
- Es ist mir egal. Ich habe keine Angst zu sterben.
- Hör auf damit.

1201
01:00:45,393 --> 01:00:47,770
Das habe ich dem Kerl gesagt
als er mir die Waffe reichte.

1202
01:00:47,854 --> 01:00:49,772
- Ruhig sein.
- Weckt mich mitten in der Nacht auf.

1203
01:00:49,856 --> 01:00:51,941
Mit mir über Dinge reden
sie verstehen es nicht.

1204
01:00:52,024 --> 01:00:55,444
- Den Mund halten.
- Ich wünschte, sie würden mich zurücknehmen und hängen.

1205
01:00:55,528 --> 01:00:57,363
Sie werden es tun, wenn Sie nicht schweigen.

1206
01:00:57,446 --> 01:01:00,741
- Ich könnte keinen weiteren Tag so durchstehen.
- Vielleicht denkst du, ich könnte es.

1207
01:01:01,617 --> 01:01:03,619
- Hol mir Walter Burns, schnell!
-(Telefon klingelt)

1208
01:01:03,703 --> 01:01:05,830
Sag ihm, dass ich ihn brauche.

1209
01:01:06,330 --> 01:01:07,915
Hallo, hallo.

1210
01:01:07,999 --> 01:01:11,794
Bruce, ich weiß, ich sagte, ich wäre in 20 Minuten unten,
aber es ist etwas Großartiges passiert. Festhalten.

1211
01:01:11,878 --> 01:01:14,755
Walter, komm her! Bruce,
Nur eine Sekunde. Ich werde alles erklären.

1212
01:01:14,839 --> 01:01:18,885
Walter, ich habe Earl Williams direkt reingeholt
der Presseraum. Beeil dich! Ich brauche dich. Rechts.

1213
01:01:18,968 --> 01:01:21,220
Ich habe Earl Williams gefangen genommen.
Du weißt schon, der Mörder!

1214
01:01:21,304 --> 01:01:23,723
-(klopfen)
- Bleiben Sie unten, Earl. Warten Sie eine Minute!

1215
01:01:23,806 --> 01:01:27,101
Bruce, sobald ich ihn übergebe
Zur Zeitung, ich bin gleich da.

1216
01:01:27,185 --> 01:01:29,145
- Bruce, ich kann nicht! Ist dir nicht klar –
-(klopft an die Tür)

1217
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
- Komm schon! Lass mich rein!
- Wer ist es?

1218
01:01:31,522 --> 01:01:34,358
Ich bin es, Mollie Malloy.
Öffne die Tür!

1219
01:01:35,359 --> 01:01:37,612
- Was willst du, Mollie?
- Ich muss finden -

1220
01:01:37,695 --> 01:01:39,697
- Wo sind alle?
- Sie sind nicht hier. Sie sind alle weg.

1221
01:01:39,780 --> 01:01:42,700
- Bitte sagen Sie mir, wohin sie gegangen sind.
- Ich weiß nicht. Ich bin beschäftigt.

1222
01:01:42,783 --> 01:01:44,785
- Macht es Ihnen etwas aus, mitzulaufen?
- Sie haben ihn umzingelt.

1223
01:01:44,869 --> 01:01:47,872
- Sie werden ihn wie einen Hund abschießen.
- Sie suchen auch nach dir. Aussteigen.

1224
01:01:47,955 --> 01:01:50,750
Es ist mir egal!
Du musst es mir sagen. Ich habe keine Angst -

1225
01:01:50,833 --> 01:01:53,669
Alles klar, <i>ich werde</i> es dir sagen.
Sie sind unten im Center und Fourth.

1226
01:01:53,753 --> 01:01:56,547
- Oh, da war er früher -
- EARL: Mollie. Mollie, geh nicht.

1227
01:01:56,631 --> 01:01:59,091
Oh, komm rein, Mollie. Stellen Sie einen Stuhl auf.

1228
01:02:01,719 --> 01:02:03,846
- Hallo, Mollie.
- Wie bist du hier reingekommen?

1229
01:02:03,930 --> 01:02:07,308
Das Rohr runter. Das meinte ich nicht
um ihn zu erschießen. Wirklich, das habe ich nicht getan.

1230
01:02:07,391 --> 01:02:09,518
- Ich weiß.
- HILDY (flüsternd): Shh. Ruhig sein.

1231
01:02:09,602 --> 01:02:12,146
- Du glaubst mir, nicht wahr, Mollie?
- Klar, ich glaube dir.

1232
01:02:12,230 --> 01:02:15,066
Danke für die Rosen.
Sie waren wunderschön.

1233
01:02:15,149 --> 01:02:17,526
Das ist in Ordnung, Mr. Williams.

1234
01:02:19,362 --> 01:02:21,906
Oh, um Himmels willen.
Wage es nicht einmal. Ruhig sein.

1235
01:02:21,989 --> 01:02:24,075
- Ich möchte ihn hier rausholen.
- Bist du verrückt?

1236
01:02:24,158 --> 01:02:26,285
Du würdest nicht auf halbem Weg nach unten kommen
diese Halle, ohne gesehen zu werden.

1237
01:02:26,369 --> 01:02:27,870
- Aber sie werden ihn finden.
- Ich weiß es.

1238
01:02:27,954 --> 01:02:29,705
Ich versuche zu denken
bevor diese Reporter zurückkommen.

1239
01:02:29,789 --> 01:02:31,666
Lass sie mich mitnehmen.
Welchen Unterschied macht es?

1240
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
- Nein, <i>ich werde</i> sie niemals zulassen.
-(Türknauf klappert)

1241
01:02:34,001 --> 01:02:35,586
Hey, wer hat die Tür verschlossen?

1242
01:02:35,670 --> 01:02:37,713
-(hämmernd)
- Es ist zu spät.

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,132
- Nein, ist es nicht. Earl, steigen Sie an diesen Schreibtisch.
- Was nützt es?

1244
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Aufleuchten. Steigen Sie ein.

1245
01:02:46,973 --> 01:02:49,725
- Mach auf!
- Reiß dich zusammen. In Ordnung.

1246
01:02:49,809 --> 01:02:51,227
-(<>ryin9)
- Setz dich.

1247
01:02:51,310 --> 01:02:54,313
-(hämmern geht weiter)
- Alles klar, schon gut. Ich komme.

1248
01:02:56,691 --> 01:03:00,486
- Versuchen Sie, das Gebäude einzureißen?
- Wird exklusiv. Wir bekamen Anrufe von –

1249
01:03:00,569 --> 01:03:02,613
- Was macht sie hier oben?
- Holen Sie sich ein paar Riechsalze.

1250
01:03:02,697 --> 01:03:05,116
- Was ist los?
- Kam hierher und bekam Hysterie.

1251
01:03:05,199 --> 01:03:07,034
- Sieht ziemlich krank aus.
- Wie fühlst du dich, Junge?

1252
01:03:07,118 --> 01:03:09,078
- Mir geht es nicht so gut.
- Holst du dir etwas Wasser?

1253
01:03:09,161 --> 01:03:10,663
- Ich werde es bekommen.
- Etwas für Sie tun?

1254
01:03:10,746 --> 01:03:12,331
- Nein.
- Für mich siehst du nicht krank aus.

1255
01:03:12,415 --> 01:03:14,583
- Du bist Williams doch nicht über den Weg gelaufen, oder?
- Bist du nicht lustig?

1256
01:03:14,667 --> 01:03:16,585
- Ja? Wo ist er?
- Lass mich in Ruhe, ja?

1257
01:03:16,669 --> 01:03:19,005
- Okay. Gib mir den Schreibtisch.
- Es schadet nicht, zu fragen.

1258
01:03:19,088 --> 01:03:21,090
Hallo, Jim? Fehlalarm.

1259
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
Sie umstellten das Haus, aber sie vergaßen es
um es Williams zu sagen, und er war nicht da.

1260
01:03:24,885 --> 01:03:27,638
Draußen findet etwas Halloween statt.
Die ganze Polizei steht auf der Hut.

1261
01:03:27,722 --> 01:03:30,308
- Hildy, ich dachte, du wärst weg.
- Ich habe auf Geld von Walter gewartet.

1262
01:03:30,391 --> 01:03:32,518
Was für eine Verfolgungsjagd. Gib mir Emil.

1263
01:03:32,601 --> 01:03:34,520
-(Geschwätz)
- Gibt es Neuigkeiten, Jungs?

1264
01:03:34,603 --> 01:03:37,064
Ja, das war ich noch nie
so müde in meinem Leben.

1265
01:03:37,148 --> 01:03:40,901
Wo? Melrose-Station? Alles klar,
verbinde mich. Hallo Mollie, wie geht es dir?

1266
01:03:40,985 --> 01:03:43,237
- Hey Leute, das sieht gut aus.
- Rufen Sie zurück.

1267
01:03:43,321 --> 01:03:46,532
Eine alte Dame hat gerade das Detektivbüro angerufen,
behauptet, Williams verstecke sich unter ihrer Piazza.

1268
01:03:46,615 --> 01:03:48,617
- Sag ihr, sie soll aufstehen.
- Wir haben uns jeden anderen Ort angesehen.

1269
01:03:48,701 --> 01:03:51,787
- Willst du nicht darauf eingehen?
- Ich muss hier bleiben. Ich werde dieses Ende behandeln.

1270
01:03:51,871 --> 01:03:54,665
- Ich habe bereits 1,40 $ für Taxis ausgegeben.
- Lass uns nicht mehr ausgehen.

1271
01:03:54,749 --> 01:03:57,084
- Macht nichts, Sergeant. Zerreiße es.
- Wer hat die Jalousien heruntergelassen?

1272
01:03:57,168 --> 01:03:59,003
Das habe ich getan. Sie warfen
Diese Lichter herum.

1273
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
N' (Pfeifen)

1274
01:04:05,801 --> 01:04:10,014
Weißt du, ich habe das Gefühl, dass Williams das nicht ist
Überall, wo sie nach ihm gesucht haben.

1275
01:04:10,097 --> 01:04:12,266
Er könnte genau hier sein
in diesem Gebäude irgendwo.

1276
01:04:12,350 --> 01:04:15,436
HILDY: Klar, ich bleibe hier
wie eine Ente in einer Schießbude.

1277
01:04:15,519 --> 01:04:18,439
Da ist das Dachfenster, aus dem man rauskommt.
Aber wie gelangte er zum Boden?

1278
01:04:18,522 --> 01:04:21,484
- Ich tue so, als gäbe es keinen Earl Williams.
- Er könnte auf dieses Dach springen.

1279
01:04:21,567 --> 01:04:22,777
Es sind nur etwa einen Meter.

1280
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
Als er auf dem Dach ankam,
er konnte ein Abflussrohr hinunterrutschen.

1281
01:04:25,196 --> 01:04:27,156
Und jeder kommt rein
dieser Fenster auf dieser Seite.

1282
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
Die Geschichte wird gehen
direkt im Fenster -

1283
01:04:29,325 --> 01:04:32,495
Masterminds am Werk. Ihr Jungs geht nach Hause.
Vielleicht ruft Williams Sie an.

1284
01:04:32,578 --> 01:04:34,747
Wäre es nicht lustig?
wenn er in diesem Gebäude ist?

1285
01:04:34,830 --> 01:04:37,124
Warum nicht das Gebäude durchsuchen?
Nehmen Sie alle das Wort.

1286
01:04:37,208 --> 01:04:40,461
- Ich werde nicht überall herumlaufen.
- Ihr seid ein toller Haufen Reporter.

1287
01:04:40,544 --> 01:04:43,255
Die größte Geschichte seit zwei Jahren,
Und du bist zu faul, um auszugehen.

1288
01:04:43,339 --> 01:04:47,093
Wenn ich dich kenne, scheinst du ziemlich besorgt zu sein
um uns loszuwerden. Versuchen Sie, uns zu erwischen?

1289
01:04:47,176 --> 01:04:48,719
Bist du verrückt? In meiner Freizeit?

1290
01:04:48,803 --> 01:04:51,013
Vielleicht hat Mollie ihr die Geschichte erzählt
darüber, wie Williams an die Waffe kam.

1291
01:04:51,097 --> 01:04:53,474
- Haben Sie die Waffe zu Williams geschmuggelt?
- Ich habe nichts getan.

1292
01:04:53,557 --> 01:04:55,893
- Komm rein, Mollie.
- HILDY: Lass das Mädchen in Ruhe.

1293
01:04:55,976 --> 01:04:57,395
Also?

1294
01:04:57,478 --> 01:05:00,356
- Frau Baldwin. Mutter -
- Bemuttern Sie mich nicht.

1295
01:05:00,439 --> 01:05:03,067
Ich spiele Katz und Maus mit meinem armen Jungen,
ihn einsperren.

1296
01:05:03,150 --> 01:05:05,861
Dadurch verpassen wir zwei Züge und dich
soll morgen heiraten.

1297
01:05:05,945 --> 01:05:08,906
<i>- Ich bin in fünf Minuten bei Ihnen.
- Du musst überhaupt nicht gehen.

1298
01:05:08,989 --> 01:05:11,909
Gib mir Bruces Geld. Du kannst bleiben
für immer hier, soweit es mich betrifft.

1299
01:05:11,992 --> 01:05:14,745
- Du und der Mörder, den du gefangen hast.
- Was ist das? Welcher Mörder?

1300
01:05:14,829 --> 01:05:17,623
Welcher dieser Männer ist es?
Sie sehen alle wie Mörder aus.

1301
01:05:17,706 --> 01:05:20,000
- Welchen Mörder hast du gefasst?
- Ich weiß nicht, wovon sie spricht.

1302
01:05:20,084 --> 01:05:22,461
- So etwas habe ich nie gesagt.
- Ich zitiere meinen Sohn.

1303
01:05:22,545 --> 01:05:25,131
- Und er hat mich nie angelogen.
- Das ist lächerlich.

1304
01:05:25,214 --> 01:05:27,466
- So etwas habe ich nie gesagt!
- Ja, das hast du.

1305
01:05:27,550 --> 01:05:32,304
Nein, ich sagte, ich versuche, den Mörder zu finden.
Sie hat alles im Griff.

1306
01:05:32,388 --> 01:05:35,141
- Wen hältst du zurück?
- Niemand. Lass mich gehen.

1307
01:05:35,224 --> 01:05:37,977
- Ich weiß nicht, wo er ist.
- Hör auf damit. Hör auf damit!

1308
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
Was verlangst du von ihr?
Sie weiß nicht, wo er ist.

1309
01:05:40,855 --> 01:05:42,481
Ich bin der Einzige, der es weiß.

1310
01:05:42,565 --> 01:05:44,191
- Wo ist Williams?
- Versuchen Sie es herauszufinden.

1311
01:05:44,275 --> 01:05:46,861
- Komm schon, Mollie. Sprechen.
- Sprechen? Soll ich jetzt reden?

1312
01:05:46,944 --> 01:05:48,779
- Sicher.
- Ist das nicht lustig?

1313
01:05:48,863 --> 01:05:52,450
Du würdest vorher nicht zuhören, nicht für eine Minute,
Und jetzt willst du, dass ich rede.

1314
01:05:52,533 --> 01:05:54,743
- HILDY: Erzähl ihnen nichts, Mollie.
- Ich weiß, was ich tue.

1315
01:05:54,827 --> 01:05:57,288
- Halte dich da raus, Hildy.
- Warum hast du mir nicht zugehört?

1316
01:05:57,371 --> 01:05:59,707
- Hören Sie damit auf!
- Lass deine Hände von mir.

1317
01:05:59,790 --> 01:06:02,293
Wozu möchtest du wissen?
Damit Sie mehr Lügen schreiben können.

1318
01:06:02,376 --> 01:06:04,587
- Damit Sie mehr Papiere verkaufen können.
- Das ist egal.

1319
01:06:04,670 --> 01:06:08,549
Alles klar, ich erzähle dir eine Geschichte,
eine wunderbare Geschichte!

1320
01:06:08,632 --> 01:06:11,552
Nur dieses Mal wird es wahr sein!
Du wirst ihn jetzt nie finden!

1321
01:06:11,635 --> 01:06:13,053
-(schreiend)
-(schreiend)

1322
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
Rufen Sie jemanden den Krankenwagen.
Rufen Sie jemanden einen Krankenwagen.

1323
01:06:20,144 --> 01:06:23,814
- Sie ist tot.
- Nein, sie wird nicht getötet. Sie zieht um!

1324
01:06:27,276 --> 01:06:28,986
- Liebling, hast du das gesehen?
- Wo ist er?

1325
01:06:29,069 --> 01:06:30,738
- Sie ist aus dem Fenster gesprungen.
- Wo ist er?

1326
01:06:30,821 --> 01:06:33,199
- Sie ist nicht tot.
- Hildy, wo hast du Williams?

1327
01:06:33,282 --> 01:06:36,076
Er ist im Schreibtisch.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich nicht umgebracht hat.

1328
01:06:36,160 --> 01:06:38,329
- Wie gehts dir'?
- Holt mich raus. Ich kann es nicht ertragen.

1329
01:06:38,412 --> 01:06:40,498
- Bleib ruhig. Du sitzt hübsch.
- Was ist da drin?

1330
01:06:40,581 --> 01:06:43,501
- Wer bist du? Wer ist sie?
- Das ist Mrs. Baldwin, Bruce' Mutter.

1331
01:06:43,584 --> 01:06:44,960
- Was machst du?
- Den Mund halten!

1332
01:06:45,044 --> 01:06:48,005
- Das werde ich nicht! Du machst etwas falsch.
- Bring sie hier raus.

1333
01:06:48,088 --> 01:06:50,466
Bußgeld. Louie, nimm die Dame
rüber zu Polack Mike.

1334
01:06:50,549 --> 01:06:53,511
- Mein Name ist Louie Poluso.
-(schreiend)

1335
01:06:53,594 --> 01:06:55,721
Schlag sie bewusstlos.
Pass auf, dass sie mit niemandem redet.

1336
01:06:55,804 --> 01:06:57,640
- Das können Sie nicht tun.
- Was soll ich ihnen sagen?

1337
01:06:57,723 --> 01:07:00,518
- Sagen Sie ihnen, dass es sich um dt handelt.
- Mach dir keine Sorgen, Mutter. Dies ist nur vorübergehend!

1338
01:07:01,268 --> 01:07:04,188
- Walter, lass mich los.
- Wohin denkst du, dass du gehst?

1339
01:07:04,271 --> 01:07:07,024
Ich gehe Mutter nach,
und ich werde Bruce aus dem Gefängnis holen.

1340
01:07:07,107 --> 01:07:10,110
- Warum musstest du mir das antun?
- Bruce aus dem Gefängnis holen?

1341
01:07:10,194 --> 01:07:13,697
Wie kann man sich um einen Mann Sorgen machen, der …
Sich in einer schönen, ruhigen Polizeistation ausruhen?

1342
01:07:13,781 --> 01:07:16,909
- Das ist Krieg. Du kannst mich jetzt nicht im Stich lassen.
- Runter vom Trapez.

1343
01:07:16,992 --> 01:07:19,828
Sie haben Ihre Geschichte auf dem Schreibtisch.
Verschmieren Sie alles auf der Titelseite.

1344
01:07:19,912 --> 01:07:21,747
„Earl Williams wurde gefangen genommen
bis zum Morgenpost.“</i>

1345
01:07:21,830 --> 01:07:24,583
Ich habe über deine Geschichte berichtet und bin ins Schlamassel geraten.
Jetzt steige ich aus.

1346
01:07:24,667 --> 01:07:26,961
- Du sabbernder Idiot. Wie meinst du das?
- Genau das, was ich gesagt habe.

1347
01:07:27,044 --> 01:07:29,338
Das Jahr hat 365 Tage
man kann heiraten.

1348
01:07:29,421 --> 01:07:32,508
Wie oft hast du einen Mörder erwischt
in einem Schreibtisch eingesperrt? Einmal im Leben.

1349
01:07:32,591 --> 01:07:35,803
- Du hast die Stadt am Hosenboden erwischt.
- Klar, ich weiß.

1350
01:07:35,886 --> 01:07:38,722
Du hast das Gehirn eines Pfannkuchens.
Das ist nicht nur eine Geschichte, über die Sie berichten.

1351
01:07:38,806 --> 01:07:40,015
Es ist eine Revolution.

1352
01:07:40,099 --> 01:07:42,935
Das ist das großartigste Garn im Journalismus
seit Livingston Stanley entdeckte.

1353
01:07:43,018 --> 01:07:46,564
- Es ist umgekehrt.
- Werden Sie in einer Zeit wie dieser nicht technisch.

1354
01:07:46,647 --> 01:07:50,150
Sie haben eine Stadt eingenommen, die von Korruption heimgesucht wurde
seit 4O Jahren unter der gleichen alten Bande.

1355
01:07:50,234 --> 01:07:52,486
Mit diesem Garn wirfst du sie raus,
uns eine Chance geben

1356
01:07:52,570 --> 01:07:55,614
die Art von Regierung zu haben
New York hat unter La Guardia zu kämpfen.

1357
01:07:55,698 --> 01:07:59,118
Wenn es mir nicht um Ihr Wohl ginge,
Glaubst du, ich würde Zeit mit Streiten verschwenden?

1358
01:07:59,201 --> 01:08:01,954
Du hast etwas Großes getan.
Du bist in eine neue Klasse aufgestiegen.

1359
01:08:02,037 --> 01:08:03,163
Hä?

1360
01:08:03,247 --> 01:08:07,293
<i>Wir werden</i> aus diesen Mündeljägern Affen machen.
Niemand wird für sie stimmen, nicht einmal ihre Frauen.

1361
01:08:07,376 --> 01:08:09,378
- Entlarven Sie sie, was?
- Wir werden diesen Mob kreuzigen.

1362
01:08:09,461 --> 01:08:12,464
Wir werden Williams bis zum Morgen verdeckt halten
damit die Post die Geschichte exklusiv verbreiten kann.

1363
01:08:12,548 --> 01:08:15,551
- Wir werden den Gouverneur über die Gefangennahme informieren.
- Ich verstehe es.

1364
01:08:15,634 --> 01:08:17,678
Sie haben das Rathaus umgeworfen
wie ein Apfelwagen.

1365
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
Sie haben den Bürgermeister und Hartwell
gegen eine Wand gelehnt.

1366
01:08:19,930 --> 01:08:21,807
Sie haben eine Verwaltung veröffentlicht
und noch einer drin.

1367
01:08:21,890 --> 01:08:24,435
Das ist nicht nur eine Zeitungsgeschichte,
es ist eine Karriere.

1368
01:08:24,518 --> 01:08:28,063
Und du stehst da und jammerst herum
Egal, ob Sie einen Zug um 8:00 oder 9:00 Uhr nehmen.

1369
01:08:28,147 --> 01:08:30,858
- Walter, so habe ich es mir nie vorgestellt.
- Deshalb bist du immer noch ein Hinterwäldler mit Puppengesicht.

1370
01:08:30,941 --> 01:08:33,569
- Wir wären die weißhaarigen Jungs.
- Sie würden Straßen nach dir benennen.

1371
01:08:33,652 --> 01:08:37,031
Es wird Statuen von dir im Park geben.
Die Filme werden hinter dir her sein, das Radio.

1372
01:08:37,114 --> 01:08:40,075
Bis morgen früh eine Hildy-Johnson-Zigarre.
Ich kann die Werbetafeln sehen.

1373
01:08:40,159 --> 01:08:43,078
- „Ein Licht mit Hildy Johnson.“
- Hör auf mit der Schauspielerei. Wir haben viel zu tun.

1374
01:08:43,162 --> 01:08:45,539
- Jetzt reden Sie.
- Wir können Williams nicht hier drin lassen.

1375
01:08:45,623 --> 01:08:47,750
<i>Wir werden</i> ihn in mein Privatbüro bringen.
Welches ist unser Telefon?

1376
01:08:47,833 --> 01:08:51,712
- Am Ende. Wie willst du ihn nehmen?
- Wir tragen den Schreibtisch rüber.

1377
01:08:51,795 --> 01:08:54,048
Du kannst diesen Schreibtisch nicht bewegen.
Draußen wimmelt es von Polizisten.

1378
01:08:54,131 --> 01:08:57,926
<i>Wir werden</i> es mit Flaschenzügen aus dem Fenster senken.
Holen Sie sich die Schreibmaschine. Fangen Sie an, eine Spur herauszuschlagen.

1379
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
- Wie viel willst du?
- Alle Wörter, die du hast. Hallo! Gib mir Duffy.

1380
01:09:01,388 --> 01:09:04,224
- Darf ich den Bürgermeister einen Raubvogel nennen?
- Nennen Sie ihn, wie Sie wollen.

1381
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
Wie wäre es mit der Zeit, als er sein Haus hatte?
von der Feuerwehr lackiert?

1382
01:09:06,769 --> 01:09:10,064
Die Werke. Hallo, Duffy? Machen Sie sich bereit.
Wir haben die größte Story seit Jahren.

1383
01:09:10,147 --> 01:09:12,941
„Earl Williams wurde gefangen genommen
von The Morning Post, exklusiv!

1384
01:09:13,025 --> 01:09:15,444
Ja! Und ich möchte, dass du ausreißt
die ganze Titelseite.

1385
01:09:15,527 --> 01:09:17,529
Ich sagte die ganze Titelseite aus.

1386
01:09:17,613 --> 01:09:20,366
Ganz zu schweigen vom europäischen Krieg.
Wir haben etwas Größeres als das.

1387
01:09:20,449 --> 01:09:23,494
Hildy Johnson schreibt die Hauptrolle.
<i>Ich gebe es dir, sobald sie fertig ist.

1388
01:09:23,577 --> 01:09:27,122
Besorgen Sie sich Butch O'Connor. Sag es ihm
Überlegen Sie sich ein halbes Dutzend seiner Wrestler.

1389
01:09:27,206 --> 01:09:29,875
Butch O'Connor.
Ich habe einen Schreibtisch, den ich bewegen möchte.

1390
01:09:29,958 --> 01:09:31,335
- Egal was -
- Hildy!

1391
01:09:31,418 --> 01:09:33,545
- Was zum Teufel willst du?
- Hallo, Bruce.

1392
01:09:33,629 --> 01:09:36,006
Ganz zu schweigen vom Erdbeben in China.

1393
01:09:36,090 --> 01:09:38,926
- Ich möchte eine Frage stellen.
- Wie sind Sie aus dem Gefängnis gekommen?

1394
01:09:39,009 --> 01:09:41,595
- Nicht durch Ihre Hilfe.
- Du kannst hier nicht reinkommen. Wir sind beschäftigt.

1395
01:09:41,679 --> 01:09:45,808
Ich rede nicht mit dir. Ich musste Albany telegrafieren
für 100 Dollar, damit ich gegen Kaution rauskomme.

1396
01:09:45,891 --> 01:09:48,602
- Es ist mir egal, ob es eine Million Tote gibt.
- Ich weiß nicht, was sie denken werden.

1397
01:09:48,686 --> 01:09:51,230
Sie mussten das Geld schicken
zur Polizeistation.

1398
01:09:51,313 --> 01:09:53,982
- Wir warten auf diese Geschichte.
- Wir werden ihnen alles erklären, Bruce.

1399
01:09:54,066 --> 01:09:56,110
- Wo ist Mutter? Sie kam hierher.
- Sie ist gegangen.

1400
01:09:56,193 --> 01:09:57,903
- Ich kann dich nicht hören, Duffy.
- Wo ist sie hin?

1401
01:09:57,986 --> 01:10:00,322
- Irgendwo draußen.
- Nein, nein, Schrott, der polnische Korridor.

1402
01:10:00,406 --> 01:10:03,283
- Sag mir, wohin meine Mutter wollte.
- Sie konnte es nicht sagen.

1403
01:10:03,367 --> 01:10:05,786
- Das ist wichtiger.
- Hat sie das Geld von dir bekommen?

1404
01:10:05,869 --> 01:10:08,414
- Nein, sie ist in Eile gegangen.
<i>- Ich werde</i> das Geld nehmen.

1405
01:10:08,497 --> 01:10:11,125
- Es ist genau dort in meiner Handtasche.
- Ich kann die Dinge hier erledigen.

1406
01:10:11,208 --> 01:10:14,294
- Ich nehme auch den beglaubigten Scheck.
- Ich gebe es dir. Hier sind die Tickets.

1407
01:10:14,378 --> 01:10:17,798
- Ihr Geld finden Sie im Portemonnaie.
- Meine Brieftasche? Das ist meine Brieftasche!

1408
01:10:17,881 --> 01:10:21,385
Sag mal, da ist etwas Komisches los.
Was machst du?

1409
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
Wollte es mir nur ansehen.

1410
01:10:23,637 --> 01:10:25,973
- Hildy, ich nehme -
- WALTER: Was hast du gesagt?

1411
01:10:26,056 --> 01:10:29,059
- Hildy, ich nehme den 9:00-Uhr-Zug.
- Sicher, sicher.

1412
01:10:29,143 --> 01:10:31,770
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich nehme den 9:00-Uhr-Zug.

1413
01:10:31,854 --> 01:10:34,440
Der 9:00-Uhr-Zug.
Oh, Bruce, ich habe es hier reingelegt.

1414
01:10:35,774 --> 01:10:38,444
Hey, lass sie in Ruhe, ja, Kumpel?

1415
01:10:38,527 --> 01:10:40,988
- Tu mir einen Gefallen, Bruce?
- Beantworten Sie mir einfach eine Frage.

1416
01:10:41,071 --> 01:10:43,657
- Du willst nicht mit mir kommen, oder?
- Das brauche ich!

1417
01:10:43,741 --> 01:10:45,868
- Das tust du nicht, oder?
- NEIN!

1418
01:10:45,951 --> 01:10:48,370
Machen Sie diese Miss America-Bilder
ab Seite sechs.

1419
01:10:48,454 --> 01:10:49,872
Hildy, sag mir die Wahrheit.

1420
01:10:49,955 --> 01:10:53,000
- Hast du mich jemals geliebt, Hildy?
- Jetzt schauen Sie her, mein guter Mann!

1421
01:10:53,083 --> 01:10:55,586
- Halt den Mund, Burns!
- Wie kann ich mit diesem Schläger etwas anfangen?

1422
01:10:55,669 --> 01:10:57,087
Du tust ihr das an.

1423
01:10:57,171 --> 01:10:59,465
Sie wollte von dir wegkommen
und alles, wofür du stehst,

1424
01:10:59,548 --> 01:11:01,049
aber du hast sie erwischt
und änderte ihre Meinung.

1425
01:11:01,133 --> 01:11:04,052
Take Hitler and stick him
auf der lustigen Seite. Lass mich dich fragen –

1426
01:11:04,136 --> 01:11:06,555
Gibst du alles auf?
für einen Mann wie ihn?

1427
01:11:06,638 --> 01:11:09,391
Nein, das bin ich nicht, aber es ist etwas passiert.
Ich werde dir alles erzählen -

1428
01:11:09,475 --> 01:11:11,560
Du wirst ihm nichts sagen! Er ist ein Spion!

1429
01:11:11,643 --> 01:11:14,772
Ich bin kein Spion.
Hildy, du kommst jetzt mit mir!

1430
01:11:14,855 --> 01:11:17,608
Gib mir eine Sekunde.
Das ist das Größte in meinem Leben!

1431
01:11:17,691 --> 01:11:20,736
Ich verstehe. Ich werde behalten.
Ich bin wie etwas im Eisfach.

1432
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
- Ja.
- Du liebst mich nicht.

1433
01:11:22,613 --> 01:11:25,365
Das stimmt nicht. Just because you
Ich werde nicht zuhören, du sagst, ich liebe dich nicht.

1434
01:11:25,449 --> 01:11:27,034
Das ist überhaupt nicht der Punkt.

1435
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
Der Punkt ist, dass du es nie beabsichtigt hast
wie ein Mensch leben.

1436
01:11:29,912 --> 01:11:32,372
- In Ordnung!
- Sebastian springt!

1437
01:11:32,456 --> 01:11:34,583
- Ich versuche mich zu konzentrieren!
- Ich verstehe, was jetzt los ist.

1438
01:11:34,666 --> 01:11:37,795
- Du bist genau wie er und alle anderen.
- HILDY: Sicher, sicher. Das ist es, was ich bin.

1439
01:11:37,878 --> 01:11:41,215
Was? Nein, lassen Sie die Geschichte mit dem Hahn in Ruhe.
Das ist menschliches Interesse.

1440
01:11:41,298 --> 01:11:44,176
- Haben Sie Butch O'Connor erwischt?
- Wenn Sie Mitgefühl oder Verständnis hätten -

1441
01:11:44,259 --> 01:11:46,220
- Ich verstehe, alles klar.
- Warten.

1442
01:11:46,303 --> 01:11:48,180
Es gibt nur eine Frage
Ich möchte es wissen.

1443
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
Walter, die erste Frau des Bürgermeisters -
Wie war ihr Name?

1444
01:11:50,349 --> 01:11:53,018
Die mit der Warze? Fanny.
Was, Duffy?

1445
01:11:53,101 --> 01:11:55,896
- Ich glaube nicht, dass du mich jemals geliebt hast.
- Macht nichts!

1446
01:11:55,979 --> 01:11:57,981
Du arbeitest nicht
für die Werbeabteilung.

1447
01:11:58,065 --> 01:12:00,567
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Ich fahre um 9:00 Uhr mit dem Zug ab.

1448
01:12:00,651 --> 01:12:03,320
Wenn du mich willst, Bruce,
Du musst mich so nehmen, wie ich bin.

1449
01:12:03,403 --> 01:12:06,156
Ich bin kein Vorstadt-Bridge-Spieler.
Ich bin ein Zeitungsmann.

1450
01:12:06,240 --> 01:12:11,078
Das ist das Zeug, Hildy. Weiter so.
Geh da wieder rein, du Scheinschildkröte.

1451
01:12:12,621 --> 01:12:16,667
Duffy, hast du es Butch und seiner Bande erzählt?
Ist es eine Frage von Leben und Tod, ein Taxi zu nehmen?

1452
01:12:16,750 --> 01:12:20,254
Bleiben Sie auf diesem Draht. Butch ist auf dem Weg.
Wir müssen 15 Minuten durchhalten.

1453
01:12:20,337 --> 01:12:23,340
- Die Jungs kommen zum Telefonieren hierher.
<i>- Ich kümmere mich um sie.

1454
01:12:24,299 --> 01:12:26,844
Ah, jetzt ist der Mond draußen.

1455
01:12:29,513 --> 01:12:31,014
(drei Klopfen)

1456
01:12:31,098 --> 01:12:33,851
Gut, drei Fingertipps bin ich.
Vergiss es nicht. Genug Luft bekommen?

1457
01:12:33,934 --> 01:12:37,104
- Nicht sehr viel.
- Ist das besser? Du sitzt hübsch.

1458
01:12:37,187 --> 01:12:40,274
- Wie geht es dir, Schatz?
- Alles klar, schätze ich. Wo ist Bruce?

1459
01:12:40,357 --> 01:12:42,109
- Oh, er ist ausgegangen.
- Kommt er zurück?

1460
01:12:42,192 --> 01:12:45,070
Sicherlich. Hast du ihn nicht gehört?
Was hast du bisher?

1461
01:12:45,153 --> 01:12:47,781
„Während Hunderte von Sheriff Hartwells
Bezahlte bewaffnete Männer pirschten durch die Stadt,

1462
01:12:47,865 --> 01:12:50,158
Erschießung unschuldiger Passanten,
ihre Schreckensherrschaft ausbreiten,

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
– Earl Williams lauerte weniger als 20 Yards entfernt –“
- Wirst du den Beitrag nicht erwähnen?

1464
01:12:53,370 --> 01:12:56,123
- Wird die Arbeit nicht anerkannt?
- Das habe ich im zweiten Absatz getan.

1465
01:12:56,206 --> 01:12:57,499
Wer wird lesen?
der zweite Absatz?

1466
01:12:57,583 --> 01:13:00,586
Seit zehn Jahren erzähle ich dir, wie es geht
eine Geschichte schreiben, und das ist es, was ich bekomme?

1467
01:13:04,548 --> 01:13:06,842
Was ist die Idee, diese Tür zu verschließen?

1468
01:13:06,925 --> 01:13:09,177
- Wer ist er?
- Bensinger. Das ist sein Schreibtisch.

1469
01:13:09,261 --> 01:13:11,805
- Mach die Tür auf, ja?
-(hämmernd)

1470
01:13:11,889 --> 01:13:14,308
- Wie war sein Name?
- Bensinger, von The Tribune.

1471
01:13:14,391 --> 01:13:17,895
- <i>Tribun,</i> nicht wahr?
<i>- Wer ist da drin</i>?

1472
01:13:17,978 --> 01:13:21,690
Hast du kein besseres Gespür -
Äh, hallo. Hallo, Mr. Burns.

1473
01:13:21,773 --> 01:13:23,775
Nun ja, eine ziemliche Ehre
dass du hierher gekommen bist.

1474
01:13:23,859 --> 01:13:25,819
- Hallo, Bensinger.
- Oh, du kennst meine -

1475
01:13:25,903 --> 01:13:28,196
-(kichert)
- Entschuldigung, ich möchte nur meine -

1476
01:13:28,280 --> 01:13:31,116
Es ist ein ziemlicher Zufall
Wir sehen uns heute Abend. nicht wahr, Hildy?

1477
01:13:31,199 --> 01:13:32,910
- Ja.
- Wie meinen Sie?

1478
01:13:32,993 --> 01:13:35,412
Ich habe mit unserem Mr. Duffy gesprochen
über dich heute Nachmittag.

1479
01:13:35,495 --> 01:13:39,249
- Wirklich. Nichts schädliches, hoffe ich.
- Im Gegenteil.

1480
01:13:39,333 --> 01:13:42,002
Das war eine tolle Geschichte
Sie hatten heute Morgen in der Zeitung.

1481
01:13:42,085 --> 01:13:45,631
- Hat Ihnen das Gedicht gefallen, Mr. Burns?
- Äh, das Gedicht?

1482
01:13:45,714 --> 01:13:48,550
- Das Gedicht war großartig.
- Das Ende gefällt mir besonders gut.

1483
01:13:48,634 --> 01:13:50,594
„Und außerhalb seiner Zelle ist alles in Ordnung,

1484
01:13:50,677 --> 01:13:54,139
aber in seinem Herzen hört er den Henker
Rufen und der Galgen fallen

1485
01:13:54,222 --> 01:13:56,850
und die Tränen seiner weißhaarigen Mutter.“

1486
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
- Herzzerreißend?
- Uh-huh.

1487
01:13:58,518 --> 01:14:00,812
- Das ist in Ordnung. Wie würde es Ihnen gefallen, für mich zu arbeiten?
- Was?

1488
01:14:00,896 --> 01:14:04,691
Wir können einen Mann wie Sie gebrauchen. Wir haben
hier gibt es viele Lowbrows wie Johnson.

1489
01:14:04,775 --> 01:14:07,444
- Ist das Ihr Ernst, Mr. Burns?
- Ernsthaft? Warte eine Minute.

1490
01:14:07,527 --> 01:14:10,238
Duffy, ich sende
Ein Mr. Bunsinger ist vorbei, um Sie zu sehen.

1491
01:14:10,322 --> 01:14:12,074
- Bensinger.
- Mervyn, nicht wahr?

1492
01:14:12,157 --> 01:14:14,534
- Ja. Nein, Roy. Roy V.
- Sicherlich.

1493
01:14:14,618 --> 01:14:16,745
Roy V. Bensinger, der Dichter.

1494
01:14:16,828 --> 01:14:21,166
Natürlich würdest du es nicht wissen. Du wahrscheinlich
Habe auch noch nie von Shakespeare gehört.

1495
01:14:21,249 --> 01:14:22,376
(schlägt zurück)

1496
01:14:22,459 --> 01:14:24,878
Ich möchte, dass Sie Mr. Bensinger anrufen
sofort ins Personal.

1497
01:14:24,962 --> 01:14:26,922
<i>- Wie viel bekommen Sie bei The Tribune?
- Ah, 75.</i>

1498
01:14:27,005 --> 01:14:30,217
Ich gebe dir 100 und eine Byline. Du gibst
ihm alles, was er will, verstanden?

1499
01:14:30,300 --> 01:14:31,843
Okay. Sehen.

1500
01:14:31,927 --> 01:14:35,389
Ich möchte, dass du mir eine Geschichte schreibst
der Standpunkt des entflohenen Mannes.

1501
01:14:35,472 --> 01:14:37,933
Er versteckt sich, kauert,
Angst vor jedem Geräusch, vor jedem Licht.

1502
01:14:38,016 --> 01:14:40,769
Er hört Schritte. Sein Herz
läuft so. Sie nähern sich.

1503
01:14:40,852 --> 01:14:43,814
- Bringen Sie das Tier in Schach.
- Eine Art Jack-London-Stil?

1504
01:14:43,897 --> 01:14:45,732
- Genau.
<i>- Ich hole</i> mein Reimwörterbuch.

1505
01:14:45,816 --> 01:14:47,734
Es muss sich nicht reimen.

1506
01:14:47,818 --> 01:14:50,153
- Nun, ich bin zutiefst dankbar, Mr. Burns.
- Gut.

1507
01:14:50,237 --> 01:14:53,865
Oh! Wenn Sie eine offene Stelle haben sollten
für einen Kriegsberichterstatter,

1508
01:14:53,949 --> 01:14:55,867
Ich spreche ein bisschen Französisch.

1509
01:14:55,951 --> 01:14:58,453
- Ich werde dich im Hinterkopf behalten.
- Au revoir, mon cap/ta/ne.

1510
01:14:58,537 --> 01:15:00,038
<i>Bonjour.</i>

1511
01:15:02,833 --> 01:15:04,876
(lacht)
„Die Tränen seiner weißhaarigen Mutter.“

1512
01:15:04,960 --> 01:15:06,586
Das ist das Zeug, nicht wahr?

1513
01:15:06,670 --> 01:15:10,215
Hören Sie, Bensinger ist auf dem Weg zu Ihnen.
Behandeln Sie ihn mit Samthandschuhen.

1514
01:15:10,298 --> 01:15:11,925
Lassen Sie ihn Gedichte schreiben.

1515
01:15:12,009 --> 01:15:14,636
Nein, wir wollen ihn nicht.
Halte ihn einfach hin, bis die Extraausgabe raus ist.

1516
01:15:14,720 --> 01:15:17,055
Dann sagen Sie ihm, dass seine Poesie riecht
und ihn nach unten treten.

1517
01:15:17,139 --> 01:15:18,765
Doppelzüngiges Schwein.

1518
01:15:18,849 --> 01:15:21,643
Du hast es gesagt. Er wird seine Zeitung nicht aufgeben
ohne danach eine Mitteilung zu machen.

1519
01:15:21,727 --> 01:15:23,729
Ich meine dich.
Du würdest jeden hintergehen.

1520
01:15:23,812 --> 01:15:25,856
Warten Sie eine Minute. Ich habe mich gerade daran erinnert.

1521
01:15:25,939 --> 01:15:28,442
Bruce kommt nicht hierher zurück.
Er nimmt den 9:00-Uhr-Zug.

1522
01:15:28,525 --> 01:15:30,485
In diesem Fall ist er weg.

1523
01:15:30,569 --> 01:15:33,238
Sitzen Sie nicht da wie ein gefrorenes Rotkehlchen.
Fahren Sie mit der Geschichte fort.

1524
01:15:33,321 --> 01:15:36,116
Wir sollten unsere Pläne fertig haben
bis Butch hier ankommt.

1525
01:15:36,199 --> 01:15:39,703
Wie du mein Leben durcheinander gebracht hast.
Was soll ich tun?

1526
01:15:39,786 --> 01:15:42,122
Das Fenster ist zu klein.
Wir müssen den Schreibtisch raustragen.

1527
01:15:42,205 --> 01:15:45,625
Ich sollte jetzt in diesem Zug sitzen.
Was für ein Idiot ich bin, mich in deine Linie zu verlieben.

1528
01:15:45,709 --> 01:15:48,211
Sie werden Straßen nach mir benennen.
Johnson Street.

1529
01:15:48,295 --> 01:15:50,338
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
- Ich gehe nicht wieder zur Arbeit.

1530
01:15:50,422 --> 01:15:52,340
(Türknauf klappert)

1531
01:15:52,424 --> 01:15:54,551
- Wer ist es?
- Ich bin es, Chef. Es ist Louie.

1532
01:15:54,634 --> 01:15:56,678
Louie.

1533
01:15:57,596 --> 01:15:59,765
- Heiliger Rauch! Was ist los mit dir?
- Wo ist Frau Baldwin?

1534
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
- Was ist passiert?
- Warst du in einer Schlägerei?

1535
01:16:01,349 --> 01:16:03,935
Die Western Avenue hinunter,
Wir fuhren 65 Meilen pro Stunde.

1536
01:16:04,019 --> 01:16:06,605
- Nehmen Sie den Brei aus Ihrem Mund.
- Wo ist die alte Dame?

1537
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
Wir stoßen auf eine Polizeistreife,
hat es in zwei Hälften gesprengt.

1538
01:16:09,483 --> 01:16:11,234
- War sie verletzt?
- Wo ist sie?

1539
01:16:11,318 --> 01:16:14,237
Stellen Sie sich vor, Sie stoßen auf einen Haufen Polizisten.
Sie kommen wie Orangen herausgerollt.

1540
01:16:14,321 --> 01:16:15,947
- Was hast du mit ihr gemacht?
- Durchsuche mich.

1541
01:16:16,031 --> 01:16:18,033
Wenn ich zu mir komme,
Ich rannte die 34. Straße entlang.

1542
01:16:18,116 --> 01:16:19,326
- Du warst bei ihr?
- War ich?

1543
01:16:19,409 --> 01:16:21,495
- Du warst im Taxi.
- Der Fahrer wurde kalt erwischt.

1544
01:16:21,578 --> 01:16:25,248
Schussel! Ich gebe dir eine alte Dame zum Mitnehmen
irgendwohin und du übergibst sie der Polizei.

1545
01:16:25,332 --> 01:16:28,877
Was meinst du damit, ich habe es ihr gegeben?
Die Polizei war auf der falschen Straßenseite.

1546
01:16:28,960 --> 01:16:31,088
Sie kreischt wahrscheinlich lautstark
in einer Polizeistation.

1547
01:16:31,171 --> 01:16:33,840
Ich glaube nicht, dass sie viel kreischt.
Sie wissen, was ich meine?

1548
01:16:33,924 --> 01:16:36,426
- Wurde sie getötet?
- War sie? Hast du es bemerkt?

1549
01:16:36,510 --> 01:16:39,554
Ich mit einer Waffe an der Hüfte und
eine entführte alte Dame an meinen Händen.

1550
01:16:39,638 --> 01:16:42,641
Ich werde hier bleiben und Fragen stellen
von der Polizei? Sie wissen, was ich meine?

1551
01:16:42,724 --> 01:16:45,602
Tot. Oh, das ist das Ende.

1552
01:16:45,685 --> 01:16:48,313
<i>L'['S</i> Schicksal, Hildy. Was sein wird, wird sein.

1553
01:16:48,396 --> 01:16:51,191
Was soll ich Bruce sagen?
Was kann ich ihm sagen?

1554
01:16:51,274 --> 01:16:54,111
Wenn er dich wirklich liebt,
Du musst ihm nichts sagen.

1555
01:16:54,194 --> 01:16:57,614
Hätten Sie lieber die alte Dame gehabt?
Die ganze Polizei hierher schleppen?

1556
01:16:57,697 --> 01:16:59,825
Ich habe sie getötet. Ich bin verantwortlich.

1557
01:16:59,908 --> 01:17:02,244
Wie kann ich Bruce jemals wieder begegnen?

1558
01:17:02,327 --> 01:17:03,745
Schau mich an, Hildy.

1559
01:17:03,829 --> 01:17:05,914
Ich schaue dich an, du Mörder.

1560
01:17:05,997 --> 01:17:09,209
Wenn es meine eigene Großmutter wäre,
Ich würde für die Zeitung weitermachen.

1561
01:17:09,292 --> 01:17:10,877
Louie, wo ist es passiert?

1562
01:17:10,961 --> 01:17:13,672
- Western und 34.
- Ich muss hier raus.

1563
01:17:13,755 --> 01:17:16,174
Hier können wir mehr tun. Jetzt sei ruhig.

1564
01:17:16,258 --> 01:17:19,136
- Hören Sie -
-(Telefon klingelt)

1565
01:17:19,219 --> 01:17:22,180
- Hallo? Hallo?
- Maine 4557.

1566
01:17:22,264 --> 01:17:24,558
Wer? Nun, Butch, wo bist du?

1567
01:17:24,641 --> 01:17:27,519
- Missionskrankenhaus? Empfangsraum, bitte.
- Was machst du da?

1568
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
Hast du noch nicht einmal angefangen?

1569
01:17:28,979 --> 01:17:31,231
Wurde eine alte Dame hereingebracht?
von einem Auto-Smashup?

1570
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
Oh, für H. Sebastian!
Es geht um Leben und Tod.

1571
01:17:33,733 --> 01:17:35,777
- Niemand?
- Ich kann nicht hören.

1572
01:17:35,861 --> 01:17:39,406
- Morningside 2469.
- Wen haben sie erwischt? Sprechen Sie lauter. Ein was?

1573
01:17:39,489 --> 01:17:42,617
- Du kannst jetzt nicht für eine Dame aufhören.
- Gemeinschaftskrankenhaus. Empfangsraum, bitte.

1574
01:17:42,701 --> 01:17:45,996
Es ist mir egal, ob du hinter ihr her bist
seit sechs Jahren. Unser Leben steht auf dem Spiel!

1575
01:17:46,079 --> 01:17:48,915
Wirst du zulassen, dass eine Frau zwischen uns kommt?
Nach allem, was wir durchgemacht haben?

1576
01:17:48,999 --> 01:17:51,251
- Wurde dort eine alte Dame hereingebracht?
- Butch.

1577
01:17:51,334 --> 01:17:55,130
Ich würde meinen Arm bis hierher für dich ins Feuer legen.
Du kannst mich nicht hintergehen!

1578
01:17:55,213 --> 01:17:58,800
- Schauen Sie sich um, ja?
- Zieh sie an. <i>Ich werde</i> mit ihr reden.

1579
01:17:58,884 --> 01:18:02,095
Guten Abend, meine Dame.
Hör zu, du Zehn-Cent-Glamour-Girl.

1580
01:18:02,179 --> 01:18:05,015
Du kannst Butch nicht fernhalten
von seiner Pflicht. Was ist das?

1581
01:18:05,098 --> 01:18:08,143
Du sagst das noch einmal,
<i>Ich werde</i> vorbeikommen und dir in die Zähne treten!

1582
01:18:08,226 --> 01:18:11,479
Was ist das denn für eine Sprache?
Schauen Sie mal hier –

1583
01:18:11,563 --> 01:18:14,399
(wimmert)
Sie legte auf. Was habe ich gesagt?

1584
01:18:15,775 --> 01:18:18,528
Duffy. Wie gefällt dir das,
mit ein paar großen herumschlendern -

1585
01:18:18,612 --> 01:18:20,947
- Duffy!
- Wirst du die Klappe halten? Ich versuche zu hören!

1586
01:18:21,031 --> 01:18:23,825
- Das ist Zusammenarbeit. Duffy!
- Niemand?

1587
01:18:23,909 --> 01:18:26,786
Nun, wo ist Duffy? (jammert)

1588
01:18:26,870 --> 01:18:30,248
Diabetes. Ich sollte es besser wissen
als jemanden mit einer Krankheit einzustellen.

1589
01:18:30,332 --> 01:18:32,626
- Gib mir Olympia 218.
- Louie.

1590
01:18:32,709 --> 01:18:34,669
- Ja, Chef.
- Louie, es liegt an dir.

1591
01:18:34,753 --> 01:18:37,255
- Alles was Sie sagen, Chef.
- Schlag es aus. Schnapp dir ein paar Leute.

1592
01:18:37,339 --> 01:18:39,507
- Wen willst du?
- Jeder mit Haaren auf der Brust.

1593
01:18:39,591 --> 01:18:42,761
Bring sie überall hin. Bieten Sie ihnen alles an.
Wir müssen den Schreibtisch hier rausholen.

1594
01:18:42,844 --> 01:18:45,138
- Ist es wichtig?
- Louie, du bist der beste Freund, den ich habe.

1595
01:18:45,222 --> 01:18:46,640
Ich mag dich auch.

1596
01:18:46,723 --> 01:18:49,476
Dann enttäuschen Sie mich nicht.
Bringen Sie genügend Leute dazu, den Schreibtisch zu bewegen.

1597
01:18:49,559 --> 01:18:53,480
- Sie kennen mich, Chef. Das Hemd von meinem Rücken.
- Okay, stoße nicht gegen irgendetwas.

1598
01:18:53,563 --> 01:18:56,316
Dieser dumme Einwanderer wird mich verarschen
so sicher wie du geboren bist.

1599
01:18:56,399 --> 01:18:57,817
Versuchen Sie es noch einmal im Krankenhaus.

1600
01:18:57,901 --> 01:19:00,403
Wenn er nicht in fünf Minuten zurück ist,
wir werden es alleine durchziehen.

1601
01:19:00,487 --> 01:19:02,614
- Mach alles, was du willst.
- Wir können ein Feuer machen.

1602
01:19:02,697 --> 01:19:05,700
- Lassen Sie die Feuerwehr es rausholen.
- Es ist mir scheißegal, was du tust.

1603
01:19:05,784 --> 01:19:09,120
- Sehen Sie, ob wir es heben können.
- Was? Niemand? Oh, egal!

1604
01:19:09,204 --> 01:19:10,830
- Wirst du mir helfen?
- Nein, das bin ich nicht.

1605
01:19:10,914 --> 01:19:13,667
- Du willst, dass ich meinen Rücken belaste?
- Ich werde Frau Baldwin finden.

1606
01:19:13,750 --> 01:19:16,044
Ich gehe in die Leichenhalle
und finde sie.

1607
01:19:16,127 --> 01:19:19,172
- Wir wollen kurz reden.
- Was ist das?

1608
01:19:19,256 --> 01:19:21,800
- Hände weg von mir!
- Schauen Sie mal her, Johnson.

1609
01:19:21,883 --> 01:19:23,677
- Hallo du!
- Du meinst mich?

1610
01:19:23,760 --> 01:19:27,889
Ja, du. Was meinst du?
indem du hier so eingebrochen bist, hmm?

1611
01:19:27,973 --> 01:19:31,434
Du kannst mich nicht bluffen, Burns. Es ist mir egal
wer Sie sind oder welche Zeitung Sie herausgeben.

1612
01:19:31,518 --> 01:19:33,561
- Lass mich los, ja?
- Halte sie fest.

1613
01:19:33,645 --> 01:19:36,648
- Meiner Schwiegermutter ist etwas passiert.
- Vielleicht werde ich Williams holen.

1614
01:19:36,731 --> 01:19:39,109
- Sie hatte die Tür verschlossen.
- Sie und Mollie haben hier geredet.

1615
01:19:39,192 --> 01:19:41,820
Ich weiß nichts,
und es gab einen Unfall.

1616
01:19:41,903 --> 01:19:44,197
Johnson, da ist etwas
sehr seltsam, was hier vor sich geht.

1617
01:19:44,281 --> 01:19:46,741
- Sehen Sie hier, Johnson.
- Einen Moment, Hartwell.

1618
01:19:46,825 --> 01:19:49,786
Wenn Sie irgendwelche Vorwürfe haben,
Machen Sie sie auf die richtige Art und Weise.

1619
01:19:49,869 --> 01:19:52,872
- Sonst muss ich Sie bitten, auszusteigen.
- Du wirst mich fragen, wozu?

1620
01:19:52,956 --> 01:19:54,791
Aussteigen.

1621
01:19:54,874 --> 01:19:58,044
Oh, das wirst du? Halten Sie die Tür geschlossen
und lass niemanden rein oder raus.

1622
01:19:58,128 --> 01:20:00,547
- Das werden wir sehen.
- Pinky, gib ihm den dritten Grad.

1623
01:20:00,630 --> 01:20:04,175
- Bring sie zum Reden, du hast Williams,
- Ich werde der Sache auf den Grund gehen.

1624
01:20:04,259 --> 01:20:06,845
- Wirst du reden?
- Was soll ich sagen?

1625
01:20:06,928 --> 01:20:09,347
- Was wissen Sie über Williams?
- Was wissen Sie über Williams?

1626
01:20:09,431 --> 01:20:12,058
Jetzt bekommen wir etwas -
Bring sie hier raus.

1627
01:20:12,142 --> 01:20:15,395
- Ich habe Möglichkeiten, sie zum Reden zu bringen.
- Wagen Sie es nicht, mich anzufassen oder -

1628
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
- Sie hat eine Waffe!
- Schnapp es dir!

1629
01:20:17,272 --> 01:20:20,900
- Nein, das tust du nicht! Walter!
- Alles klar, Burns. <i>Ich werde</i> diese Waffe nehmen.

1630
01:20:22,277 --> 01:20:25,155
- Wo hast du diese Waffe her?
- Ich habe das Recht, eine Waffe zu tragen.

1631
01:20:25,238 --> 01:20:27,198
- Nicht diese Waffe.
- Das kann ich erklären.

1632
01:20:27,282 --> 01:20:31,161
Als Hildy mir sagte, dass sie gehen würde
Um Williams zu interviewen, gab ich ihr eine Waffe.

1633
01:20:31,244 --> 01:20:32,871
Das ist sehr interessant.

1634
01:20:32,954 --> 01:20:36,124
Das ist zufällig die Waffe von Williams
pflegte, sich seinen Weg nach draußen zu schießen!

1635
01:20:36,207 --> 01:20:39,961
- Wollen Sie mich zum Lügner machen?
- Ich sollte meine eigene Waffe kennen -

1636
01:20:40,045 --> 01:20:43,173
- Ach! Da hat Williams also die Waffe her.
- Hildy hat es von Williams bekommen.

1637
01:20:43,256 --> 01:20:46,509
- Wo ist Earl Williams?
- Du bist der falsche Baum, Hartwell.

1638
01:20:46,593 --> 01:20:49,012
<i>Ich gebe dir drei Minuten</i>
um mir zu sagen, wo er ist!

1639
01:20:49,095 --> 01:20:52,182
Er ging ins Krankenhaus, um Egelhoffer aufzusuchen
mit einer Tüte Marshmallows.

1640
01:20:52,265 --> 01:20:55,310
Wo ist er? Fragen Sie den Mastermind
was er hier macht.

1641
01:20:55,393 --> 01:20:57,479
Sprechen Sie lauter.
Was wissen Sie darüber?

1642
01:20:57,562 --> 01:21:01,941
Mein lieber Freund, die Morning Post tut es
nicht die Justiz behindern oder Kriminelle verstecken.

1643
01:21:02,025 --> 01:21:04,444
- Das solltest du wissen.
- Sie sind verhaftet.

1644
01:21:04,527 --> 01:21:06,529
- Und du auch!
- Wer ist verhaftet?

1645
01:21:06,613 --> 01:21:10,116
Hör zu, du Unbedeutender,
Spion mit eckigen Zehen und pickeligem Kopf!

1646
01:21:10,200 --> 01:21:12,660
- Ist dir klar, was du tust?
<i>- Ich zeige dir, was ich mache!

1647
01:21:12,744 --> 01:21:15,038
Sie behindern die Justiz,
und das gilt auch für den Morning <i>Post!</i>

1648
01:21:15,121 --> 01:21:18,416
- Ich werde dafür sorgen, dass Ihnen eine Geldstrafe von 10.000 US-Dollar auferlegt wird!
- Sie werden nichts dergleichen sehen.

1649
01:21:18,500 --> 01:21:20,919
Ich werde anfangen
durch Beschlagnahme des Eigentums der Post.

1650
01:21:21,002 --> 01:21:22,629
- Ist das Ihr Schreibtisch?
- NEIN!

1651
01:21:22,712 --> 01:21:25,757
Ja! Wovor hast du Angst, Hildy?
Ich fordere Sie heraus, diesen Schreibtisch wegzuräumen!

1652
01:21:25,840 --> 01:21:27,384
- Probieren Sie es aus.
- Ich werde!

1653
01:21:27,467 --> 01:21:30,637
Du schiebst diesen Schreibtisch raus,
Ich stecke dich hinter Gitter!

1654
01:21:30,720 --> 01:21:32,347
- Er kann es auch.
- Ist das so?

1655
01:21:32,430 --> 01:21:35,433
<i>- Ich werde dafür sorgen, dass Roosevelt davon erfährt.
- Sag es ihm. Kommt schon, Jungs!

1656
01:21:35,517 --> 01:21:37,394
- Beschlagnahmt diesen Schreibtisch.
- Das ist Ihre letzte Chance.

1657
01:21:37,477 --> 01:21:39,687
Das ist eine Straftat des Bundes,
und ihr Jungs werdet Accessoires sein.

1658
01:21:39,771 --> 01:21:42,399
- Wir werden das Risiko eingehen. Los, Jungs!
- In Ordnung.

1659
01:21:42,482 --> 01:21:44,484
-(klopft an die Tür)
- Öffne diese Tür!

1660
01:21:45,735 --> 01:21:48,154
Mutter, ich freue mich, dich zu sehen.
Geht es dir gut?

1661
01:21:48,238 --> 01:21:50,907
Das ist der Mann, der es getan hat, genau dort.

1662
01:21:52,867 --> 01:21:56,204
- Was ist hier die Idee?
- Diese Dame behauptet, sie sei entführt worden.

1663
01:21:56,287 --> 01:21:59,165
- Sie zerrten mich die Treppe hinunter.
- Nur eine Minute.

1664
01:21:59,249 --> 01:22:02,252
- Hatte dieser Mann etwas damit zu tun?
- Er war für die ganze Sache verantwortlich!

1665
01:22:02,335 --> 01:22:04,712
- Er hat ihnen gesagt, sie sollen mich entführen.
- Entschuldigen Sie, meine Dame.

1666
01:22:04,796 --> 01:22:07,549
- Meinst du mich?
- Du weißt, dass du es getan hast.

1667
01:22:07,632 --> 01:22:10,844
- Was ist damit, Burns? Entführung, oder?
- Versuchst mir etwas anzuhängen, oder?

1668
01:22:10,927 --> 01:22:13,304
Ich habe diese Frau noch nie zuvor gesehen
in meinem Leben.

1669
01:22:13,388 --> 01:22:17,267
Was für eine Aussage. Ich stand hier
als das Mädchen aus dem Fenster sprang.

1670
01:22:17,350 --> 01:22:20,395
- Rufen Sie den Bürgermeister an! Holen Sie ihn hierher.
- Schauen Sie hier, meine Dame. Seien Sie ehrlich.

1671
01:22:20,478 --> 01:22:23,606
Wenn du eine Spritztour machen würdest, verputzt,
oder in eine Krise geraten,

1672
01:22:23,690 --> 01:22:26,443
Warum gibst du es nicht zu?
statt unschuldige Menschen anzuklagen?

1673
01:22:26,526 --> 01:22:29,446
Du Grobian!
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

1674
01:22:29,529 --> 01:22:31,990
- Er ist einfach verrückt, Mutter.
- Ich kann Ihnen noch etwas sagen.

1675
01:22:32,073 --> 01:22:34,033
Ich kann Ihnen sagen, warum sie es getan haben.

1676
01:22:34,117 --> 01:22:37,704
Sie hatten hier einen Mörder,
und sie versteckten ihn!

1677
01:22:37,787 --> 01:22:42,500
- Hier drin?
- Du bist ein übermütiger Lügner, und das weißt du!

1678
01:22:42,584 --> 01:22:44,794
-(klopft dreimal)
- Was war das?

1679
01:22:44,878 --> 01:22:46,296
- Er ist da drin.
- Gib mir den Schreibtisch.

1680
01:22:46,379 --> 01:22:49,883
- Gib mir das Telefon. Was für eine Pause.
- Treten Sie alle zurück. Holt eure Waffen raus.

1681
01:22:49,966 --> 01:22:52,218
- Er ist harmlos.
- Schieße direkt durch den Schreibtisch.

1682
01:22:52,302 --> 01:22:53,928
Er kann niemanden verletzen.
Du hast seine Waffe.

1683
01:22:54,012 --> 01:22:55,972
- Oh je!
- Mach weiter, du grauhaariges altes Wiesel!

1684
01:22:56,055 --> 01:22:57,724
Lass mich hier raus!

1685
01:22:57,807 --> 01:23:00,310
Mutter!
Ich habe überall nach dir gesucht.

1686
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
- Was ist passiert?
- Hallo, Jake? Abwarten.

1687
01:23:02,187 --> 01:23:04,022
- Hildy, ruf Duffy an!
- Nein, das tust du nicht!

1688
01:23:04,105 --> 01:23:06,983
- Du willst sehen, wie wir geschnappt werden?
- Zielen Sie alle genau auf die Mitte.

1689
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
- Das ist Mord.
- Einer von euch steigt an jedes Ende des Schreibtisches.

1690
01:23:10,320 --> 01:23:11,738
- Kommt.
- Wir sind für Sie da, Williams!

1691
01:23:11,821 --> 01:23:13,865
- Habe es in einer Minute.
- Versuchen Sie nicht, sich zu bewegen.
-Jetzt jederzeit.

1692
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
<i>- Ich zähle</i> drei.
- Es ist heiß!

1693
01:23:15,742 --> 01:23:17,202
- Bereit für den Notfall.
- Eins. Zwei.

1694
01:23:17,285 --> 01:23:18,536
- Jeden Augenblick.
- Drei! Hoch damit!

1695
01:23:19,162 --> 01:23:22,165
- Ich habe dich, Williams!
- Los, erschieß mich.

1696
01:23:22,248 --> 01:23:25,543
Earl Williams wurde gerade im Presseraum aufgenommen
im Gebäude des Strafgerichtshofs versteckte er sich in einem Schreibtisch.

1697
01:23:25,627 --> 01:23:28,546
- Auf deinen Füßen.
- Versuchen Sie keine lustigen Sachen.

1698
01:23:28,630 --> 01:23:30,089
Williams war bewusstlos
als sie den Schreibtisch öffneten.

1699
01:23:30,173 --> 01:23:32,634
Williams kämpfte,
aber die Polizei überwältigte ihn.

1700
01:23:32,717 --> 01:23:34,636
Er versuchte es herauszuschießen,
aber seine Waffe funktionierte nicht.

1701
01:23:34,719 --> 01:23:36,095
Versuchte durchzubrechen
eine Absperrung der Polizei.

1702
01:23:36,179 --> 01:23:38,473
Duffy, die Post hat gerade Williams gedreht
rüber zum Sheriff!

1703
01:23:38,556 --> 01:23:40,099
- Legen Sie diesen Leuten Handschellen an.
- Mehr später.

1704
01:23:40,183 --> 01:23:43,645
Eine anonyme Notiz
führte zur Gefangennahme von Williams. Festhalten!

1705
01:23:44,479 --> 01:23:47,565
Der Sheriff verfolgte einen Telefonanruf
was Williams' Versteck verriet.

1706
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
- Wo ist die alte Dame?
- Sie ist ausgegangen!

1707
01:23:49,359 --> 01:23:51,653
- Aus?
- Rufen Sie mich zurück. Ich rufe Sie zurück!

1708
01:23:56,783 --> 01:23:59,619
N' (summend)

1709
01:24:00,620 --> 01:24:02,330
Geben Sie mir schnell das Büro des Direktors.

1710
01:24:02,413 --> 01:24:04,332
Hartwell, das wirst du dir wünschen
Du warst nie geboren!

1711
01:24:04,415 --> 01:24:05,667
Oh, bin ich?

1712
01:24:05,750 --> 01:24:08,127
- Hallo, Fred.
- Na ja, gute Arbeit, Pete.

1713
01:24:08,211 --> 01:24:10,255
Sie haben auf jeden Fall die Ware geliefert.
Ich bin stolz auf dich.

1714
01:24:10,338 --> 01:24:12,006
- Sieht natürlich aus, nicht wahr?
- Eine Augenweide.

1715
01:24:12,090 --> 01:24:14,509
Hilfe für einen entflohenen Kriminellen
und eine kleine Anklage wegen Entführung.

1716
01:24:14,592 --> 01:24:17,303
Was ist das? Das ist das Gefängnis.
Da muss jemand sein.

1717
01:24:17,387 --> 01:24:19,847
Sieht aus wie etwa 1O Jahre pro Stück
für euch zwei Vögel.

1718
01:24:19,931 --> 01:24:20,932
Ist es so?

1719
01:24:21,015 --> 01:24:22,892
Wann immer Sie denken, dass Sie es geschafft haben
die Morning Post leckte,

1720
01:24:22,976 --> 01:24:24,644
Es ist Zeit für dich, die Stadt zu verlassen.

1721
01:24:24,727 --> 01:24:27,105
Pfeifen im Dunkeln. Das wird nicht
Hilf dir dieses Mal. Du bist durch.

1722
01:24:27,188 --> 01:24:30,650
Der letzte Mann, der das sagte, war Archie Leach.
Nur eine Woche bevor er sich die Kehle durchschnitt.

1723
01:24:30,733 --> 01:24:31,734
Ist das so?

1724
01:24:31,818 --> 01:24:33,695
Wir waren schon in schlimmeren Situationen,
Nicht wahr, Hildy?

1725
01:24:33,778 --> 01:24:34,904
Nein.

1726
01:24:34,988 --> 01:24:37,782
Du vergisst die Macht immer
wacht über die Morning Post.

1727
01:24:37,865 --> 01:24:40,159
- Ihr Glück ist jetzt nicht bei Ihnen.
- Das ist Hartwell.

1728
01:24:40,243 --> 01:24:42,453
Ich habe ihn gefangen. Ja, Williams.

1729
01:24:42,537 --> 01:24:45,123
Einhändig. <i>Wir werden</i> fortfahren
mit der Aufhängung nach Zeitplan.

1730
01:24:45,206 --> 01:24:47,292
Du wirst im Amt bleiben
genau noch zwei Tage.

1731
01:24:47,375 --> 01:24:49,669
Dann ziehen wir dir die Nase raus
von diesem Futterbeutel.

1732
01:24:49,752 --> 01:24:51,588
- Ich sage Ihnen, was Sie tun werden.
- Was?

1733
01:24:51,671 --> 01:24:54,132
- Nun, machen Sie weiter.
- Besenherstellung im Staatsgefängnis!

1734
01:24:54,215 --> 01:24:57,302
Joe, das ist Hartwell.
Kommen Sie sofort in mein Büro.

1735
01:24:57,385 --> 01:25:00,471
Ich habe ein paar wichtige Vögel gefangen.
Ich möchte, dass du ihre Geständnisse abnimmst.

1736
01:25:00,555 --> 01:25:01,973
Duffy, hol Liebowitz!

1737
01:25:02,056 --> 01:25:04,309
Alle Anwälte der Welt
Ich werde dir jetzt nicht helfen.

1738
01:25:04,392 --> 01:25:06,227
Sie sprechen mit der Morning <i>Post!</i>

1739
01:25:06,311 --> 01:25:08,688
BÜRGERMEISTER:
Oh, die Macht der Presse. (lacht)

1740
01:25:08,771 --> 01:25:11,983
WALTER: Größere Männer als du
Finden Sie heraus, was die Macht der Presse ist!

1741
01:25:12,066 --> 01:25:14,319
- Präsidenten. Könige!
- Hier ist die Gnadenfrist.

1742
01:25:14,402 --> 01:25:17,405
- Sag mal, du - Verschwinde von hier.
- Du kannst mich nicht bestechen. Meine Frau -

1743
01:25:17,488 --> 01:25:20,908
- Raus hier!
- Oh nein, das werde ich nicht! Hier ist die Gnadenfrist.

1744
01:25:20,992 --> 01:25:23,328
- Was?
- Ich möchte kein Stadtversiegeler sein.

1745
01:25:23,411 --> 01:25:25,163
- Wer ist dieser Mann?
- Wirf ihn raus.

1746
01:25:25,246 --> 01:25:27,707
Nur eine Minute.
Wer versucht dich zu bestechen?

1747
01:25:27,790 --> 01:25:29,626
- Sie würden das nicht nehmen.
- Er ist verrückt.

1748
01:25:29,709 --> 01:25:31,628
Was habe ich dir gesagt? Eine unsichtbare Macht!

1749
01:25:31,711 --> 01:25:34,297
Was meinst du damit, hierher zu kommen?
mit so einer Lügengeschichte?

1750
01:25:34,380 --> 01:25:36,424
- SHERIFF: Er ist ein Betrüger!
- Verhaften Sie ihn.

1751
01:25:36,507 --> 01:25:38,926
Der Versuch, einen unschuldigen Mann aufzuhängen
eine Wahl gewinnen.

1752
01:25:39,010 --> 01:25:40,803
- Das ist Mord.
- Ich habe ihn noch nie gesehen.

1753
01:25:40,887 --> 01:25:43,139
- Wenn ich es meiner Frau sagen würde -
- Wie heißt du?

1754
01:25:43,222 --> 01:25:45,808
- Joe Pettibone.
- Wann haben Sie das zum ersten Mal geliefert?

1755
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
- Mit wem hast du gesprochen?
- Sie haben gleich damit begonnen, mich zu bestechen.

1756
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
- Wer ist das?
- Diese. Ihnen.

1757
01:25:49,812 --> 01:25:52,482
Das ist absurd! Er redet wie ein Kind.

1758
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
- Aus dem Mund von Babes!
- Hallo, Baby.

1759
01:25:54,942 --> 01:25:56,694
Er ist verrückt. Betrunken.

1760
01:25:56,778 --> 01:26:00,365
Wenn dieser unglückliche Mann es wirklich getan hat
Ich wurde begnadigt, ich bin zu Tode gekitzelt.

1761
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
- Nicht wahr, Pete?
- Du würdest deine eigene Mutter hängen lassen, um wiedergewählt zu werden.

1762
01:26:03,242 --> 01:26:06,287
- Das ist schrecklich, was man über irgendjemanden sagen kann.
- Oh, du bist wunderbar.

1763
01:26:06,371 --> 01:26:10,249
- Schau her, Walter. Du bist ein intelligenter Mann.
- Das ist egal.

1764
01:26:10,333 --> 01:26:12,502
Jetzt lass uns deine Geschichte haben,
Herr Pettibone.

1765
01:26:12,585 --> 01:26:15,296
- Vor neunzehn Jahren habe ich Frau Pettibone geheiratet.
- Überspringen Sie das alles.

1766
01:26:15,380 --> 01:26:18,383
- Nur war sie damals nicht Mrs. Pettibone.
- Ich meine -

1767
01:26:18,466 --> 01:26:22,136
Sheriff, dieses Dokument ist authentisch.
Earl Williams wurde begnadigt.

1768
01:26:22,220 --> 01:26:25,890
Und unser Gemeinwesen wurde gerettet
die schmerzhafte Notwendigkeit, Blut zu vergießen.

1769
01:26:25,973 --> 01:26:28,935
Du hast es gesagt. Runter von der Seifenkiste.
Heben Sie sich das für die Tribune auf.

1770
01:26:29,018 --> 01:26:31,229
Pete, nimm die Handschellen
weg von meinen Freunden.

1771
01:26:31,312 --> 01:26:34,148
- Ich bin erstaunt, dass du so etwas tust.
-Ist er nicht schrecklich?

1772
01:26:34,232 --> 01:26:36,067
- Du weißt nicht, wie schlecht es mir geht.
- Nein.

1773
01:26:36,150 --> 01:26:39,696
- Für Pete gibt es keine Entschuldigung, aus der Fassung zu geraten.
- Ich habe nur meine Pflicht getan. Nichts Persönliches.

1774
01:26:39,779 --> 01:26:41,698
- Das ist in Ordnung.
- Wie hießen Sie denn?

1775
01:26:41,781 --> 01:26:44,659
Pettibone. Hier ist ein Bild meiner Frau.

1776
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
- Eine gut aussehende Frau.
- Du hast sie noch nicht gesehen.

1777
01:26:46,953 --> 01:26:48,579
Es geht ihr gut.

1778
01:26:48,663 --> 01:26:51,666
Sie ist gut genug für mich! Wenn ich es wäre
um es meiner Frau zu sagen - Ooh-hoo-hoo-hoo!

1779
01:26:51,749 --> 01:26:54,335
Ich verstehe vollkommen, Herr Pettibone.
Solange ich Bürgermeister bin-

1780
01:26:54,419 --> 01:26:56,421
Was sein sollte
noch etwa drei Stunden.

1781
01:26:56,504 --> 01:26:59,590
Gerade lange genug, damit wir unser bekommen können
Sonderausgabe, bitte um Rückruf.

1782
01:26:59,674 --> 01:27:03,136
Und Ihre Verhaftung. Das solltet ihr Jungs tun
um etwa 10 Jahre pro Stück zu bekommen.

1783
01:27:03,219 --> 01:27:05,555
Treffen Sie keine voreiligen Entscheidungen,
Herr Burns.

1784
01:27:05,638 --> 01:27:07,598
Es könnte sein, dass Ihnen eine große Verleumdungsklage droht!

1785
01:27:07,682 --> 01:27:09,517
Du wirst dem Gouverneur über den Weg laufen.

1786
01:27:09,600 --> 01:27:12,520
Mein alter Freund, der Gouverneur und ich
verstehen sich perfekt.

1787
01:27:12,603 --> 01:27:15,565
- Ja, und das tue ich auch.
- Also, was machst du, du Trottel?

1788
01:27:15,648 --> 01:27:18,943
Mr. Pettibone, wenn Sie mit uns kommen,
Wir bringen Sie zum Büro des Direktors

1789
01:27:19,026 --> 01:27:20,319
und gib diesen Aufschub.

1790
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
- Komm mit, Pete.
- Wenn ich es meiner Frau sagen würde -

1791
01:27:22,572 --> 01:27:25,658
- Das müssen Sie nicht.
- PETTIBONE: Whoo-hoo-hoo-hoo!

1792
01:27:25,742 --> 01:27:27,994
Warten Sie, bis diese beiden zukünftigen Gefängnisinsassen kommen
Lesen Sie morgen die Morning Post.

1793
01:27:28,077 --> 01:27:29,871
- Allerdings ist es ziemlich eng.
- Gib mir Duffy.

1794
01:27:29,954 --> 01:27:32,290
Das ist die schlimmste Marmelade
wir sind schon lange dabei.

1795
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Wo ist er? Hol ihn dir.

1796
01:27:33,583 --> 01:27:37,420
Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir die alte Dame gestohlen haben
Haggertys Magen vom Arzt des Gerichtsmediziners?

1797
01:27:37,503 --> 01:27:41,758
- Wann immer Sie diesen Kerl brauchen, ist er nie da.
- Wir haben bewiesen, dass sie vergiftet wurde.

1798
01:27:41,841 --> 01:27:45,052
Wir mussten uns eine Woche lang verstecken.
Erinnerst du dich daran?

1799
01:27:45,136 --> 01:27:48,347
Das Shoreland Hotel.
Das ist, wo – ich meine, wie wir –

1800
01:27:48,431 --> 01:27:51,184
Dafür hätten wir auch ins Gefängnis gehen können.
Das wissen Sie.

1801
01:27:51,267 --> 01:27:53,853
Ja, du hast recht, Hildy.
Es ist ein schlechtes Geschäft.

1802
01:27:53,936 --> 01:27:57,023
Es wird dir besser gehen.
Du gehst besser.

1803
01:27:57,106 --> 01:27:59,817
- Wohin würde ich gehen?
- Zu Bruce, natürlich.

1804
01:27:59,901 --> 01:28:02,278
Aber du weißt, dass er weg ist.
Er nahm den 9:00-Uhr-Zug.

1805
01:28:02,361 --> 01:28:05,656
Schick ihm ein Telegramm. <i>Er wird</i> warten
im Bahnhof, wenn Sie in Albany ankommen.

1806
01:28:05,740 --> 01:28:09,660
- Warum hat der Typ da drin kein Telefon?
- Ich habe es so durcheinander gebracht.

1807
01:28:09,744 --> 01:28:13,289
- Los, Hildy.
- „Los geht’s“? Was ist das bei dir?

1808
01:28:13,372 --> 01:28:16,250
Warten Sie eine Minute. Kannst du es nicht verstehen?

1809
01:28:16,334 --> 01:28:20,171
Ich versuche etwas Edles zu tun
einmal in meinem Leben. Verschwinde hier.

1810
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
Walter, einen Moment.

1811
01:28:22,465 --> 01:28:25,468
- Schicken Sie dem Kerl ein Telegramm. <i>Er wird</i> warten.
- Wer wird die Geschichte schreiben?

1812
01:28:25,551 --> 01:28:28,429
Ich werde es selbst machen.
Es wird nicht halb so gut sein, wie Sie es schaffen.

1813
01:28:28,513 --> 01:28:30,473
Es ist meine Geschichte. Ich würde gerne denken –

1814
01:28:30,556 --> 01:28:33,601
- Oh, endlich!
- Ich verstehe, Walter. Die gleiche alte Tat.

1815
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Ich versuche mich rauszudrängen und denke nach
Ich werde dumm genug sein, bleiben zu wollen.

1816
01:28:36,854 --> 01:28:39,273
Ich weiß, dass ich das verdient habe.
Warte mal, Duffy.

1817
01:28:39,357 --> 01:28:40,983
Aber dieses Mal liegen Sie falsch.

1818
01:28:41,067 --> 01:28:44,529
Schatz, wenn du aus dieser Tür gehst,
Ein Teil von mir wird mit dir gehen.

1819
01:28:44,612 --> 01:28:46,948
Aber eine ganz neue Welt
Ich werde mich für dich öffnen.

1820
01:28:47,031 --> 01:28:50,201
- Ich habe mich über Bruce lustig gemacht. Weißt du warum?
- Warum?

1821
01:28:50,284 --> 01:28:51,702
Ich war eifersüchtig.

1822
01:28:51,786 --> 01:28:55,540
Es tat mir weh, weil er es dir anbieten konnte
die Art von Leben, die ich dir nicht geben kann.

1823
01:28:55,623 --> 01:28:57,124
Das ist es, was du willst, Schatz.

1824
01:28:57,208 --> 01:29:00,044
Ich könnte bleiben und die Geschichte machen
und morgens mit dem Zug fahren.

1825
01:29:00,127 --> 01:29:01,963
Nein, vergiss es. Komm schon, komm schon.

1826
01:29:02,046 --> 01:29:04,048
Auf Wiedersehen, mein Lieber, und viel Glück.

1827
01:29:07,969 --> 01:29:10,304
Duffy. So läuft es bisher.

1828
01:29:10,388 --> 01:29:13,224
-(Telefon klingelt)
- Oh, nur eine Minute.

1829
01:29:14,016 --> 01:29:16,477
Hallo. WHO? Hildy Johnson?

1830
01:29:16,561 --> 01:29:19,355
- Nein, sie ist einfach gegangen.
- Ich bin immer noch hier. Ich kann es ertragen.

1831
01:29:19,438 --> 01:29:21,315
Warte einen Moment.

1832
01:29:22,900 --> 01:29:25,444
Hildy Johnson spricht.

1833
01:29:25,528 --> 01:29:28,072
Die Polizeistation des vierten Reviers?

1834
01:29:28,155 --> 01:29:30,157
Nun, zieh ihn an.

1835
01:29:30,241 --> 01:29:32,827
Bruce, das dachte ich
auf dem Weg nach Albany.

1836
01:29:32,910 --> 01:29:36,163
- Wozu?
- Für den Besitz von Falschgeld.

1837
01:29:36,247 --> 01:29:39,417
- Falschgeld?
-(räuspert sich) Warte einen Moment, Duffy.

1838
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Wo hast du es her?

1839
01:29:41,377 --> 01:29:43,379
Ich habe es dir gegeben?

1840
01:29:43,462 --> 01:29:47,216
Oh, alles klar.
Ich werde versuchen, etwas dagegen zu unternehmen.

1841
01:29:48,259 --> 01:29:49,760
(Weinen)

1842
01:29:53,681 --> 01:29:55,683
(schluchzend)

1843
01:29:58,227 --> 01:30:00,146
Oh, Schatz.

1844
01:30:00,229 --> 01:30:02,273
Schatz, weine bitte nicht.

1845
01:30:02,356 --> 01:30:05,192
Aufleuchten. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
Was ist los mit dir?

1846
01:30:05,276 --> 01:30:07,737
Du hast noch nie geweint. Hildy.

1847
01:30:07,820 --> 01:30:11,324
Ich dachte, das wärst du wirklich
schickt mich mit Bruce weg.

1848
01:30:13,326 --> 01:30:16,162
Ich wusste nicht, dass du ihn eingesperrt hast.

1849
01:30:16,245 --> 01:30:19,665
Ich dachte...
Du warst einmal auf Augenhöhe,

1850
01:30:19,749 --> 01:30:23,294
dass du nur daneben gestanden hast
und ließ mich mit ihm gehen

1851
01:30:23,377 --> 01:30:25,713
und nichts dagegen tun.

1852
01:30:25,796 --> 01:30:28,507
Oh, komm schon, Schatz.
Was denkst du, was ich war, ein Trottel?

1853
01:30:28,591 --> 01:30:31,010
Und ich dachte, du liebst mich nicht.

1854
01:30:31,093 --> 01:30:34,180
- Woran hast du gedacht?
- Ich weiß nicht.

1855
01:30:35,056 --> 01:30:37,642
Nun, was stehst du da?
gaffen?

1856
01:30:37,725 --> 01:30:40,186
Wir müssen ihn aus dem Gefängnis holen.

1857
01:30:40,269 --> 01:30:42,813
Schicken Sie Louie runter
mit etwas ehrlichem Geld

1858
01:30:42,897 --> 01:30:44,982
und schicke ihn zurück nach Albany
wo er hingehört.

1859
01:30:45,066 --> 01:30:46,776
Sicher, sicher.

1860
01:30:46,859 --> 01:30:50,321
Duffy, alles hat sich verändert. Sag es Louie
bereitstehen. Wir kommen ins Büro.

1861
01:30:50,404 --> 01:30:52,990
Mach dir keine Sorgen wegen der Geschichte.
Hildy wird es schreiben.

1862
01:30:53,074 --> 01:30:55,868
Natürlich gibt sie nicht auf.
Wir werden heiraten.

1863
01:30:55,952 --> 01:30:59,330
- Oh! Können wir dieses Mal Flitterwochen verbringen?
- Sicher.

1864
01:30:59,413 --> 01:31:03,459
Duffy, Sie können Chefredakteur sein.
Nein, nein, nicht dauerhaft.

1865
01:31:03,542 --> 01:31:05,836
Nur für die zwei Wochen
Wir sind auf Hochzeitsreise.

1866
01:31:05,920 --> 01:31:08,214
- Was?
- Ich weiß nicht wo. Wohin gehen wir?

1867
01:31:08,297 --> 01:31:10,758
- Niagarafälle.
- Niagarafälle, Duffy!

1868
01:31:10,841 --> 01:31:13,427
- Zwei ganze Wochen, Walter?
- Sicher. Du hast es dir verdient!

1869
01:31:13,511 --> 01:31:15,638
Was? Was?

1870
01:31:15,721 --> 01:31:18,224
Schlagen? Welcher Streik?

1871
01:31:18,307 --> 01:31:20,768
Wo? Albany?

1872
01:31:20,851 --> 01:31:24,480
- Ich weiß, es ist unterwegs, aber ich kann Hildy nicht fragen -
- Wir werden unsere Flitterwochen in Albany verbringen.

1873
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
Okay, Duffy. (schwaches Lachen)

1874
01:31:26,649 --> 01:31:30,152
ist das nicht ein Zufall? Wir fahren nach Albany.
Ich frage mich, ob Bruce uns unterbringen kann.

1875
01:31:30,236 --> 01:31:32,613
Sagen Sie, warum nicht
das in der Hand tragen?


